СЛОВЕНИЯ ОТМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• eslovenia señaló
• eslovenia observó
• eslovenia tomó nota
• eslovenia indicó
• eslovenia se refirió

Примеры использования Словения отметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее на этой неделе Словения отметила, что.
A comienzos de esta semana la delegación de Eslovenia observó que.

Словения отметила сохранение на Кипре большого числа внутренне перемещенных лиц.
Eslovenia observó que seguía habiendo un gran número de desplazados internos en Chipre.

Одновременно Словения отметила, что в Конституции ничего не говорится о дискриминации по признаку инвалидности.
Sin embargo, Eslovenia señaló que en la Constitución no se abordaba la discriminación basada en la discapacidad.

Словения отметила обязательства Коста-Рики предоставлять образование в области прав человека.
Eslovenia señaló la dedicación de Costa Rica a la educación en derechos humanos.

Вместе с тем Словения отметила тенденцию к сокращению финансирования, что постепенно ставит под угрозу эффективное функционирование ряда учреждений этого меньшинства.
Sin embargo, Eslovenia observaba una tendencia a la reducción de la ayuda financiera, lo que estaba comprometiendo cada vez más el funcionamiento efectivo de varias instituciones de minorías.

Словения отметила сдвиги в отношении закона, вводящего мораторий на смертную казнь.
Eslovenia tomó nota de los avances relativos a la ley que establece una moratoria sobre la pena de muerte.

Словения отметила, что Багамские Острова борются с дискриминацией посредством подготовки инструкторов.
Eslovenia observó que las Bahamas estaban combatiendo la discriminación mediante la formación de sus educadores.

Словения отметила значительное сокращение численности общины, говорящей на словенском языке, особенно в Каринтии.
Eslovenia mencionó la notable reducción del tamaño de la comunidad de habla eslovena, en especial en Carintia.

Словения отметила, что доклады вызывают озабоченность по поводу правовой ситуации, касающейся свободы религии.
Eslovenia observó que algunos informes suscitaban inquietudes sobre la situación jurídica de la libertad religiosa.

Словения отметила создание Министерства по вопросам улучшения положения женщин и их интеграции в процесс развития.
Eslovenia observó la creación del Ministerio de Promoción de la Mujer y de Integración de la Mujer en el Desarrollo.

Словения отметила отсутствие комплексной национальной стратегии осуществления КПР. Словения высказала рекомендации.
Eslovenia subrayó la falta de una estrategia nacional integral para aplicar la CRC y formuló recomendaciones.

Словения отметила в числе проблем для Конго вопрос об отмене смертной казни и ратификации некоторых конвенций.
Eslovenia señaló que algunos desafíos a los que el Congo debía hacer frente eran la cuestión de la pena de muerte y la ratificación de algunos instrumentos.

Словения отметила создание ведомств для решения вопроса, связанного с гендерными аспектами, в разрезе универсального периодического обзора.
Eslovenia señaló el establecimiento de ministerios para abordar la cuestión de la perspectiva de género en el examen periódico universal.

Словения отметила, что двое мандатариев, посетивших Лаос, выразили признательность за оказанное им содействие и помощь.
Eslovenia señaló que dos titulares de mandatos que habían visitado Laos habían expresado reconocimiento por la cooperación y la asistencia que les habían brindado.

Словения отметила отсутствие конкретного законодательства об инвалидах и спросила, планирует ли правительство принять такое законодательство в будущем.
Eslovenia señaló que no existía una legislación específica sobre la discapacidad y preguntó si el Gobierno tenía previsto promulgarla.

Словения отметила необходимость улучшений во многих сферах защиты прав человека и принятый Таиландом план по решению этой задачи.
Eslovenia reconoció que era necesario mejorar muchos aspectos de la protección de los derechos humanos y observó que Tailandia proyectaba ocuparse de estos.

Словения отметила, что некоторые случаи, такие, как смерть журналиста Норберта Зонго, свидетельствуют об отсутствии свободы выражения мнений в Буркина-Фасо.
Eslovenia señaló que casos como la muerte del periodista Norbert Zongo denotaban la falta de libertad de expresión en Burkina Faso.

Словения отметила учреждение Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией и Комитета по защите иностранных меньшинств.
Eslovenia tomó nota del establecimiento de la Oficina Nacional contra la Discriminación Racial y de la Comisión para la Protección de los Menores Extranjeros.

Словения отметила улучшение за последние годы положения в области прав и свобод человека и отмену смертной казни в 1999 году.
Eslovenia tomó nota del mejoramiento de la situación de los derechos humanos y las libertades durante los últimos años, así como de la abolición de la pena de muerte en 1999.

Словения отметила, что закрытие центра содержания под стражей для просителей убежища на острове Рождества было рекомендовано правозащитными органами.
Eslovenia observó que el cierre del centro de detención de Christmas Island para los solicitantes de asilo había sido recomendado por órganos de derechos humanos.

Словения отметила, что этому суду потребуются надлежащие ресурсы для использования этих расширенных правовых полномочий, с тем чтобы эффективно осуществлять свой мандат в соответствии с законом.
Eslovenia señaló que el Tribunal necesitaba recursos suficientes para ejercer sus facultades ampliadas a fin de cumplir eficazmente su mandato legal.

Словения отметила большое число крупных позитивных изменений и обратила особое внимание на тот факт, что Люксембург выделяет более, 7% на официальную помощь развитию.
Eslovenia se refirió a los numerosos e impresionantes cambios positivos y destacó el hecho de que Luxemburgo asignara más del 0,7% del PIB a asistencia oficial para el desarrollo.

Словения отметила, что Мальта является участником большинства основных договоров о правах человека, однако ратифицировала КЛДЖ с оговорками.
Eslovenia observó que Malta era parte en la mayoría de los instrumentos básicos de derechos humanos pero había ratificado con reservas la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Словения отметила, что неправительственная организация, которая отвечает за осуществление проекта по оказанию помощи жертвам торговли людьми, приняла защитные меры в сотрудничестве с полицией.
Eslovenia indicó que la organización no gubernamental encargada del proyecto de atención a las víctimas de la trata adoptaba medidas de protección en cooperación con la policía.

Словения отметила, что, несмотря на заслуживающие похвалы усилия Ямайки, женщины, согласно поступающим сообщениям, по-прежнему подвергаются дискриминации и насилию в семье.
Eslovenia expresó que, a pesar de los encomiables esfuerzos realizados por Jamaica, las partes interesadas habían observado que las mujeres seguían haciendo frente a la discriminación y la violencia doméstica.

Словения отметила, что применение межведомственного подхода и сотрудничество с основными партнерами имеют важное значение и что между компетентными национальными учреждениями подписано несколько соглашений о сотрудничестве.
Eslovenia señaló que un enfoque multiinstitucional y la cooperación con los principales interlocutores eran indispensables y que se habían suscritos varios acuerdos de cooperación entre autoridades nacionales competentes.

Словения отметила, что Специальный докладчик по вопросу о праве на образование сообщил, что органы образования, возможно, придают несоразмерно большое значение языковой компетентности школьников иностранного происхождения.
Eslovenia tomó nota de que el Relator Especial sobre el derecho a la educación había indicado que las autoridades educativas tal vez daban una importancia desproporcionada a la competencia lingüística de los alumnos de origen extranjero.

Словения отметила, что некоторые конституционные нормы не соответствуют принципу равенства женщин и запрещения дискриминации, а также выразила обеспокоенность в связи с тем, что в нормах обычного права не отражены в полной мере права ребенка.
Eslovenia observó que algunas de las normas constitucionales no respetaban el principio de igualdad de la mujer y la prohibición de la discriminación y expresó preocupación por que las normas consuetudinarias no reflejaban plenamente los derechos del niño.

Словения отметила обеспокоенность, выраженную Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу многочисленных случаев насилия в отношении женщин, и его призыв обеспечить выполнение соответствующего законодательства.
Eslovenia señaló las preocupaciones expresadas por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en relación con los numerosos casos de violencia contra las mujeres registrados, así como su llamamiento para que se aplicaran las leyes al respecto.

Словения отметила, что потребуются дополнительные усилия по решению проблем менее крупных этнических меньшинств, в частности рома, и спросила, какие меры принимает правительство для осуществления уже принятой политики в отношении рома.
Eslovenia señaló que se requerirían mayores esfuerzos para resolver los problemas de las minorías étnicas más pequeñas, por ejemplo los romaníes, y preguntó qué medidas había adoptado el Gobierno para poner en práctica las políticas existentes en relación con la comunidad romaní.