СЛОВЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• eslovenia

Примеры использования Словению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

США опустились на 37- е место по уровню здравоохранения в мире чуть-чуть опередив Словению.
EE UU bajó al puesto 37º en atención médica en todo el mundo. Apenas por encima de Eslovenia.

Кроме того, Комитет настоятельно призвал Словению предоставить жертвам возмещение и компенсацию и отменить срок исковой давности в отношении преступления пытки.
También instó al país a proporcionar reparación e indemnización a las víctimas, y a abolir la prescripción del delito de tortura.

В отчетный период нелегальные иммигранты большей частью принудительно возвращались в страну, откуда они нелегально въехали в Республику Словению.
Durante el período de referencia, la mayoría de los inmigrantes ilegales fueron devueltos coercitivamente al país desde el cual habían entrado ilegalmente en la República de Eslovenia.

КЭСКП в 2006 году и КПЧ в 2005 году призвали Словению, в частности, повысить информированность об уголовном характере бытового насилия.
El CESCR, en 2006, y el Comité de Derechos Humanos, en 2005, alentaron a Eslovenia a que, entre otras cosas, emprendiera actividades de sensibilización acerca del carácter delictivo de la violencia en el hogar.

С 24 по 28 мая 2010 года Независимый эксперт по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, провел миссию в Словению.
Del 24 al 28 de mayo de 2010, la Experta independiente sobre la cuestión de las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el acceso al agua potable y el saneamiento llevó a cabo una misión en Eslovenia.

После проведения консультаций я назначил Канаду, Иорданию, Мексику, Нигер и Словению членами Консультативного комитета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.
Tras la celebración de consultas, he nombrado al Canadá, Jordania, México, el Níger y Eslovenia como miembros del Comité Consultivo por un mandato de tres años, a partir del 1º de enero de 2004.

Для въезда в Республику Словению и нахождения в ней иностранцы должны иметь действительные проездные документы, если законом или международным соглашением не предусмотрено иное.
A los fines de entrar en la República de Eslovenia y permanecer en ella, los extranjeros deben tener en su poder un documento de viaje válido, a menos que la ley o un acuerdo internacional establezca otra cosa.

После 1991 года в результате конфликта на территории бывшей Югославии в Словению хлынуло большое число беженцев, особенно из Боснии и Герцеговины, а также Косово.
Con posterioridad a 1991, un gran número de refugiados25 huyó a Eslovenia a consecuencia del conflicto armado en el territorio de la antigua Yugoslavia, especialmente en Bosnia y Herzegovina así como en Kosovo.

Он призвал Словению предпринять срочные и конкретные меры для борьбы со стереотипами в отношении женщин и девочек народности рома и для содействия достижению ими фактического равноправия.
El CEDAW instó a Eslovenia a que adoptara medidas urgentes y concretas para intentar acabar con los estereotipos existentes respecto de las mujeres y las niñas romaníes y acelerar el logro de la igualdad de hecho.

Первоначально созданная для оказания помощи Венгрии и Польше, программа ППЭПВ в настоящее время охватывает Болгарию, Венгрию, Латвию, Литву, Польшу, Румынию, Словакию, Словению, Чешскую Республику и Эстонию.
Creado inicialmente para prestar asistencia a Polonia y Hungría, el programa PHARE incluye en la actualidad a Bulgaria, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, Letonia, Lituania, Polonia, la República Checa y Rumania.

Эта страна признала Словению и Хорватию в 1991 году, а в 1992 году признала республики Содружества Независимых Государств( СНГ), которые выполнили условия, установленные в рамках Европейского сообщества.
Este país reconoció a Eslovenia y Croacia en 1991, y en 1992 a las Repúblicas de la Comunidad de Estados Independientes(CEI) que cumplían las condiciones establecidas en el marco de la Comunidad Europea.

В ряде стран, включая Тринидад и Тобаго, Гану, Того, Эквадор, Мексику, Италию, Словению, Беларусь и Португалию, между правительственными ведомствами и ассоциациями потребителей налажены отношения сотрудничества.
En varios países, como Trinidad y Tabago, Ghana, el Togo, el Ecuador, México, Italia, Eslovenia, Belarús y Portugal, departamentos de gobierno y asociaciones de consumidores han entablado relaciones de colaboración.

В 1991 году был проведен анализ первого национального телевизионного канала, а в 1995 году проводилось международное исследование газетных, радио и телевизионных новостей, которое включало также Словению.
En 1991 se realizó un análisis del primer canal nacional de televisión y en 1995 se llevó a cabo una investigación internacional de las noticias difundidas por la prensa, la radio y la televisión, que también incluía Eslovenia.

В своих заключительных замечаниях( CEDAW/ C/ SVN/ CO/ 4) Комитет просил Словению представить в течение двух лет письменную информацию о мерах, принятых в осуществление рекомендаций, содержащихся в пунктах 14 и 28.
En sus observaciones finales(CEDAW/C/SVN/CO/4), el Comité pidió a Eslovenia que le proporcionase por escrito, en un plazo de dos años, información sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones expresadas en los párrafos 14 y 28.

С признательностью принимает к сведению замечания Специального докладчика, касающиеся дальнейшего улучшения положения в области прав человека в Словении, и постановляет исключить Словению из мандата Специального докладчика;
Toma nota con reconocimiento de las observaciones del Relator Especial relativas al nuevo mejoramiento de la situación de los derechos humanos en Eslovenia y decide que Eslovenia debe quedar excluida del mandato del Relator Especial;

Он призвал Словению оперативно внести изменения в Закон о браке и семейных отношениях и принять все необходимые меры для защиты права ребенка на поддержание контактов с обоими родителями.
El CRC alentó a Eslovenia a que agilizara la promulgación de los cambios propuestos a la Ley del matrimonio y la familia y adoptara todas las medidas necesarias para proteger el derecho de los niños a mantener contacto con ambos progenitores.

Одним из последствий такого мышления, непосредственно затрагивающих Словению, является то, что в отношении Словении, демократической и стабильной страны, по-прежнему сохраняется эмбарго на поставки вооружений и военного снаряжения.
Una de las consecuencias de esta manera de pensar, que afecta directamente a Eslovenia, es el hecho de que Eslovenia, país democrático y estable, está sometido todavía a un embargo de la importación de armas y equipo militar.

КПР также выразил озабоченность в связи с отсутствием особых положений в отношении детей в Уголовном кодексе страны и настоятельно призвал Словению привести систему ювенальной юстиции в полное соответствие с соответствующими стандартами.
El CRC también expresó preocupación por la falta de disposiciones especiales para los niños en el Código Penal de Eslovenia e instó al país a adaptar enteramente su sistema de justicia juvenil a las normas correspondientes.

Он призвал Словению принять дальнейшие меры по обеспечению условий для предоставления детям, ищущим убежище, и детям- беженцам равного доступа к различного рода услугам, включая медицинское обслуживание.
Dicho Comité alentó a Eslovenia a que adoptara nuevas medidas para garantizar que a los niños solicitantes de asilo y refugiados se les concediera la igualdad de acceso a los distintos servicios, en particular a la atención de la salud.

Мне доставляет большое удовлетворение от имени членов Совета поздравить Республику Словению по случаю вынесенной Советом рекомендации Генеральной Ассамблее о приеме Словении в члены Организации Объединенных Наций.
En nombre de los miembros del Consejo, me complazco en felicitar a la República de Eslovenia con motivo de la recomendación del Consejo a la Asamblea General de admitir a Eslovenia como Miembro de las Naciones Unidas.

Совет избрал следующие 11 государств- членов на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2009 года: Бангладеш, Кубу, Либерию, Норвегию, Республику Корея, Словению, Соединенные Штаты Америки, Судан, Уругвай, Финляндию и Швейцарию.
El Consejo eligió a los 11 Estados Miembros siguientes para un mandato de tres años que comenzaría el 1º de enero de 2009: Bangladesh, Cuba, Finlandia, Liberia, Noruega, República de Corea, Eslovenia, Sudán, Suiza, Estados Unidos de América y Uruguay.

Например, обстоит дело применительно к Венесуэле, которая посредством заявления от 5 мая 1992 года<< признает Республику Словению в качестве суверенной и независимойgt;gt;, одновременно выражая<< свое намерение установить… дипломатические отношения>gt;.
Es el caso de Venezuela, por ejemplo, que mediante la Declaración del 5 de mayo de 1992," reconoce a la República de Eslovenia como Soberana e Independiente" a la vez que expresa" su intención de establecer… relaciones diplomáticas".

Такой вид на жительство может быть также предоставлен лицам, не проживающим в Словении, если их отсутствие может быть оправдано, например, тем обстоятельством, что они покинули Словению из-за того, что их имена были вычеркнуты из реестра населения.
Las personas que no residen en Eslovenia pueden obtener también un permiso, siempre que puedan justificar su ausencia del país, por ejemplo, si se han ido de Eslovenia porque sus nombres han sido excluidos del registro de población.

В их число входят Швеция, Эстония и Тринидад и Тобаго, тогда как другие страны, включая Норвегию, Кипр, Словению, Беларусь, Данию и Мексику, учредили департаменты и/ или управления, занимающиеся исключительно вопросами защиты интересов потребителей.
Entre ellos están Suecia, Estonia y Trinidad y Tabago, mientras que otros países, tales como Noruega, Chipre, Eslovenia, Belarús, Dinamarca y México, han creado departamentos u oficinas que se ocupan exclusivamente de la protección del consumidor.

Он призвал Словению разработать специальные стратегии и программы, направленные на расширение экономических возможностей сельских женщин и обеспечение их доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальным службам.
Alentó a Eslovenia a que elaborara políticas y programas especiales destinados a empoderar económicamente a las mujeres de zonas rurales y garantizar su acceso a los servicios de atención de la salud, la educación y los servicios sociales.

Выражая беспокойство в связи с тем, что второй по значимости причиной смертности среди детей в возрасте 10- 14 лет в Словении являются самоубийства, КПР настоятельно призвал Словению завершить разработку Национальной программы по охране психического здоровья.
Expresando preocupación por el hecho de que el suicidio fuera la segunda causa importante de mortalidad entre los niños de 10 a 14 años en Eslovenia, el CRC instó a Eslovenia a ultimar el Programa Nacional de Salud Mental.

Согласно этому Закону, лица, не проживающие в Республике Словения, смогут также приобрести постоянный вид на жительство, если они отсутствовали по уважительным причинам( например, покинули Республику Словению в силу обстоятельств" исключения").
Según la nueva ley, las personas que no residan en la República de Eslovenia podrán obtener un permiso de residencia permanente si han estado ausentes por razones justificadas(como haber dejado la República de Eslovenia debido a las consecuencias de la exclusión).

Многие государства, включая Аргентину, Боснию и Герцеговину, Сербию, Словению и Соединенные Штаты, обратили внимание на используемые ими сетевые платформы для публикации и распространения информации о результатах оценок осуществления национальной антикоррупционной политики.
Muchos Estados, incluidos la Argentina, Bosnia y Herzegovina, Eslovenia, los Estados Unidos y Serbia, destacaron su uso de plataformas en línea para publicar y difundir los resultados de las evaluaciones de la aplicación de las políticas nacionales contra la corrupción.

Комиссар СЕ настоятельно призвал Словению уделить особое внимание осуществлению стратегии Жилищного фонда Республики Словения на местном уровне и обеспечить, чтобы программы по улучшению жилищных условий финансировались надлежащим образом.
El Comisario del Consejo de Europa instó a Eslovenia a prestar especial atención a la aplicación a nivel local de la estrategia del Fondo para la Vivienda de la República de Eslovenia y a que hiciera de modo que se proporcionaran los recursos suficientes a los programas de mejoramiento de la vivienda.

Один из них, подписанный в 1995 году, охватывает Венгрию, Польшу, Словакию, Словению и Чешскую Республику; другой, подписанный в 1996 году,-- Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан, в 1998 году он был дополнен протоколом о присоединении правительства Российской Федерации и сети Ага Хана по вопросам развития.
Uno de ellos, firmado en 1995, engloba a Eslovaquia, Eslovenia, Hungría, Polonia y la República Checa; el otro, firmado en 1996 por Kazajstán, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán, fue enmendado en 1998 por el Protocolo de Adhesión del Gobierno de la Federación de Rusia y la Red de Desarrollo Aga Khan.