СЛОВЕНСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• eslovenas
• de eslovenia
• eslovenos

Примеры использования Словенских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Словенских Альп.
Los Alpes Eslovenia.

См. статьи 2 и 4 Словенских нормативов( см. сноску 43 выше).
Véanse los artículos 2 y 4 de las Reglas de Eslovenia(véase la nota 43 supra).

Выявлено Управлением из числа операций с наличностью на сумму свыше 5 млн. словенских толларов.
Reservas afectadas por la Oficina de sumas en efectivo superiores a 5.000.000 tolares eslovenos.

См., например, статью 2 Словенских правил( см. сноска 43 выше).
Véase por ejemplo, el artículo 2 de las Reglas de Eslovenia(véase la nota 43 supra).

Во всех крупных словенских конфедерациях профсоюзов пост председателя занимает мужчина.
En todas las grandes confederaciones eslovenas de sindicatos, quien ocupa el cargo de presidente es un hombre.

Уровень образования всего населения и владельцев словенских ферм в разбивке по полу( доля в%) Все Мужчины- владельцы.
Nivel de educación de toda la población y titulares de las fincas eslovenas, por sexo(%).

В 2000 году в словенских тюрьмах скончались четверо осужденных; один из них совершил самоубийство.
En 2000 murieron cuatro convictos en las prisiones de Eslovenia; uno de ellos se suicidó.

Августа 2008 года по северо-восточной стороне поднимались два словенских альпиниста, Павле Козжек и Деян Мишкович.
El 24 de agosto de 2008, el muro Noreste fue ascendido por dos alpinistas eslovenos, Pavle Kozjek y Dejan Miskovic.

Супруги словенских граждан, работающих по найму за рубежом, если они работали по найму до их отъезда за границу.
Las esposas de los ciudadanos eslovenos que trabajen en otro país si antes de marcharse de Eslovenia hubiesen trabajado por cuenta ajena.

Реповш является ведущим словенским экспертом по нелинейному анализу и топологии и является одним из самых известных словенских математиков.
Repovš es el experto esloveno líder en análisis no lineal y topología y es uno de los matemáticos eslovenos más conocidos.

Февраля 2008 года посольство Словении в Белграде получило письменные угрозы в адрес словенских политиков, компаний и послов.
El 27 de febrero de 2008 la Embajada de Eslovenia en Belgrado recibió amenazas por escrito contra la seguridad de políticos, empresas y embajadores eslovenos.

По данным переписи фермерских домашних хозяйств от 2000 года, на долю женщин приходится 48% всей рабочей силы на словенских фермах.
Según datos del Censo de las familias rurales de 2000, las mujeres representan 48% de toda la fuerza laboral en las fincas eslovenas.

По данным местных НПО, приблизительно 100 словенских женщин и девочек были проданы за границу, большинство- в страны Западной Европы.
Según las ONG locales, un centenar de mujeres y niñas eslovenas habían sido llevadas al extranjero por traficantes, principalmente a países de Europa occidental.

Республику Словения представляет Президент Республики, который также является Верховным главнокомандующим Словенских сил обороны.
La República de Eslovenia está representada por el Presidente de la República, quien también es el Comandante en Jefe de las fuerzas de defensa eslovenas.

Публичные обсуждения проводятся главным образом в Ассоциации словенских писателей и Словенской ассоциации переводчиков литературных произведений.
El debate público se desarrolla fundamentalmente en el ámbito de la Asociación de Escritores Eslovenos y la Asociación Eslovena de Traductores Literarios.

Большинство словенских рома проживают в поселениях, обособленных от остального населения, или на окраинах населенных районов.
La mayoría de los romaníes de Eslovenia reside en asentamientos aislados respecto del resto de la población, o al margen de las zonas pobladas.

Подготовку соответствующих учебников, необходимых главным образом для создания надлежащей языковой атмосферы, и на перевод словенских учебников;
La preparación de libros de texto originales, necesarios principalmente para la enseñanza del idioma del entorno y la traducción de los libros de texto redactados en esloveno;

Генеральный штаб словенских Вооруженных сил отмечает, что" заявители по мере необходимости привлекаются к участию в процедуре с целью сбора доказательств".
El Estado Mayor General del Ejército de Eslovenia declara que" los denunciantes participan en los procedimientos de obtención de pruebas.

Кроме того, этот пункт предусматривает пересмотр школьных программ и создание в школьных инспекциях специальных отделов для словенских и хорватских школ.
En esa disposición se prevé además la revisión de los programas escolares y la creación de una sección de inspección de la enseñanza para las escuelas eslovenas y croatas.

В отчетный период в словенских Вооруженных силах зарегистрирован один случай самоубийства солдата в ходе прохождения военной службы и десять покушений на самоубийство.
Durante el período de referencia, el Ejército de Eslovenia registró un caso de suicidio de un soldado durante el servicio militar, y diez tentativas de suicidio.

По данным министерства юстиции Республики Словении и его тюремной администрации, на 1 января 2000 года в словенских тюрьмах содержалось 656 осужденных.
Según los datos del Ministerio de Justicia de la República de Eslovenia y su Administración Penitenciaria, el 1º de enero de 2001 había en las cárceles de Eslovenia 656 convictos.

Выдержки из источников по теории права включают только самые последние работы словенских теоретиков права, а также работы, пользующиеся наибольшим авторитетом и влиянием в Словении.
Las citas de teoría del derecho proceden exclusivamente de los estudios más recientes de juristas eslovenos y los que tienen la mayor autoridad e influencia en Eslovenia.

Существующее здание было построено в 1896 году во время правления мэра Ивана Хрибара, который стремился превратить Любляну в столицу всех словенских земель.
El edificio actual fue construido en 1896, durante la administración del alcalde Iván Hribar, cuya ambición era transformar Liubliana en una capital representativa de todas las tierras eslovenas.

Член исполнительного совета словенских ассоциаций Организации Объединенных Наций и председатель Югославского союза ассоциаций Организации Объединенных Наций.
Miembro del Comité Ejecutivo de la Asociación pro Naciones Unidas de Eslovenia y presidente de la Unión de Asociaciones pro Naciones Unidas de Yugoslavia.

В рамках этого исследования в 2005 году был проведен качественный анализ статей и других материалов о явлении так называемого" нового отцовства", опубликованных в словенских журналах по вопросам брака и семьи.
En el marco de las actividades de investigación, en 2005 se efectuó un análisis cualitativo de las intervenciones y representaciones relativas al denominado fenómeno de" nueva paternidad" en las revistas eslovenas sobre la crianza de los hijos.

В этом году более десяти процентов военнослужащих словенских вооруженных сил приняли участие в осуществлении миссий за рубежом на основе мандата Совета Безопасности.
Este año, más del 10% de los efectivos de las fuerzas armadas de Eslovenia participaron en misiones en el extranjero bajo el mandato del Consejo de Seguridad.

По данным Генерального штаба словенских Вооруженных сил, в отчетный период не было отмечено серьезных случаев грубого обращения с подчиненными или серьезных случаев превышения полномочий и злоупотребления властью.
Según las constataciones del Estado Mayor General del Ejército de Eslovenia, en el período de referencia no hubo casos importantes de maltrato de subordinados ni casos importantes de exceso o abuso de autoridad.

Порядок интеграции и финансирования сотрудничества словенских ученых и экспертов в программах международного сотрудничества регулируется Положениями о финансировании и совместном финансировании международного научного сотрудничества Республики Словении Ur. 1.
Las modalidades de inclusión y financiación de la cooperación de científicos y expertos eslovenos en programas internacionales de cooperación se establecen en detalle en las Normas sobre financiación y cofinanciación de la cooperación científica internacional de la República de Eslovenia Ur. 1.

Статья 94 Устава словенских вооруженных сил, положения которого применяются ко всем лицам, несущим воинскую службу и которые в качестве таковых обязаны подчиняться вышестоящему начальству по определению публичного права, предоставляет всем военнослужащим право направить свое возражение или жалобу.
De conformidad con las Ordenanzas de las Fuerzas Armadas Eslovenas, aplicables a todas las personas que prestan servicio militar y que como tal deben obediencia a sus superiores, los militares tienen derecho, en virtud del artículo 94, a interponer una objeción o una apelación.

Включен в перечень ведущих словенских адвокатов в издании<< Кто есть кто в Словении>gt;( D. Bajt, Slovenski kdo je kdo, Nova revija, Ljubljana, 1999, pp. 394, 647).
Inscripto como uno de los principales abogados de Eslovenia en la publicación Quién es quien en Eslovenia(D. Bajt, Slovenski kdo je kdo, Nova revija, Liubliana, 1999, págs. 394 y 647).