Примеры использования Eslovenos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alpes Alpes eslovenos.
Los croatas y eslovenos no sirven para colonizarles, tampoco somos ingleses.
Se le denunció por fomentar el odio contra los eslovenos.
Согласно сообщениям, это лицо разжигало чувство ненависти к словенцам.En consecuencia, los delegados eslovenos y croatas abandonaron el Congreso.
В результате словенские и хорватские делегаты покинули съезд.Los eslovenos no están molestos por no tener derecho a un segundo voto.
Этнические словенцы не возмущаются по поводу того, что они не наделены правом второго голоса.Los derechos de los extranjerosson comparables a los derechos de que gozan los ciudadanos eslovenos.
Права иностранцев сопоставимы с теми правами, которыми пользуются словенские граждане.Tanto los acusados eslovenos como los extranjeros tienen derecho a los servicios de un intérprete.
Как словенские, так и иностранные подозреваемые имеют право на услуги переводчика.Reservas afectadas por la Oficina desumas en efectivo superiores a 5.000.000 tolares eslovenos.
Por ejemplo, los eslovenos y croatas pueden invocar el tratado de Estado de Viena de 1955.
Например, словенцы и хорваты могут ссылаться на Венский государственный договор 1955 года.El 24 de agosto de 2008,el muro Noreste fue ascendido por dos alpinistas eslovenos, Pavle Kozjek y Dejan Miskovic.
Августа 2008 года по северо-восточной стороне поднимались два словенских альпиниста, Павле Козжек и Деян Мишкович.Los eslovenos y los croatas gozaron del pleno apoyo de los europeos y pudieron moldear nuevas naciones.
Словенцы и хорваты пользовались полной поддержкой со стороны европейцев и смогли сформировать новые государства.Con Italia: Convención sobre extradición entre el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos e Italia de 6 de abril de 1922;
С Италией: Конвенция о выдаче между Королевством сербов, хорватов и словенцев и Италией от 6 апреля 1922 года;Ley sobre las elecciones de diputados eslovenos al Parlamento Europeo, Uradni list RS No. 40/2004-UPB1, 41/2007-ZVRK, 109/2009.
Закон о выборах членов Европейского парламента от Словении, Uradni list RS No. 40/ 2004- UPB1, 41/ 2007- ZVRK, 109/ 2009.Repovš es el experto esloveno líder en análisis no lineal y topología y es uno de los matemáticos eslovenos más conocidos.
Реповш является ведущим словенским экспертом по нелинейному анализу и топологии и является одним из самых известных словенских математиков.Organizar actos conjuntos con los nacionales eslovenos, a fin de promover el conocimiento y la comprensión mutuos.
Организует для иностранцев совместные мероприятия с коренными словенцами с целью развития знаний друг о друге и взаимопонимания.El 27 de febrero de 2008 la Embajada deEslovenia en Belgrado recibió amenazas por escrito contra la seguridad de políticos, empresas y embajadores eslovenos.
Февраля 2008 года посольство Словении вБелграде получило письменные угрозы в адрес словенских политиков, компаний и послов.Las esposas de los ciudadanos eslovenos que trabajen en otro país si antes de marcharse de Eslovenia hubiesen trabajado por cuenta ajena.
Супруги словенских граждан, работающих по найму за рубежом, если они работали по найму до их отъезда за границу.Todos afirmaron que no hubo hostilidad entre los estudiantes eslovenos y los de padres albaneses, bosnios o serbios.
Все они утверждали, что между словенскими учащимися и учащимися албанского, боснийского или сербского происхождения не было напряженности и враждебных отношений.Después de celebrar las consultas habituales, es mi intención aceptar laoferta de Eslovaquia de sustituir los contingentes austríacos y eslovenos.
После консультаций, проведенных в соответствии со сложившейся практикой, я намерен принять предложениеСловакии направить свой контингент взамен контингентов Австрии и Словении.Durante este conflicto, un gran número de soldados croatas y eslovenos se negaron a luchar y comenzaron a desertar del JNA.
В ходе войны в Словении многие словенские и хорватские военнослужащие ЮНА отказывались воевать и дезертировали из рядов югославской армии.Los ciudadanos eslovenos que se matriculan en el programa académico de formación policial poseen ciertos conocimientos básicos que se van actualizando en el marco de ese programa.
Словенские граждане, которые поступают на службу в полицию, обладают определенными базовыми знаниями, уровень которых затем повышается в рамках соответствующей учебной программы.El debate público se desarrolla fundamentalmente en el ámbito de la Asociación de Escritores Eslovenos y la Asociación Eslovena de Traductores Literarios.
Публичные обсуждения проводятся главным образом в Ассоциации словенских писателей и Словенской ассоциации переводчиков литературных произведений.Ley sobre las elecciones de diputados eslovenos al Parlamento Europeo- texto oficial consolidado, Uradni list RS No. 40/2004.
Закон о выборах членов Европейского парламента от Словении- официальный текст с последующими изменениями и дополнениями, Uradni list RS No. 40/ 2004.El CRC tomó nota con satisfacción de que los niños con estatuto temporal de refugiados podían matricularse en la enseñanza primaria ysecundaria en las mismas condiciones que los niños eslovenos.
КПР с удовлетворением отметил, что дети, имеющие статус временного беженца, могут зачисляться в начальные исредние учебные заведения наравне с детьми- словенцами.En las primeras elecciones de diputados eslovenos al Parlamento Europeo(13 de junio de 2004), el 45,1% de los 91 candidatos de la lista eran mujeres.
На первых выборах членов Европейского парламента от Словении( 13 июня 2004 года) среди 91 кандидата в списке кандидатов было 45, 1 процента женщин.Las citas de teoría del derecho procedenexclusivamente de los estudios más recientes de juristas eslovenos y los que tienen la mayor autoridad e influencia en Eslovenia.
Выдержки из источников по теории права включают только самые последние работы словенских теоретиков права, а также работы, пользующиеся наибольшим авторитетом и влиянием в Словении.Los ciudadanos eslovenos sin estatuto de residente permanente y los extranjeros que no poseen un permiso de residencia permanente tienen derecho a servicios individuales y ayudas económicas.
Граждане Словении, не имеющие статуса постоянных жителей, и иностранцы, не получившие вида на постоянное жительство, имеют право на отдельные услуги и финансовую социальную помощь.En ese sentido, de conformidad con lo dispuesto en el Tratado Estatal de 1955, los eslovenos son una minoría austriaca, pero la delegación no ha dicho nada sobre ellos.
В этой связи в соответствии с Государственным договором 1955 года словены являются австрийским меньшинством, но делегация о них ничего не говорила.Como ya se mencionó en el anterior informe, todos los residentes eslovenos pueden someterse a una prueba gratuita del VIH, que es accesible por igual a hombres y mujeres.
Как уже упоминалось в предыдущем докладе, все жители Словении могут сдать бесплатный анализ на ВИЧ, который в равной степени доступен женщинам и мужчинам.Aún antes de que el país se separara del resto de Yugoslavia, los administradores eslovenos viajaron mucho al exterior e hicieron grandes cantidades de exportaciones a Occidente.
Еще до отделения Словении от остальной Югославии словенские руководители предприятий совершали многочисленные поездки за рубеж и экспортировали на Запад большие объемы товаров.
