СЛОВЕНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• eslovenos
• eslovena
• eslovenios

Примеры использования Словенцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По его мнению, это произошло по вине словенцев, и поэтому" он был бы рад участвовать в их истреблении".
En su opinión, fue por culpa de los eslovenos, y por lo tanto se" alegraría de participar en su exterminio".

Они называли словенцев" подлецами и прислужниками" и отрицали существование мусульман как нации.
Llamaban a los eslovenos" desgraciados y siervos" y negaban la existencia de los musulmanes como nación.

С Италией: Конвенция о выдаче между Королевством сербов, хорватов и словенцев и Италией от 6 апреля 1922 года;
Con Italia: Convención sobre extradición entre el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos e Italia de 6 de abril de 1922;

С компетентными административными органами- с целью ускорения процесса интеграции иностранцев в культурную, экономическую и социальную жизнь словенцев;
Los órganos competentes: a los efectos de promover una inclusión más rápida de los extranjeros en la vida cultural, económica y social de Eslovenia;

Направленное на развитие и охрану собственного культурного наследия словенцев и их ознакомление с другими культурами и цивилизациями;
Desarrollar y preservar nuestra propia tradición cultural y familiarizar a los eslovenos con otras culturas y civilizaciones;

Первое соглашение о сотрудничестве и торговле между Чехословакией и Королевством сербов, хорватов и словенцев было заключено в 1928 году.
El primer acuerdo de cooperación y comercio entre Checoslovaquia y el Reino de Serbia, Croacia y Eslovenia fue firmado en 1928.

Королевство сербов, хорватов и словенцев, т. е. Королевство Югославия, превратилось в расширенную территорию Сербии, в которой управление осуществлялось на основе диктатуры.
El Reino de los serbios, croatas y eslovenios, esto es, el Reino de Yugoslavia, no tardó en revelarse como una Serbia ampliada con un gobierno fundado en la dictadura.

Конвенция о правовой и юридической защите граждан/ приложение 41 к Договору между Королевством сербов, хорватов и словенцев и Италией от 6 апреля 1922 года;
Convención sobre Protección Jurídica y Judicial de Nacionales/Apéndice 41 del Tratado entre el Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos e Italia, de 6 de abril de 1922;

Договором, заключенным в Сен- Жермен- ан- Ле 10 сентября 1919 года, подписанным бывшим Королевством сербов, хорватов и словенцев и Францией, Италией, Японией, Соединенным Королевством и Соединенными Штатами.
Germain-en Laye, del 10 de septiembre de 1919, firmado por el antiguo Reino de los serbios, croatas y eslovenos, y por Francia, Italia, el Japón, el Reino Unido y los Estados Unidos.

Конвенция о правовой и юридической защите граждан( приложение 41 к Конвенции между Королевством сербов, хорватов и словенцев и Италией) от 6 апреля 1922 года;
Convención sobre Protección Jurídica y Judicial de Nacionales(anexo 41 de la Convención entre el Reino de Serbios, Croatas y Eslovenos e Italia) de 6 de abril de 1992;

По оценкам итальянских источников, около 350 000 итальянцев( вместе с несколькими тысячами словенцев и антикоммунистически настроенных хорватов) были вынуждены покинуть эти районы в результате конфликта.
Fuentes italianas estiman que unos 350.000 italianos(junto con algunos miles de eslovenos y croatas anti-comunistas), fueron obligados a huir de esas zonas como consecuencia del conflicto.

С 1918 года по 1941 год Превлакский полуостров вместе с мысом Остри был частью территории Королевства сербов, хорватов и словенцев( 1918- 1929 годы), т. е. Югославского королевства( 1929- 1941 годы).
Desde 1918 hasta 1941, la península de Prevlaka, incluido el Cabo Ostri, formó parte del territorio del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos(1918-1929), más adelante, el Reino de Yugoslavia(1929-1941).

В СП 2 отмечено, что серьезную озабоченность вызывает распространенность высказываний, пронизанных идеями ненависти. Они нацелены, в частности, против иностранцев, мигрантов, просителей убежища и меньшинств( каринтийских словенцев).
En la JS2 se indicó que existía un nivel alarmante de incitación al odio, sobre todo hacia los extranjeros, los migrantes, los solicitantes de asilo y las minorías(los eslovenos de Carintia).

Результаты исследовательского проекта на тему" Качество жизни, здоровье и все живое", опубликованные в ноябре 1998 года, показывают, что около 86 процентов словенцев не заботятся надлежащим образом о своем здоровье.
Los resultados del proyecto de investigación La calidad de vida, la salud y los seres humanos, presentado en noviembre de 1998, revelaron que alrededor de 86% de los eslovenos no prestaba suficiente atención a su salud.

В результате выборов был учрежден 61 местный орган власти для цыган, 38- для немцев, 13- для словаков, 7- для армян, 6- для хорватов, 5- для поляков, 4- для греков, 2- для болгар и по 1- для румын и словенцев.
Como resultado de las elecciones, los gitanos establecieron 61 administraciones locales, los alemanes 38, los eslovacos 13, los armenios 7, los croatas 6, los polacos 5, los griegos 4, los búlgaros 2 y los rumanos y eslovenos una en cada caso.

Это можно объяснит историческими причинами, обязательствами по международному законодательству, особенно в отношении этнических групп словенцев и хорватов, а также особыми потребностями различных меньшинств.
Esto puede explicarse por la evolución histórica, las obligaciones derivadas del derecho internacional, especialmente en beneficio de los grupos étnicos esloveno y croata, así como por las necesidades especiales de los distintos grupos minoritarios.

Октября 1918 года Национальный совет словенцев, хорватов и сербов разорвал все отношения с Австрией и Венгрией и провозгласил создание нового государства словенцев, хорватов и сербов.
El 29 de octubre de 1918 el Consejo Nacional de los Eslovenos, Croatas y Serbios rompieron todas las relaciones con Austria y Hungría, proclamando el nuevo Estado de los Eslovenos, Croatas y Serbios.

В церемонии участие приняли делегаты короля и правительства Королевства сербов, хорватов и словенцев, представители еврейских общин, различных корпораций, председатель Народного собрания и главный раввин доктор Алкалай.
Asistieron a esta celebración representantes del rey y del gobierno del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos, representantes de los municipios judíos, de varias corporaciones del Reino, el presidente del Parlamento Nacional al igual que el rabino supremo Dr. Alkalaj.

Особенно активное сотрудничество в области культуры, образования, изучения родного языка, распространения информации и т. п. осуществляют НПО словенцев, чехов, украинцев, итальянцев, венгров, македонцев и других этнических групп.
Las ONG de eslovenos, checos, ucranios, italianos, húngaros, macedonios y otros mantienen una colaboración especialmente intensa en las esferas de la cultura, la educación, la enseñanza de la lengua materna y la información, entre otras cosas.

Кроме того, многочисленные организации этнических групп предлагают языковые программы для детей и молодежи, предусматривающие изучение или совершенствование знаний этнических языков проживающих в Бургенланде хорват, словенцев, венгров, чехов, словаков и рома.
Asimismo, numerosas organizaciones de grupos étnicos ejecutan programas de idiomas para niños y jóvenes, a fin de enseñar o mejorar las competencias lingüísticas de los croatas, eslovenos, húngaros, checos, eslovacos y romaníes de Burgenland.

Хотя в статье 40 Нейиского договора признавалось существование" болгар- подданных Королевства сербов, хорватов и словенцев", сербские власти отказывались признать болгарское этническое происхождение подавляющего большинства жителей этих районов.
Aunque en el artículo 40 del Tratado de Neuilly se reconocía la existencia de" búlgaros súbditos del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos", las autoridades serbias rehusaron reconocer la nacionalidad búlgara de la vasta mayoría de la población en la zona.

Эрика Штайнбах- президент« Союза изгнанных»( с Востока) и член партии Штойбера ХДС- считает, что вопрос депортации немецкого населения затрагивает поляков, чехов, словаков и словенцев, охватывая, таким образом, большую часть Восточной и Центральной Европы.
Erika Steinbach, presidente de la Asociación de Deportados(del este) y miembro del CDU de Stoiber, argumenta que el tema de la deportación de la población alemana involucra a los polacos, los checos, los eslovacos y los eslovenos, incluyendo así a la mayor parte de Europa central y del este.

Она состояла из шести так называемых" образующих" ее наций: македонцев, мусульман, сербов, словенцев, хорватов и черногорцев, а также национальных меньшинств, основными из которых являлись албанцы, болгары, венгры, итальянцы, румыны, русины, словаки, турки, чехи и украинцы.
Comprendía las llamadas seis naciones constituyentes, a saber, croatas, macedonios, montenegrinos, musulmanes, serbios y eslovenos, y minorías nacionales, principalmente albaneses, búlgaros, checos, húngaros, italianos, romaníes, rutenos, eslovacos, turcos y ucranios.

Например, законы о школах для языковых меньшинств в землях Каринтия и Бургенланд предполагают школьное обучение для этнических групп словенцев, хорватов и венгров и предусматривают право человека обучаться на своем родном языке и изучать его.
Por ejemplo, las Leyes sobre las escuelas minoritarias de las provincias de Carintia y Burgenland reglamentaban la enseñanza para los grupos étnicos esloveno, croata y húngaro, y tenían en cuenta el derecho de toda persona a recibir instrucción en su idioma materno y aprender ese idioma.

Единство авторской интерпретации и институционального значения Национального банка делает этот объект исключительно важным материальным отражением общественных тенденций, экономических и архитектурных достижений Королевства Сербии, а потом и Королевства сербов, хорватов и словенцев.
La unidad de la expresión artística y la envergadura de la institución del Banco Nacional hacen que este edificio sea un extraordinario testimonio material de las aspiraciones sociales y de los logros económicos y arquitectónicos del Reino de Serbia y del Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos.

После Первой мировой войны, несмотря на то, что Черногория была на стороне победивших держав, она утратила свою государственность, а ее территория была аннексирована и вошла в состав сначала нового государства- Королевства сербов, хорватов и словенцев( 1918 год), а затем- Королевства Югославия( 1929 год).
Tras la Primera Guerra Mundial, y a pesar de haber estado del lado de las potencias victoriosas, Montenegro perdió su condición de Estado y su territorio se anexionó al nuevo Estado, el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos(1918), y, posteriormente, al Reino de Yugoslavia(1929).

В преамбуле к Сен- Жерменскому договору сказано, что сербы, хорваты и словенцы бывшей Австро-Венгрии принимают на основе свободного волеизъявления решение о прочном союзе с Сербией с целью создания независимого и объединенного государства под названием Королевство сербов, хорватов и словенцев.
El preámbulo del Tratado de Saint Germain dice que los serbios, los croatas y los eslovenos del ex Imperio austro-húngaro decidieron, por voluntad propia, unirse permanentemente a Serbia a fin de establecer un Estado unido e independiente denominado Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos.

Это делалось в нарушение Договора о защите меньшинств, который был подписан одновременно с Сен- Жерменским мирным договором 1919 года между странами Антанты и Государством сербов, хорватов и словенцев, правопреемником которого было Королевство сербов, хорватов и словенцев и впоследствии Королевство Югославия.
Esto se realizó en violación del Tratado sobre la Protección de las Minorías, firmado junto con el Tratado de Paz de Saint-Germain de 1919, entre las Potencias aliadas y el Estado de los Serbios, Croatas y Eslovenos, cuyo sucesor fue el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos y el Reino de Yugoslavia.

Три национальных меньшинства выбрали свои национальные советы, проведя избирательные собрания; Исполнительный совет федерации еврейских общин выполняет функции национального совета на основании соответствующего закона; а общины албанцев, чехов, ашкали и словенцев избрали свои национальные советы впервые.
Tres minorías nacionales elegían a sus consejos nacionales por medio de una asamblea electoral; la Junta Ejecutiva de la Federación de Comunidades Judías de Serbia ejercía la función de consejo nacional conforme a la Ley; por primera vez se había elegido a los consejos nacionales de las minorías albanesa, checa, ashkalí y eslovena.

Это позволяет этническим меньшинствам беспрепятственно осуществлять указанные виды деятельности в рамках многочисленных ассоциаций, которые получают государственные субсидии и объединяют представителей различных меньшинств, в частности итальянцев, чехов, словаков, венгров, русинов, украинцев, сербов, немцев, австрийцев, евреев, словенцев, албанцев, македонцев, рома и черногорцев.
Así pues, las minorías étnicas llevan a cabo libremente actividades de ese tipo en el marco de una quincena de asociaciones- italiana, checa, eslovaca, húngara, rutena, ucrania, serbia, alemana, austriaca, judía, eslovena, albanesa, macedonia, rom y montenegrina- subvencionadas por fondos públicos.