СЛОВЕНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• esloveno
• eslovena
• de eslovenia

Примеры использования Словенском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование экзонимов в словенском языке с уделением специального внимания морским названиям( Милан Орожен Адамич).
Uso de exónimos en el idioma esloveno, con especial atención a los nombres de los mares(Milan Orožen Adamič).

В словенском обществе существуют довольно сильные антирасистские настроения как на уровне государственных учреждений, так и в гражданском обществе".
En la sociedad eslovena, el antirracismo es bastante fuerte, tanto entre las instituciones nacionales como en la sociedad civil.

В 2011 году в Австрии наравне с немецкоязычными названиями были официально признаны 215 названий населенных пунктов на хорватском, венгерском и словенском языках.
En Austria se han hecho oficiales 215 nombres de asentamientos croatas, eslovenos y húngaros junto con los nombres alemanes en 2011.

Что касается вопросов о словенском меньшинстве, то Италия подтвердила, что принцип защиты всех меньшинств непосредственно отражен в Конституции.
Con respecto a las cuestiones relativas a la minoría eslovena, Italia confirmó que en la Constitución italiana se mencionaba expresamente el principio de la protección con una palabra debida a las minorías.

Такой тип обучения обеспечивается на албанском, арабском, болгарском, курдском, польском, боснийском, хорватском, сербском, сербско- хорватском, словацком, словенском и турецком языках.
Se ofrece este tipo de enseñanza en albanés, árabe, búlgaro, curdo, polaco, bosnio, croata, serbio, serbocroata, eslovaco, esloveno y turco.

С 2001 года за счет поддержки со стороны МЦФ в словенском Институте реабилитации производится лечение людей с ампутированными верхними конечностями и сложных пациентов.
Los amputados de las extremidades superiores y los casos difíciles han sido tratados en el Instituto de Rehabilitación de Eslovenia desde 2001 con el apoyo del Fondo Fiduciario Internacional.

В Любляне независимый эксперт выступил с презентацией для организаций гражданского общества, вслед за которой был организован интерактивный диалог в словенском парламенте.
En Liubliana, el experto independiente hizo una presentación ante varias organizaciones de la sociedad civil, que fue seguida de un diálogo interactivo en el parlamento esloveno.

Текст этих двух протоколов на словенском языке был опубликован в мае 2010 года по случаю десятой годовщины со дня их принятия, с тем чтобы повысить уровень осведомленности общественности об их содержании.
En mayo de 2010, al cumplirse el décimo aniversario de su aprobación, se publicó una versión de los Protocolos en esloveno, para concienciar al público sobre su contenido.

Вместе с тем исходная философия Конвенции является основой для функционирования национального механизма практического установления равенства между женщинами и мужчинами в словенском обществе.
Los principios fundamentales de la Convención constituyen al mismo tiempo la base del mecanismo nacional para establecer la igualdad de hecho entre el hombre y la mujer en la sociedad eslovena.

Обеспечивается систематическая поддержка специальных, научных и научно-популярных изданий на словенском и других языках, предназначенных для специалистов и населения в целом, включая молодежь;
Se presta apoyo sistemático a los periódicos profesionales, científicos y populares publicados en esloveno y en otros idiomas y dirigidos tanto a sectores específicos como al público en general, incluidos los jóvenes;

В неоднородном с этнической и языковой точек зрения районе Словенской Истрии работают детские сады, начальные и средние школы с преподаванием на словенском и итальянском языках.
En la Istria eslovena, que es una zona étnica y lingüísticamente mixta, hay jardines de infancia y escuelas primarias y de enseñanza secundaria en las que las clases se imparten tanto en esloveno como en italiano.

Перечнем публикаций г-на Жупанчича, опубликованных на английском и словенском языках, а также с информацией об ассоциациях, членом которых он является, и прочтенных им лекциях можно ознакомиться в архивах Центра по правам человека.
La lista de publicaciones del Sr. Zupančič, en inglés y esloveno, así como la lista de las conferencias que ha dado y de las asociaciones de que ha sido miembro pueden consultarse en los archivos del Centro de Derechos Humanos.

В дополнение к шести официальным языкам Департамент на регулярной основе готовит материалы для социальных сетей еще на семи языках( немецком, португальском, румынском, словацком, словенском, суахили и японском).
Además de los seis idiomas oficiales, el Departamento publica periódicamente en los medios de comunicación social contenido en otros siete idiomas(alemán, eslovaco, esloveno, japonés, kiswahili, portugués y rumano).

Три монографии, более 200 статей, опубликованных в научных журналах на словенском, английском и французском языках и посвященных морскому праву, праву гражданской авиации, общему транспортному праву, космическому праву и международным организациям.
Tres monografías, más de 200 artículos publicados en revistas científicas en esloveno, inglés y francés sobre el derecho del mar, la aviación civil, el derecho del transporte en general, el derecho espacial y las organizaciones internacionales.

Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин является отправной точкой для функционирования национальных механизмов в области установления фактического равенства между мужчинами и женщинами в словенском обществе.
La Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer es el punto de partida de la labor que están realizando los mecanismos nacionales para establecer la igualdad de hecho entre la mujer y el hombre en la sociedad eslovena.

Составляются смешанные учебные группы, а занятия проходят на словенском и венгерском языках, что позволяет детям обеих национальностей изучать, в дополнение к своему родному, другой язык и его культуру, а также знакомиться с историей и культурой обоих народов.
Las secciones son mixtas y las clases se dan en esloveno y húngaro. La docencia permite a los niños de ambas nacionalidades aprender, además de su lengua materna, la otra lengua y su cultura y familiarizarse con la historia y la cultura de ambos pueblos.

Обеспечение технических возможностей для выпуска ориентированных на широкую аудиторию коротких видеопрограмм на английском, венгерском, немецком, словацком и словенском языках для регулярного использования и/ или для специальных мероприятий( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);
Mantenimiento y capacidad de producir breves producciones de vídeo en alemán, eslovaco, esloveno, húngaro e inglés para una amplia audiencia, para casos normales o acontecimientos especiales(Servicio de Información de las Naciones Unidas en Viena);

Они имеют право на начальное обучение на словенском и хорватском языках и на соразмерное количество своих средних школ; в связи с этим будут пересмотрены программы в школах, а также будет образована инспекция по образованию для словенских и хорватских школ.
Tendrán derecho a la enseñanza primaria en los idiomas esloveno y croata y a un número proporcional de escuelas secundarias; con este fin se ajustarán los planes de estudio de las escuelas y se establecerá una dependencia de la Inspección de Educación para las escuelas eslovenas y croatas.

Помимо официальных языков экскурсии во всех четырех местах расположения штаб-квартир( Женева, Найроби, Нью-Йорк, Вена) предлагаются на немецком, венгерском, итальянском, японском, суахили, корейском, португальском, словацком и словенском языках, если перечислять лишь самые популярные.
Además de los idiomas oficiales, en los cuatro lugares de destino en que hay sedes( Ginebra, Nairobi, Nueva York y Viena) se ofrecen visitas guiadas en alemán, coreano, eslovaco, esloveno, húngaro, italiano, japonés, kiswahili y portugués, que son los idiomas más populares.

Учащиеся школ с преподаванием на словенском языке обязаны изучать итальянский язык в качестве второго, а учащиеся школ с преподаванием на итальянском языке- словенский язык. Таким образом, они знакомятся с историей, культурой и историческим наследием обоих народов.
Los estudiantes de la sección eslovena están obligados a aprender el italiano como segundo idioma, mientras que los estudiantes de las escuelas italianas deben aprender el esloveno como segunda lengua y familiarizarse con su historia, cultura y el patrimonio natural de ambos pueblos.

В целях просвещения и информирования населения рома и популяризации его культуры, а также информирования остального населения о проблемах рома, что способствует поощрению терпимости и сосуществования, транслируются радиопрограммы общины рома на языке рома и словенском языке.
Los programas de radiodifusión para la comunidad romaní en los idiomas romaní y esloveno tienen por objeto la educación y la información de los romaníes y la presentación de su cultura, y también informar al resto de la población de sus problemas, fomentando así la tolerancia y la coexistencia16.

В этой связи Комитет хотел бы узнать, существуют ли в словенском законодательстве другие положения, за счет которых в некоторых случаях можно избежать применения принципа исковой давности, например в случае систематической практики пыток или пыток, которые приводят к смертельному исходу.
A este respecto, al Comité le gustaría saber si existen otras disposiciones en la legislación eslovena que permitan evitar la aplicación del principio de la prescripción en ciertos casos, por ejemplo, en el caso de la práctica sistemática de la tortura o de actos de tortura que causen la muerte.

В соответствии с общими положениями Закона о школах для меньшинств 1959 года каждый учащийся имеет право на обучение на словенском языке или на изучение словенского в обязательном порядке в школах, определенных законом, если таково желание юридического представителя учащегося(" родительские права").
De conformidad con las disposiciones generales de esa ley, cada alumno tiene derecho a recibir instrucción en esloveno, o el derecho a aprender ese idioma como materia obligatoria, en las escuelas determinadas por la ley, si esa es la voluntad de su representante legal(" patria potestad").

Степень воздействия порнографии на формирование стереотипного образа женщины в словенском обществе определить довольно сложно, поскольку масштаб распространенности этого явления пока еще неизвестен, особенно в связи с расширением доступа к порнографическим материалам в результате появления новых технологий и новых каналов коммуникации и информации.
Es difícil calcular el efecto de la pornografía en la imagen estereotipada de la mujer en la sociedad eslovena, ya que todavía se desconoce la magnitud de este fenómeno, sobre todo con el fácil acceso a la pornografía que ofrecen las nuevas tecnologías y los nuevos canales de comunicaciones e información.

Правительство Словении сознает, что фактического равноправия женщин и мужчин нельзя добиться лишь путем разработки надлежащего законодательства; более того, ликвидация последствий существующего стереотипного восприятия роли женщин и мужчин в словенском обществе требует позитивных действий и принятия специальных временных мер.
El Gobierno esloveno está consciente de que la igualdad de facto entre el hombre y la mujer no se puede lograr sencillamente mediante leyes; de hecho, para eliminar las consecuencias de los papeles estereotipados del hombre y la mujer prevalentes en la sociedad eslovena será preciso recurrir a la acción afirmativa y a medidas provisionales especiales.

Для того чтобы нарисовать по возможности самую полную картину того, каким образом в словенском уголовном законодательстве решается вопрос об ответственности за покушение на преступление, в нижеследующих разделах доклада подробно излагается общий режим ответственности за покушение на преступление по УКРС.
A fin de describir del modo más completo posible los requisitos de punibilidad de la tentativa de delito en el derecho penal esloveno, en las secciones siguientes del informe se expone detalladamente la regulación general de la responsabilidad penal por la tentativa de delito en el Código Penal de la República de Eslovenia(CP).

По истечении срока, установленного статьей 40 Закона о гражданстве Словении, все иностранцы, проживающие в Словении, обязаны ходатайствовать о словенском гражданстве на условиях натурализации в обычном порядке( статья 10 Закона о гражданстве) или натурализации по упрощенной процедуре( пункты 1 и 2 статьи 12 Закона о гражданстве).
Vencido el plazo establecido en el artículo 40 de la Ley de nacionalidad de Eslovenia, todos los extranjeros residentes en el país pueden solicitar la nacionalidad eslovena por la vía de la naturalización ordinaria(artículo 10 de la Ley de nacionalidad) o con sujeción a condiciones más favorables(párrafos 1 y 2 del artículo 12 de la Ley de nacionalidad).

Что касается полицейских процедур и судебных разбирательств, то в словенском законодательстве не проводится различия между« традиционными» и« террористическими» уголовными преступлениями; при расследовании уголовных преступлений применяются одинаковые судебные и полицейские процедуры, независимо от характера уголовного преступления.
En los procedimientos policiales y judiciales, la legislación de Eslovenia no distingue entre los delitos penales“clásicos” y“atentados terroristas”; cuando se trata de reprimir e investigar un delito, se aplican los mismos procedimientos judiciales y policiales con independencia del delito de que se trate.

Результаты исследования" Межэтнические отношения в словенском этническом районе", проведенного дром Альбиной Нечак Лук( Институт этнических исследований в Любляне), подтверждают, что население в национально- смешанных районах, независимо от принадлежности к какойлибо национальности, высоко оценивает позитивные элементы сосуществования и считает их благом.
Las investigaciones han dado los resultados siguientes: el estudio Interethnic relations in the Slovene ethnic area(de la Dra. Albina Nečak Luk, Instituto de Estudios Étnicos de Liubliana) confirma que, independientemente de su nacionalidad, los habitantes de las zonas de población mixta son conscientes de los elementos positivos de la coexistencia y la consideran un elemento favorable17.

Конституционный суд обосновал в своем решении, что начальное образование на словенском языке не обеспечивается, если словенский язык преподается как обязательный предмет- аналогично преподаванию иностранного языка- в то время как остальные занятия по другим предметам проходят на немецком языке.( В дополнении к этому в законах относительно школ для национальных меньшинств в Бургенланде и Каринтии допускается возможность двуязычного обучения и в других школах.);
El Tribunal Constitucional comentó además que la enseñanza primaria en el idioma esloveno no queda garantizada si este idioma-como cualquier otro idioma extranjero- sólo se enseña como asignatura obligatoria, mientras que las demás asignaturas se enseñan sólo en idioma alemán.(Además, las leyes sobre las escuelas de las minorías en el Burgenland y Carintia también establecen que se puede impartir enseñanza bilingüe en otros tipos de escuelas.).