СЛОВЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• eslovenia
• eslovena
• esloveno
• eslovenas
• eslovenos

Примеры использования Словении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новичок из Словении.
Es un novato de Slovenia.

Торгово- промышленная палата Словении.
Chamber of Commerce and Industry of Slovenia.

Словении при Организации Объединенных Наций.
República de Eslovenia ante las Naciones Unidas.

Кооперативный союз Словении.
Cooperative Union of Slovenia.

Словении, хорватии и чешской республики.
ESLOVENIA, HUNGRÍA, POLONIA, LA REPÚBLICA CHECA Y RUMANIA.

Постоянный представитель Республики Словении.
Representante Permanente de la República de Macedonia.

Словении и бывшей югославской республики македонии от 3 июня.
BOSNIA Y HERZEGOVINA, CROACIA, ESLOVENIA Y LA EX REPÚBLICA.

Было также принято к сведению замечание Словении.
También se tomó nota de una observación formulada por Eslovenia.

Представителей словении в совете безопасности.
REPRESENTANTES SUPLENTES DE ESLOVENIA EN EL CONSEJO DE SEGURIDAD.

Первые рамки странового сотрудничества для Словении( DP/ CCF/ SVN/ 1);
Primer marco para la cooperación con Eslovenia(DP/CCF/SVN/1);

Представительства Словении при Организации Объединенных Наций.
Interino de la Misión Permanente de Eslovenia ante las.

Просьба Словении об исключении ее из перечня развивающихся.
Solicitud formulada por Eslovenia de que se retire a ese país de la lista de países.

Целевой фонд для мер по укреплению доверия в Восточной Словении.
Fondo fiduciario para actividades destinadas a fortalecer la confianza en Eslavonia oriental.

Источник: Обследование фертильности в Словении, Научно-исследовательский центр САЗУ, 1998 год.
Fuente: Comportamiento de fecundidad de los eslovenos, Centro de Investigaciones Científicas de SAZU, 1998.

Тем не менее эти учреждения стремятся также удовлетворить потребности итальянцев в Словении.
No obstante, se esfuerzan también por satisfacer las necesidades de los italianos en Eslovenia11.

Просьба Словении исключить ее из списка развивающихся стран в рамках Монреальского протокола;
Solicitud formulada por Eslovenia de que se retire a ese país de la lista de países en desarrollo en el marco del Protocolo de Montreal;

Заседание проводилось под председательством министра иностранных дел Словении Бориса Фрлеца.
La sesión estuvo presidida por el Sr. Boris Frlec, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Eslovenia.

Закон о выборах членов Европейского парламента от Словении, Uradni list RS No. 40/ 2004- UPB1, 41/ 2007- ZVRK, 109/ 2009.
Ley sobre las elecciones de diputados eslovenos al Parlamento Europeo, Uradni list RS No. 40/2004-UPB1, 41/2007-ZVRK, 109/2009.

Второй вопрос- собаки в Словении. Я верю в связь этих событий и ваша помощь нам пригодится.
El segundo asunto involucra perros en slovenia tengo motivos para creer que los dos eventos estan conectados y que es posible que seas el único que puede ayudarnos.

В приложении к настоящей записке излагаются обязательства и обещания Словении в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи( см. приложение).
En la presente nota se exponen las promesas y compromisos asumidos por Eslovenia con arreglo a la resolución 60/251 de la Asamblea General(véase el anexo).

После консультаций, проведенных в соответствии со сложившейся практикой, я намерен принять предложение Словакии направить свой контингент взамен контингентов Австрии и Словении.
Después de celebrar las consultas habituales, es mi intención aceptar la oferta de Eslovaquia de sustituir los contingentes austríacos y eslovenos.

Закон о выборах членов Европейского парламента от Словении- официальный текст с последующими изменениями и дополнениями, Uradni list RS No. 40/ 2004.
Ley sobre las elecciones de diputados eslovenos al Parlamento Europeo- texto oficial consolidado, Uradni list RS No. 40/2004.

В прошлом году были внесены дополнительные поправки в новое и более строгое законодательство в области контроля за экспортом товаров двойного назначения, принятое в Словении в 2000 году.
En el año anterior se enmendaron las nuevas disposiciones legislativas introducidas por Eslovenia en 2000 para un control más estricto de las exportaciones de artículos de doble uso.

На первых выборах членов Европейского парламента от Словении( 13 июня 2004 года) среди 91 кандидата в списке кандидатов было 45, 1 процента женщин.
En las primeras elecciones de diputados eslovenos al Parlamento Europeo(13 de junio de 2004), el 45,1% de los 91 candidatos de la lista eran mujeres.

Граждане Словении, не имеющие статуса постоянных жителей, и иностранцы, не получившие вида на постоянное жительство, имеют право на отдельные услуги и финансовую социальную помощь.
Los ciudadanos eslovenos sin estatuto de residente permanente y los extranjeros que no poseen un permiso de residencia permanente tienen derecho a servicios individuales y ayudas económicas.

Предпринимались также усилия, нацеленные на обеспечение приверженности Словении международно-правовым стандартам в области борьбы с отмыванием денег.
Se han hecho esfuerzos también para afirmar el compromiso del país con la observancia de las normas jurídicas internacionales sobre la lucha contra el blanqueo de dinero.

Франция разделяет озабоченность Словении, Канады и Дании по поводу ратификации Римского статута и рекомендует Чешской Республике ратифицировать его.
Se sumó a la preocupación manifestada por Eslovenia, el Canadá y Dinamarca acerca de la ratificación del Estatuto de Roma, y recomendó a la República Checa que la llevara a cabo.

Как уже упоминалось в предыдущем докладе, все жители Словении могут сдать бесплатный анализ на ВИЧ, который в равной степени доступен женщинам и мужчинам.
Como ya se mencionó en el anterior informe, todos los residentes eslovenos pueden someterse a una prueba gratuita del VIH, que es accesible por igual a hombres y mujeres.

В 2006 году правительство Словении приняло Национальную программу приоритетного решения гендерных проблем в сельском хозяйстве и развития сельских районов Словении.
En 2006 el Gobierno de la República de Eslovenia adoptó el" Programa nacional para la integración de la perspectiva de género en la agricultura y el desarrollo de las zonas rurales de Eslovenia".

Конференция в Словении была соорганизована Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, Центром ОСБЕ по предотвращению конфликтов и правительством Словении.
La conferencia de Eslovenia fue organizada conjuntamente por el Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas, el Centro de Prevención de Conflictos de la OSCE y el Gobierno de la República de Eslovenia.