КОНСТИТУЦИИ СЛОВЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la constitución de eslovenia
• de la constitución eslovena

Примеры использования Конституции словении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положения, касающиеся прав человека, составляют одну треть всех положений Конституции Словении.
Un tercio de las disposiciones de la Constitución de Eslovenia son disposiciones en materia de derechos humanos.

Статья 57 Конституции Словении устанавливает, что начальное образование является обязательным и должно финансироваться из государственных средств.
En el artículo 57 de la Constitución de Eslovenia se dispone que la enseñanza primaria es obligatoria y se financia con cargo a los fondos públicos.

Правам человека не только посвящена одна из основных глав Конституции Словении, но они также являются ключевыми элементами ее внешней политики.
Los derechos humanos representan un capítulo importante de la Constitución de Eslovenia y constituyen además uno de los pilares fundamentales de la política exterior del país.

Права человека и его основные свободы обеспечиваются в Словении на конституционном уровне, а именно, статьей II Конституции Словении.
En Eslovenia los derechos humanos y las libertades fundamentales se refrendan en el plano constitucional, concretamente en el capítulo II de la Constitución de Eslovenia.

Правам человека не только посвящена одна из основных глав Конституции Словении, но они также служат важнейшим оплотом ее внешней политики.
En la Constitución de Eslovenia se consagra un importante capítulo a los derechos humanos, al tiempo que esos derechos constituyen uno de los pilares fundamentales de la política exterior del país.

Статьи 41 и 61 Конституции Словении гарантируют право на свободное исповедание религиозных и других убеждений и право на свободное выражение своей национальной и этнической принадлежности.
La Constitución de Eslovenia, en su artículo 41, garantiza el derecho a profesar libremente creencias religiosas y de otra índole, y el derecho a expresar libremente la afiliación nacional y étnica.

Эта помощь включает, в частности, организацию курсов по изучению словенского языка, дальнейшее образование и информирование беженцев об истории, культуре и конституции Словении( статья 19).
La ayuda consiste especialmente en ofrecer cursos de lengua eslovena y oportunidades de proseguir la educación e informar a los refugiados acerca de la historia, la cultura y la Constitución de Eslovenia(art. 19).

Кроме того, глава Конституции Словении, озаглавленная<< Права человека и основные свободы>gt;-- это глава 2, которая следует сразу же за общими положениями Конституции.
Además, el capítulo 2 de la Constitución de Eslovenia, titulado" Derechos humanos y libertades fundamentales", viene inmediatamente después de las Disposiciones Generales de la Constitución..

Для Словении ратификация Статута является одним из важнейших приоритетов в области прав человека, и в настоящее время в стране принимаются внутренние законодательные меры по обеспечению соответствия Статута Суда Конституции Словении.
Para Eslovenia, la ratificación del Estatuto constituye una importante prioridad en materia de derechos humanos y en su país está en marcha un procedimiento legislativo encaminado a garantizar la compatibilidad del Estatuto de la Corte con la Constitución eslovena.

Треть положений Конституции Словении( далее- Конституция) посвящена правам человека и основным свободам, которые могут осуществляться непосредственно на основе Конституции..
Un tercio de las disposiciones de la Constitución eslovena(en adelante, la Constitución) se refiere a los derechos humanos y las libertades fundamentales, que pueden aplicarse directamente sobre esa base.

В соответствии с Декретом 126. Что касается Конвенции, то приводится описание положений Конституции Словении, основных особенностей функционирования политической системы и регулирования защиты прав человека, связанных с осуществлением Конвенции.
En lo que atañe a la Convención, se reseñan las disposiciones de la Constitución de Eslovenia, las características principales de funcionamiento del sistema político y la regulación de la protección de los derechos humanos que inciden en el cumplimiento de la Convención.

Статья 8 Конституции Словении предусматривает, что законы и другие нормативные акты должны соответствовать общепризнанным принципам международного права и международным договорам, участником которых является Словения..
El artículo 8 de la Constitución de Eslovenia establece que las leyes y los reglamentos deben ajustarse a los principios de derecho internacional generalmente aceptados y los tratados por los que el país está obligado.

Обязательство по экстрадиции, основанное на положении Конституции Словении, позволяет выдавать граждан Словении, при условии что обязательство по экстрадиции вытекает из двустороннего или многостороннего международного договора.
En Eslovenia, la obligación de extraditar se basa en una disposición constitucional que permite la extradición de ciudadanos eslovenos, a condición de que la obligación de extraditar surja de un tratado multilateral o bilateral.

Статья 61 Конституции Словении имеет особенное значение для представителей различных национальных и этнических общин: она гарантирует право каждого на свободное заявление о принадлежности к своей нации или национальной общине, на развитие и выражение своей культуры и использование своего языка и письменности.
El artículo 61 de la Constitución eslovena es de particular importancia para los miembros de las comunidades nacionales y étnicas: todos tienen derecho a expresar libremente la pertenencia a su nación o comunidad nacional, a cultivar y manifestar su cultura y a utilizar su idioma y escritura.

Что касается статьи 2 Конвенции, то Комитет, отмечая, что в Конституции Словении предусматривается представительство в парламенте итальянского и венгерского меньшинств, указывает, что вопрос о представительстве других меньшинств в словенском парламенте не рассматривался.
Con respecto al artículo 2 de la Convención, el Comité, al tiempo que toma conocimiento de que en la Constitución de Eslovenia se prevé la representación en el Parlamento de las minorías italiana y húngara, observa que no se ha abordado la representación de otras minorías.

Основные положения, направленные на обеспечение прав человека и основных свобод, реализацию этих прав и защиту личных свобод, неприкосновенности и достоинства личности, а также других прав и свобод в области прав человека, закреплены в Конституции Словении и базируются на принципе равенства людей, независимо от пола.
Las disposiciones básicas para garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales, ejercer esos derechos y proteger las libertades personales, la integridad y la dignidad humanas y otros derechos y libertades del sector de los derechos humanos, están incorporadas en la Constitución eslovena; se basan en el principio de igualdad sin consideraciones de sexo.

После представления первоначального доклада положения Конституции Словении и отдельных законов, гарантирующих женщинам и мужчинам равное право голосовать на всех выборах и право избираться во все публично избираемые органы, не претерпели никаких изменений.
Las disposiciones de la Constitución y las leyes de Eslovenia que garantizan al hombre y a la mujer la igualdad de derecho a votar en todas las elecciones y el derecho a ser elegido a todos los órganos electivos por sufragio público no han cambiado desde nuestro informe inicial.

Статья 9 Конституции Словении обусловливает прямое применение ратифицированных и опубликованных международных соглашений, что делает возможной ссылку на положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во внутригосударственных судебных органах.
En el artículo 9 de la Constitución eslovena se estipula que los acuerdos internacionales ratificados y publicados se aplicarán directamente, por lo que es posible invocar las disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer ante los tribunales nacionales.

В соответствии с закрепленными в Конституции Словении принципом равенства этнических групп и правом граждан на свободное выражение своей этнической принадлежности, а также согласно данным, полученным на основе личных заявлений граждан, в Словении помимо словенцев проживают итальянцы, венгры, цыгане, албанцы, черногорцы, хорваты, македонцы, мусульмане, сербы и лица, не указавшие свою национальность.
De conformidad con los principios enunciados en la Constitución eslovena sobre la igualdad de los grupos étnicos y el derecho de cada cual a declarar su identidad étnica libremente, y conforme a los datos basados en las declaraciones personales de la población, además de los eslovenos, en Eslovenia residen italianos, húngaros, gitanos, albaneses, montenegrinos, croatas, macedonios, musulmanes, serbios y otras personas de nacionalidad no declarada.

К сожалению, в Конституции Словении не предусмотрен порядок разрешения споров в случае коллизии конституционных положений с положениями международных соглашений, и, согласно статье 160 Конституции, Конституционный суд может выносить решения лишь о соответствии законодательных и других нормативных актов положениям ратифицированных международных соглашений и общим принципам международного права.
Desgraciadamente, la Constitución eslovena no prevé ninguna medida en el caso de incompatibilidad de una disposición constitucional con un acuerdo internacional ya que, con arreglo al artículo 160 de la Constitución, el Tribunal Constitucional sólo puede fallar sobre el cumplimiento por las leyes y otras reglamentaciones de acuerdos internacionales ratificados y de los principios generales del derecho internacional.

Комитет с удовлетворением отметил включение в Конституцию Словении права на аборт.
El Comité tomó nota con satisfacción de la inclusión del derecho al aborto en la Constitución de Eslovenia.

Конституция Словении в целях обеспечения защиты прав человека, среди прочего, гарантирует гражданские и политические права, а также экономические, социальные и культурные права, а именно:.
En la esfera de protección de los derechos humanos, la Constitución de Eslovenia garantiza asimismo, entre otros, los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales, a saber:.

Она отмечает, что, хотя ее делегация осознает тот факт, что основным элементом эффективной международной судебной системы является возможность привлечения обвиняемого к суду, конституция Словении запрещает выдачу своих граждан.
La oradora también señala que aunque su delegación comprende que la capacidad de lograr la presencia de los acusados en el juicio es un elemento fundamental de la eficiencia de un sistema judicial internacional, la Constitución de Eslovenia prohíbe la extradición de sus ciudadanos.

Статья 47 предусматривает, что гражданин Словении не может быть выдан или передан другому государству, если только такое обязательство выдавать или передавать не вытекает из договора, посредством которого согласно положениям первого пункта статьи 3( a) Конституции Словения не передала часть своих суверенных прав международной организации.
El artículo 47 establece que ningún ciudadano de Eslovenia puede ser extraditado o entregado, a menos que esa obligación de extraditar o entregar surja de un tratado en virtud del cual Eslovenia haya cedido el ejercicio de parte de sus derechos soberanos a una organización internacional, de conformidad con las disposiciones del párrafo 1 del artículo 3 a de la Constitución.

В соответствии с Конституцией Словении эти международно-правовые документы непосредственно применяются в правовой системе Словении..
Según la Constitución de Eslovenia, estos instrumentos jurídicos internacionales son directamente aplicables en el ordenamiento jurídico del país.

Что касается применимых наказаний, то она с удовлетворением отмечает, что в проекте статута не предусматривается смертная казнь, запрещенная конституцией Словении.
En relación con las penas aplicables, observa con satisfacción que en el proyecto de estatuto no se prevé la pena capital, cuya imposición está prohibida en la Constitución de Eslovenia.

Члены немецкоязычной общины в полной мере пользуются осуществлением своих индивидуальных прав на сохранение своих национальных, языковых и культурных особенностей, в соответствии с Конституцией Словении.
Los miembros de la comunidad de habla alemana gozan del pleno ejercicio de sus derechos individuales a mantener sus características nacionales, lingüísticas y culturales en virtud de la Constitución eslovena.

Гжа Бельмихуб- Зердани, ссылаясь на пункт 28 основного документа Словении( HRI/ CORE/ 1/ Add. 35), указывает, что, хотя Конституция Словении предусматривает, что права человека обеспечиваются непосредственно на основе данного документа, для осуществления этих прав необходимо внутреннее законодательство.
La Sra. Belmihoub-Zerdani, refiriéndose al párrafo 28 del documento básico de Eslovenia(HRI/CORE/1/Add.35) señala que, aunque en la Constitución de Eslovenia se estipula que los derechos humanos se realizarán directamente sobre la base de ese instrumento, se necesita legislación interna para el ejercicio de esos derechos.

Основная часть Конституции Республики Словении посвящена гарантиям прав человека и основных свобод.
La mayor parte de la Constitución de la República de Eslovenia trata de las garantías de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Поправка к статье 43 Конституции Республики Словении стала основой для принятия мер, способствующих обеспечению фактического гендерного равенства между кандидатами на выборах.
La enmienda al artículo 43 de la Constitución de la República de Eslovenia puso las bases para la introducción de medidas que impulsan de facto la igualdad entre los géneros entre los candidatos a las elecciones.