СЛОВЕНИЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• eslovenia también
• asimismo eslovenia

Примеры использования Словения также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республика Словения также стремится разработать политику в области охраны здоровья.
En la República de Eslovenia también deseamos formular una política de atención de la salud.

После ратификации Республика Словения также сделала заявление согласно статьям 21 и 22 Конвенции.
Al ratificar la Convención, la República de Eslovenia también hizo la declaración prevista en los artículos 21 y 22 de la Convención.

Словения также призывает государства присоединиться к документам, касающимся процедур индивидуальной защиты.
Asimismo, Eslovenia invita a los Estados a adherirse a los instrumentos relativos a los procedimientos de recurso individual.

Он спрашивает, применяется ли Стратегия по образованию цыган в Республике Словения также ко всем цыганским детям, а не только к коренному населению.
El orador pregunta si la estrategia para la educación de los romaníes en la República de Eslovenia también abarca a todos los niños romaníes, y no solo a la población indígena.

Словения также провела реформы, направленные на гарантирование безопасности инвестиций и содействие созданию предприятий.
Asimismo, Eslovenia ha aplicado reformas con el objeto de garantizar la seguridad de las inversiones y promover la creación de empresas.

Будучи членом Совета Европы и Европейского союза, Словения также обязана придерживаться принятых конвенций Совета Европы, сложившейся нормативной базы ЕС и практики Европейского суда по правам человека и Суда Европейских Сообществ.
Como miembro del Consejo de Europa y de la Unión Europea, Eslovenia también está obligada por los convenios aprobados por el Consejo de Europa, el acervo de la UE y la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

Словения также ратифицировала Конвенцию в середине августа этого года, став 17 государством- участником Конвенции.
Además, Eslovenia ratificó la Convención a mediados de agosto de este año, con lo cual pasó a ser el décimo séptimo Estado parte en la Convención.

Гарантируя доступ к медицинскому обслуживанию всех групп населения и осуществляя меры социальной политики и программы ликвидации социального отчуждения, Словения также обеспечивает надлежащий уровень здоровья для большинства групп риска.
Velando por el acceso de todos los grupos de la población a la atención de la salud, y mediante medidas de política social y la ejecución del programa de lucha contra la exclusión social, Eslovenia también está facilitando un nivel adecuado de salud a los grupos más vulnerables.

Словения также участвует в создании центральной европейской информационной системы в области занятости цыган" Roma Net".
Eslovenia también participa en el establecimiento del sistema central europeo de información en materia de empleo para los romaníes," RomaNet".

Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( 1 июля 1992 года); Словения также сделала заявление в соответствии со статьей 14 Конвенции, позволяющее Комитету по ликвидации расовой дискриминации принимать и рассматривать сообщения отдельных лиц( 21 августа 2001 года);
La Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial(1º de julio de 1992); Eslovenia también hizo la declaración con arreglo al artículo 14 de la Convención, que autoriza la presentación de denuncias a título individual al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(21 de agosto de 2001);

Три года назад Словения также голосовала за проект резолюции по этому вопросу, когда он в последний раз представлялся в этом Комитете.
Eslovenia también votó a favor del proyecto de resolución sobre este tema hace tres años, que fue la última vez que se sometió a examen en esta Comisión.

Словения также присоединилась к 75 конвенциям МОТ или ратифицировала их, включая все 8 основных конвенций МОТ.
Eslovenia también se ha convertido en Estado sucesor de los 75 convenios de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), incluidos los ocho convenios fundamentales de la OIT, o los ha ratificado.

Я осмелюсь сказать, что Словения также, будучи ее членом, вносила вклад в эти достижения благодаря своему активному осуществлению принципов Организации Объединенных Наций.
Me atrevo a decir que, durante el período en que ha sido Miembro, también Eslovenia ha contribuido a ello mediante su propia lucha activa por aplicar los principios de las Naciones Unidas.

Словения также стремится оказывать активную помощь как член Европейского союза, а также предоставлять непосредственную двустороннюю помощь пострадавшим странам.
Eslovenia también está tratando de prestar asistencia activa como miembro de la Unión Europea, así como asistencia bilateral directa a los países afectados.

Сербия и Словения также сообщили о полном соблюдении, в то время как Венгрия оценила свое законодательство как частично соблюдающее требования статьи 55.
Serbia y Eslovenia también informaron del cumplimiento pleno, mientras que Hungría consideró que su legislación cumplía en parte los requisitos del artículo.

Словения также присоединилась к этому процессу посредством оказания содействия Австралии в качестве одного из друзей Председателя в вопросах обезвреживания кассетных боеприпасов.
Eslovenia también se sumó a este proceso al asistir a Australia como uno de los Amigos de la Presidencia para la remoción de las municiones en racimo.

Осенью прошлого года Словения также ратифицировала Конвенцию Совета Европы об упреждении терроризма, а весной этого года-- Конвенцию Совета Европы об отмывании, выявлении, аресте и конфискации доходов от преступной деятельности и о финансировании терроризма.
En el otoño del año pasado, Eslovenia también ratificó el Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención del terrorismo, y en el segundo trimestre del año, el blanqueo, la investigación, la incautación y el decomiso del producto del delito.

Словения также считает, что режим прав человека должен по-прежнему применяться в отношении государств правопреемников, признанных в качестве таковых, а не в отношении государств, которые прекратили свое существование.
Asimismo, Eslovenia considera que el régimen de derechos humanos debe seguir aplicándose a los Estados sucesores, reconocidos como tales, pero no a los Estados que han dejado de existir.

Правительство Республики Словения также приняло во внимание доводы Омбудсмена в поддержку неконституционности данных положений и исключило спорные положения, предложив соответствующие поправки к Закону об охране здоровья и медицинском страховании;
El Gobierno de la República de Eslovenia también tomó en consideración los argumentos del Ombudsman en relación con la inconstitucionalidad de los instrumentos vigentes y suprimió las disposiciones impugnadas en sus propuestas de modificación de la Ley de atención de la salud y seguro médico.

Словения также подчеркнула тот факт, что представители словенского меньшинства по-прежнему не пользуются всеми правами, закрепленными в Конституции, Законе о правах национальных меньшинств и других законах.
Eslovenia también destacó el hecho de que la minoría eslovena aún no disfrutaba de todos los derechos amparados por la Constitución, la Ley de los derechos de las minorías nacionales y otras leyes.

Словения также дала согласие на применение в ее отношении всех процедур представления сообщений, предусмотренных договорами Организации Объединенных Наций по правам человека, которые были ратифицированы Словенией..
Asimismo, Eslovenia ha aceptado someterse a todos los procedimientos de comunicación de los tratados de derechos humanos de las Naciones Unidas ratificados por Eslovenia..

Словения также в своем письменном заявлении упомянула о систематических репрессиях в отношении косовских албанцев как одном из факторов, приведших ее к признанию Косово 5 марта 2008 года( пункт 5).
También Eslovenia, en su exposición escrita, mencionó la represión sistemática de los kosovares de origen étnico albanés como uno de los factores que determinaron su reconocimiento de Kosovo el 05.03.2008(párr. 5).

Словения также отметила, что пять лиц, которым в момент совершения преступлений не исполнилось 18 лет, попрежнему отбывают пожизненный срок заключения, и спросила, какие действия в этой связи намерена предпринять Аргентина.
Eslovenia también indicó que cinco personas que tenían menos de 18 años de edad en el momento de cometer el delito seguían cumpliendo pena de prisión perpetua, y preguntó qué medidas iba a adoptar la Argentina sobre el particular.

Словения также поддерживает работу учреждений, оказывающих помощь обществам, пострадавшим от конфликта, в обеспечении верховенства права в широком смысле этого слова, особенно с помощью образования и обеспечения безопасных и мирных условий жизни.
Eslovenia también apoya la labor de las instituciones que prestan asistencia a sociedades afectadas por conflictos para que puedan establecer el estado de derecho en su sentido más amplio, sobre todo mediante la educación y la creación de un entorno de vida seguro y pacífico.

Словения также надеется на достижение прогресса в решении вопроса об иммунитете должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции и приветствует решение Комиссии в соответствующее время вновь создать исследовательскую группу по договорам.
Eslovenia también espera con interés que se produzcan nuevos avances en el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado y celebra la decisión de la Comisión de volver a constituir el Grupo de Estudio sobre los tratados en el tiempo.

Словения также просила сообщить о мерах, которые были приняты Замбией для интеграции гендерной проблематики в процесс консультаций и в национальный доклад по линии универсального периодического обзора, и о том, что предполагается сделать в будущем, в том числе по итогам обзора.
Eslovenia también preguntó qué medidas había adoptado Zambia para integrar la perspectiva de género en las consultas y el informe nacional para el EPU y qué tenía previsto hacer en las etapas siguientes, en particular con respecto al resultado del examen.

Словения также гарантирует всем представителям других национальностей и этнических групп право на полноценное культурное и лингвистическое развитие; те, кто постоянно проживает в Словении, могут получить ее гражданство, если они того пожелают".
Asimismo, Eslovenia garantiza a todos los miembros de las demás nacionalidades y etnias el derecho al desarrollo general de su cultura y su lengua; quienes ostenten la residencia permanente en la República de Eslovenia podrán adquirir la nacionalidad eslovena si así lo desean".

Словения также полностью поддерживает кампанию за обеспечение всеобщей ратификации двух факультативных протоколов к Конвенции, касающихся участия детей в вооруженных конфликтах, а также торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Eslovenia también respalda plenamente la campaña en favor de la ratificación universal de los dos Protocolos Facultativos de la Convención, el relativo a la participación de niños en los conflictos armados y el relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

Словения также поддерживает деятельность международного сообщества, необходимую для ограничения и, в конечном итоге, прекращения применения бесчеловечного и чрезвычайно опасного оружия, включая противопехотные мины, и готова принять активное участие в этих усилиях.
Eslovenia, asimismo, apoya las actividades de la comunidad internacional encaminadas a limitar, y finalmente eliminar, el uso de las armas excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados- entre las que se cuentan las minas terrestres-, y está dispuesta a participar activamente en dichos esfuerzos.

Словения также отмечает, что Доминика не представляет регулярных отчетов договорным органам( представление пяти докладов Комитету по ликвидации дискриминации против женщин задерживается с 1982 года), и поинтересовался, каким образом международное сообщество могло бы помочь Доминике выполнить ее обязательства по представлению отчетности.
Eslovenia también señaló que Dominica no presentaba periódicamente los informes a los órganos creados en virtud de tratados(desde 1982 deberían haberse presentado cinco informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer) y preguntó de qué forma la comunidad internacional podía ayudar a Dominica a cumplir sus obligaciones de presentación de informes.