СЛОВЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Slowenien

Примеры использования Словения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Цветы для Словения.
Blumen für Trinidad.

Словения День матери.
Lieferung von Slowenien Zum Muttertag.

Лодка без шкипера Словения.
Boot ohne Skipper Schweiz.

Г-н Кранич, почему Словения переходит на новую систему уплаты дорожных пошлин?
Herr Kranjc, aus welchem Grund führt Slowenien ein neues Mautsystem ein?

В то время как некоторые, как, например, Словения, встали на сторону" старой Европы.
Wieder andere- wie beispielsweise Slowenien- standen auf der Seite des„alten Europas.

Цветы с доставкой в словения- флорист в словения, предлагающих тот же день доставки цветов.
Blumen für Slowenien- Blumengeschäfte, die Blumen am selben Tag in Slowenien lieferen.

Используйте услуги DKV по организации комбинированных перевозок в следующих странах Европы: Австрия, Словения и Венгрия.
Nutzen Sie den DKV Kombiverkehr-Service in den folgenden Ländern in Europa: Österreich, Slowenien und Ungarn.

Три Прибалтийские государства и Словения также хотят закрепить свою недавно возрожденную национальную индивидуальность.
Die drei baltischen Staaten und Slowenien wollen ihre gerade wieder gefundenen nationalen Identitäten festigen.

Словения и Хорватия приостанавливали на три месяца вступление в силу деклараций о независимости от Югославии провозглашены 25 июня того же года.
Slowenien und Kroatien verpflichteten sich für drei Monate zur Aussetzung ihrer am 25. Juni 1991 einseitig erklärten staatlichen Unabhängigkeit.

Наиболее интенсивно здесь были представлены Словения( 26 предприятий), Венгрия( 18 предприятий), Словакия( 14 предприятий) и Россия 11 предприятий.
An der Spitze rangiert dabei Slowenien(26 Unternehmen), gefolgt von Ungarn(18 Unternehmen), der Slowakei(14 Unternehmen) und Russland 11 Unternehmen.

Однако в целом для Центральной Европы прошедшие 20 лет стали лучшим периодом со времен вестфальского мира, а Словакия и Словения даже смогли присоединиться к еврозоне.
Doch für Mitteleuropa insgesamt waren die letzten 20 Jahre die besten seit dem Westfälischen Frieden- die Slowakei und Slowenien traten sogar dem Euroraum bei.

Из Хорватии курсируют маршруты в соседние страны( Словения, Босния и Герцеговина, Сербия и так далее), а также в Австрию, Германию, Швейцарию и другие европейские страны.
Ebenso gibt es von Kroatien aus zahlreiche internationale Busverbindungen in die Nachbarstaaten(Bosnien und Herzegowina, Slowenien, etc.), wie auch nach Österreich, Deutschland, die Schweiz und andere europäische Staaten.

Победителями волны глобализации в 1990- х годах были небольшие страны, такие как Новая Зеландия, Чили, Дубай, Финляндия, Ирландия, а также страны Балтии, Словения и Словакия.
Die Gewinner des großen Globalisierungsschubs in den 1990er Jahren waren kleine Länder wie Neuseeland, Chile, Dubai, Finnland, Irland, die Baltischen Staaten, Slowenien und die Slowakei.

Четыре других- Словения, Польша, Литва и Словакия- напрямую избрали президентов, однако ни одна из них конституционно и политически не может быть сравнима с Украиной времен Кучмы.
Die anderen vier- Slowenien, Polen, Litauen und die Slowakei- haben direkt gewählte Präsidenten, aber keiner von ihnen verfügt verfassungsrechtlich und politisch annähernd über eine derartige Machtfülle wie Kutschma in der Ukraine.

Это способ возобновления экономического давления не только на Украину, но и на некоторых членов ЕС, таких как Польша, Чехия, Венгрия, Словакия, Словения и три прибалтийские государства.
Das ist die Grundlage für neue Bedrohungen nicht nur für die Ukraine, sondern auch für EU-Mitglieder wie Polen, Tschechien, Ungarn, die Slowakei, Slowenien und die drei baltischen Staaten.

Миниатюра из фрагмента средневековой рукописной карты неизвестного происхождения( Архив Республики Словения, Arhiv Republike Slovenije), изображающая замки, также приписывается Мастеру Орозия, однако возможно, что это лишь пример воздействия богемских художников на мастеров из Польши.
Die Illustration eines im Archiv der Republik Slowenien(Arhiv Republike Slovenije) befindlichen Bruchstücks einer handgeschriebenen mittelalterlichen geographischen Karte unbekannter Herkunft mit eingezeichneten Burgen und anderen Motiven wird ebenfalls dem Orosius-Meister zugerechnet, jedoch kann dieses auch unter böhmischem Einfluss in Polen entstanden sein.

За свои выдающиеся исследования он был награжден в 2014 году почетным докторатом Университета Крайовой, в 2009 году медалью памяти Боголюбова на Украинском математическом конгрессе в Киеве, а в 1997 году- премией Республики Словения за исследования ныне называемой Zois Prize.
Er ist Gründungsmitglied der Slowenischen Ingenieurakademie Für seine herausragenden Forschungsarbeiten erhielt er 2014 die Ehrendoktorwürde der Universität Craiova, 2009 die Bogolyubov Memorial Medaille des Ukrainischen Mathematischen Kongresses in Kiew und 1997 den Preis der Republik Slowenien für Forschung heute: Zois-Preis.

Если посмотреть на официальную статистику после вступления в 10 странах ЕС в годы изобилия, 2004 и 2005 годах, в некоторых странах был зафиксирован рост цен на недвижимость( Эстония, Латвия, Словения, Чешская Республика), и, например, в Польша в 2004 году и в Словакии в 2005 году цены на недвижимость упали.
Mit Blick auf die amtliche Statistik nach dem Beitritt von 10 Ländern in der EU während der Jahre des Überflusses, 2004 und 2005, in einigen Ländern gab es einen Anstieg der Immobilienpreise erfasst(Estland, Lettland, Slowenien, Tschechische Republik), und zum Beispiel in Polen im Jahr 2004 und in der Slowakei im Jahr 2005 haben sich die Immobilienpreise gesunken.

Грузия и Молдова 2001: Андорра, Норвегия, Словакия, Финляндия и Болгария 2002: Греция, Венгрия, Румыния и Польша 2003: Чехия, Словения, Португалия, Tурция, Кипр, Литва, Латвия, Эстония и Мальта 2004: Люксембург, Дания, Швеция, Россия, Хорватия, Швейцария и Лихтенштейн 2005: Испания, Италия, Исландия, Франция и Косово Его обширные доклады можно найти на домашней странице Уполномоченного по правам человека.
Georgien und Moldawien 2001: Andorra, Norwegen, Slowakei, Finnland und Bulgarien 2002: Griechenland, Ungarn, Rumänien und Polen 2003: Tschechien, Slowenien, Portugal, Türkei, Zypern, Litauen, Lettland, Estland und Malta 2004: Luxemburg, Dänemark, Schweden, Kroatien, Russland, Schweiz und Liechtenstein 2005: Spanien, Italien, Island und Frankreich Seine umfangreichen Berichte sind auf der"Commissioner for Human Rights" Homepage verfügbar.

Страны- кандидаты Центральной и Восточной Европы( в настоящий момент их десять: Болгария, Чешская Республика, Эстония, Венгрия, Латвия, Литва, Польша, Румыния, Словацкая Республика и Словения) участвовали в программе Tempus с 1990 по 2000 гг. и накопили большой опыт и положительные результаты, которые могут быть полезными для проектных консорциумов в ходе новой стадии программы.
Den Beitrittskandidaten Mittel- und Osteuropas(derzeit zehn- Bulgarien, Tschechische Republik, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slowakische Republik, Slowenien und Ungarn), die an Tempus von 1990 bis 2000 teilgenommen haben und umfangreiche Erfahrungen und positive Ergebnisse vorweisen können, die für Projektkonsortien in dieser neuen Phase von Tempus wertvoll sein können;

За этим последовало расширение экспорта в другие соседние страны: Венгрию и Польшу. Другие рынки, куда успешно продается ECG это- Хорватия, Словения, Сербия, Босния и Герцеговина, Черногория. Также ECG воспользовались шансом и выстояли в жесткой борьбе на развитых западноевропейских рынках Германии и Австрии, конкурируя, как с местными, так и мировыми брендами.
Nach der Etablierung auf dem Inlandsmarkt zielten die Produkte der Marke ECG ins angrenzende Ausland, vor allem zuerst in die Slowakei. Es folgte eine Expansion in weitere Nachbarländer- Ungarn und Polen. Zu den weiteren Ländern, auf denen sich die Marke erfolgreich durchsetzen konnte, gehören Kroatien, Slowenien, Serbien und Herzegowina und Montenegro. Produkte der Marke ECG bekamen ihre Chance auch auf entwickelten westeuropäischen Märkten wie z.B. in Deutschland und Österreich, wo sie inländischen sowie globalen Marken erfolgreich Paroli bieten konnten.

Президентские выборы в Словении прошли 11 ноября и 2 декабря 2012 года.
Die Präsidentschaftswahl in Slowenien 2012 fand am 11. November und 2. Dezember 2012 statt.

Италия, добавь Словению, Тибет и острова Кирибати.
Italien, ihr seid auch Slowenien, Tibet und die Kiribati-Inseln.

Улучшение сотрудничества между Сербией и Словенией| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Serbien und Slowenien| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Словенское исследовательское агентство выбрало эту группу среди лучших исследовательских программных групп в Словении.
Die Slowenische Forschungsagentur hat diese Gruppe zu den besten Forschungsprogrammgruppen in Slowenien gewählt.

Обратно в Словению.
Zurück nach Slowenien.

Этапы через Словению.
Etappen durch Slowenien.

Мы пошли в сборной Словении и громко приветствовали urzędowaliśmy в своей палатке.
Wir gingen in die slowenische Mannschaft und laut begrüßt urzędowaliśmy in ihrem Zelt.

Это третьи досрочные выборы в истории Словении.
Es handelte sich um die erste vorgezogene Neuwahl in der Geschichte Lettlands.

Поэзия Словении.
Poesie aus Slowenien.