СЛОВЕНСКИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• slowenisch
• slowenischer

Примеры использования Словенский на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Словенский толар.
Slowenische Tolar.

Cловарь- датский- словенский.
Übersetzer- Dänisch- Slowenisch.

Словенский толар.
Slowenischer Tolar.

Переводчик- арабский- словенский.
Wörterbuch- Arabisch- Slowenisch.

Словенский Словения.
Slowenisch Slowenien.

Перевод вебсайта русский- Словенский.
Übersetzung der Webseite. Deutsch- Slowenisch.

Словенский легион словен.
Die Spanische Legion span.

Официальными языками являлись итальянский и словенский.
Amtssprachen sind Italienisch und Slowenisch.

NK Rudar Velenje- словенский футбольный клуб из города Веленье.
NK Rudar Velenje ist ein slowenischer Fußballverein aus der Stadt Velenje.

Том не различает словацкий и словенский.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen slowakisch und slowenisch.

Nogometno društvo Gorica- словенский футбольный клуб из города Нова- Горица.
Nogometno Društvo Gorica ist ein slowenischer Fußballverein aus der Grenzstadt Nova Gorica.

Vlado Kreslin, родился 29 ноября 1953, Белтинцы- словенский певец.
Vlado Kreslin(* 29. November 1953 in Beltinci) ist ein slowenischer Folk-Rock-Musiker.

Словенский, хорватский и венгерский в Австрии имеют региональный статус официальных языков.
Slowenisch, Kroatisch und Ungarisch sind in Österreich regionale Amtssprachen.

Наряду с немецким в Австрии официально используются также словенский язык в Каринтии и Штирии, венгерский и градищанско- хорватский языки в Бургенланде.
Neben dem Deutschen sind Slowenisch in Kärnten und in der Steiermark sowie Ungarisch und Burgenlandkroatisch im Burgenland Amtssprachen.

Словенский биографический словарь( Slovenski biografski leksikon, SBL)- биографический словарь персоналий, внесших значительный вклад в культуру и историю словенского народа.
Das Slowenische biografische Lexikon(SBL, slowenisch Slovenski biografski leksikon) ist ein biografisches Nachschlagewerk bedeutender Persönlichkeiten der slowenischen Nation.

Кроме тематических фотографий, посетители могут увидеть словенский документальный фильм« День гибели Липы» с участием выживших свидетелей, которые рассказывают об этом ужасном дне.
Neben den Fotografien können Besucher den slowenischen Dokumentationsfilm"Der Tag an dem Lipa starb" anschauen, in dem die Überlebenden über den schrecklichen Tag berichten und Informanten Zeitzeugnisse über die Ereignisse ablegen.

Известный словенский хореограф Эдвард Клюг в своей современной постановке объединил самоиронию, абсурд и сюрреализм с поэтическим очарованием музыки Эдварда Грига.
Der international bekannte slowenische Choreograf Edward Clug hat in seinem zeitgenössischen Ballett Selbstironie, Absurdität und Surrealismus mit den verführenden Melodien der poetischen Träumereien von Edvard Griegs Musik verbunden.

Сильвия Каттори: Почему Ваша книга о секретных армиях НАТО, опубликованная на английском, переведена на итальянский, турецкий, словенский и вскоре греческий, но не на французский?
Silvia Cattori: Warum wurde ihr Buch- das im Original auf englisch erschienen ist und die Geheimarmeen der Nato beschreibt- auf italienisch, auf türkisch, auf slowenisch übersetzt, und bald auch auf griechisch, jedoch noch nicht auf französisch?

По Словенской периферии с автодомом.
Mit dem Wohnwagen auf dem slowenischen Lande.

Сегодня Златорог- эмблема словенской пивной марки« Лашко Пиво».
Heute ist Zlatorog das Markenzeichen der slowenischen Biermarke Laško.

Все это способствовало пробуждению словенского национального самосознания.
Dies führte zum Aufblühen eines slowenischen Nationalbewusstseins.

Словенская кухня.
Spartanische Küche.

Вечером 27 июля сформировал коалиционный кабинет Демократическая партия, словенские радикалы и боснийские мусульмане при поддержке Хорватской крестьянской партии.
Am 28. Juli 1924 wurde er erneut Premierminister unter einer kurzlebigen Koalition aus Demokraten, slowenischen Geistlichen und bosnischen Muslimen mit der Unterstützung der Kroatischen Bauernpartei.

После аннексии Триеста Италией( 1918) присутствовал при сожжении фашистами Дома словенской культуры в 1920 году, в городе было запрещено преподавание словенского языка.
Nach dem Anschluss Triests an Italien 1918 musste der zur slowenischen Minderheit gehörende Pahor 1920 mit ansehen, wie die Faschisten das slowenische Kulturhaus(Narodni Dom) anzündeten.

За продвижение словенской науки за рубежом он получил в 1995 году почетное звание посла по науке Республики Словении.
Für seine Förderung der slowenischen Wissenschaft im Ausland erhielt er 1995 den Ehrentitel des Wissenschaftlichen Botschafters der Republik Slowenien.

Реповш является ведущим словенским экспертом по нелинейному анализу и топологии и является одним из самых известных словенских математиков.
Repovš ist der führende slowenische Experte für nichtlineare Analysis und Topologie und einer der bekanntesten slowenischen Mathematiker.

Первый из них, Томаш Гаррик Масарик, назначил ответственным за оформление территории комплекса словенского архитектора и градостроителя Йоже Плечника 1872- 1957.
Der erste von ihnen, Tomáš Garrigue Masaryk, beauftragte mit der Anpassung des Burgareals den slowenischen Architekten und Urbanisten Jože Plečnik 1872-1957.

Андрея замужем за словенским горнолыжником Ернеем Кобларом и работает инструктором в Словенской армии.
Koblar ist mit dem alpinen Skisportler Jernej Koblar verheiratet und arbeitet als Ausbilderin bei der slowenischen Armee.

Государственный совет Словении( словен. Državni svet Republike Slovenije)- вторая палата словенского парламента.
Der Staatsrat(slowenisch Državni svet) ist das Oberhaus des slowenischen Parlaments.

В конце концов, фирма была выкуплена банковским концерном« Хипо Альпе Адриа» и с тех пор находится в словенской собственности.
Das Unternehmen wurde schließlich von der Hypo-Alpe Adria Bank übernommen und befindet sich seitdem wieder in slowenischem Besitz.