СЛОВЕЧКО на Немецком - Немецкий перевод

• einlegen
• ein Wort
• einzulegen

Примеры использования Словечко на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Одно словечко!
Nur auf ein Wort.

Забавное словечко.
Interessantes Wort.

Одно словечко всего!
Nur auf ein Wort.

А, Шарлотта, на словечко.
Ah, Charlotte, auf ein Wort.

Я замолвю словечко наверху.
Ich kann oben ein Wort einlegen.

Это же мое словечко!
Glückssprünge sind meine Erfindung!

Предположительно, ТокРа замолвили за него словечко.
Die Tok'ra haben ein Wort für ihn eingelegt.

Телепорт"- модное словечко.
Teleporter"… ausgefallenes Wort.

И словечко за вас замолвлю королеве- матери.
Und ich würde ein Wort für Euch einlegen bei der Königinmutter.

Но тогда ты замолви за меня словечко перед Эммой.
Du musst ein gutes Wort für mich bei Emma einlegen.

Очень мило с твоей стороны замолвить за меня словечко.
Es war nett von dir, ein gutes Wort für mich einzulegen.

Ты могла бы замолвить за меня словечко капитану Сиско.
Sie könnten bei Captain Sisko ein gutes Wort für mich einlegen.

Затем ты вернулась и едва- ли вымолвила словечко.
Dann kamst du zurück und hast kaum ein Wort gesagt. Wo warst du.

Иначе ты мог бы замолвить за меня словечко перед святым Петром.
Sonst könntest du bei Petrus ein gutes Wort für mich einlegen.

Если ты не против, замолви за меня словечко.
Wenn es dir nichts ausmachen würde, ein gutes Wort für mich einzulegen.

Я могу замолвить за тебя словечко, но для этого, я нужна тебе живой.
Ich kann für dich sprechen, aber dafür, brauchst du mich lebend.

Я просто хотел поблагодарить вас, что замолвили за меня словечко.
Danke, dass Sie ein gutes Wort für mich einlegten.

Может ты замолвишь за меня словечко, когда встретишь ее.
Vielleicht könntet ihr ein gutes Wort für mich einlegen, wenn ihr sie findet.

Я всего лишь прошу замолвить за меня словечко.
Ich habe dich nur gebeten, ein halbwegs gutes Wort für mich einzulegen.

Может вы сможете замолвить за нас словечко, когда доберетесь до Вашингтона.
Vielleicht können Sie ein gutes Wort für uns einlegen, wenn Sie nach Washington kommen.

Но если вы хотите, я могу замолвить за вас словечко.
Aber, wenn Sie wollen, dass ich ein gutes Wort für Sie einlege… Nein.

Но я действительно преклоняюсь перед Вашей сестрой, и… ну, если бы Вы смогли замолвить за меня словечко, я был бы чрезвычайно обязан Вам.
Aber ich verehre Ihre Schwester nun eben mal. Und vielleicht könnten Sie bei ihr ein gutes Wort für mich einlegen, Miss Dorrit. Ich wäre Ihnen dankbar bis an mein Lebensende.

Мама всегда говорила, что твой дружок, Арт Трукко, замолвил за тебя словечко.
Mom sagte immer, dass dein Freund Art Trucco ein gutes Wort für dich eingelegt hat.

Будь со мной учтивы, и я замолвлю за вас словечко.
Wenn Sie es sich bei mir nicht versauen, kann ich ein Wort für Sie einlegen.

Я полагаю, мы найдем людей, чтобы замолвили за нее словечко.
Ich bin sicher, dass da jemand von uns ein gutes Wort für sie einlegt.

Ни словечка!
Nicht ein Wort!

Ни словечка за все это время!
Nicht ein Wort in all dieser Zeit!

Ни словечка о ком-то другом.
Nicht ein Wort über irgendetwas anderes.

Знаешь, сколько я на него работаю, и ни словечка?
Weißt du, wie lange ich ihn schon mit ihm arbeite und nie ein Wort?

Дурацкими словечками?
Blöder Modetick?