СЛОВЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• slovinsko
• ve slovinsku
• slovinska
• slovinská

Примеры использования Словения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Акрони» Словения.
Acheron peklo slovanské.

Перевал Лупковски- Прьесмик, Словения.
Lupkovský průsmyk, Slovensko.

Словения впервые выиграла бронзовую медаль.
Bronzovou ligovou medaili získal Slovan poprvé.

Название победителем стала Словения.
Název vítězem se stal ve Slovinsku.

Словения закроет свою единственную атомную электростанцию.
Japonsko uzavře svou poslední jadernou elektrárnu.

Могила его находится в Мариборе, Словения.
Jeho hrob se nachází v Mariánské bazilice v Gdaňsku.

Любляна. 2008 год. Словения председательствует в Европейском союзе.
LUBLAŇ 2008, SLOVINSKO PŘEDSEDÁ EVROPSKÉ UNII.

Banka Slovenije- центральный банк Республики Словения.
Banka Slovinska( slovinsky Banka Slovenije) je slovinská centrální banka.

В 1989 отправился в европейское турне: Франция, Германия, Швейцария, Австрия, Италия, Словения.
V roce 1989 poprvé vyjíždí koncertovat do zahraničí, a to různě po Evropě: Francie, Německo, Švýcarsko, Rakousko, Itálie, Slovinsko.

Во время Второй мировой войны территория королевства Югославия была оккупирована, а Словения разделена между Германией, Венгрией и Италией.
Za druhé světové války bylo území Slovinska rozděleno mezi Itálii, Německo a Uhersko.

Основными местами съемок стали Новая Зеландия, Чехия, Словения, Польша.
Hlavní natáčecí lokace jsou: Nový Zéland, Česká republika, Slovinsko a Polsko.

Мая- Венгрия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Польша, Словакия, Словения, Чехия и Эстония вошли в состав Европейского союза.
Května Rozšíření Evropské unie o Česko, Estonsko, Kypr, Litvu, Lotyšsko, Maďarsko, Maltu, Polsko, Slovensko a Slovinsko.

Поскольку Украина попала в сеяных команд, ее потенциальными соперниками были: Норвегия, Словения, Ирландия, Дания.
Nasazenými týmy byly Bosna a Hercegovina, Ukrajina, Švédsko a Maďarsko, nenasazenými Dánsko, Irsko, Norsko a Slovinsko.

Национальная галерея Словения была основана в 1918 году, после распада Австро-Венгрии и создания Королевства Словенцев, Хорватов и Сербов.
Slovinská národní galerie byla založena v roce 1918, po rozpadu Rakousko-Uherska a vzniku samostatného Státu Slovinců, Chorvatů a Srbů.

Были заложены основы федеративного устройства страны из 6 республик: Сербия, Хорватия, Босния и Герцеговина, Словения, Македония и Черногория.
Oheň představoval bratrství a jednotu šesti republik Jugoslávie- Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Chorvatska, Makedonie, Slovinska a Srbska.

На месте Югославии возникли Словения, Хорватия, Босния, Сербия и Македония; весьма вероятно образование в скором времени самостоятельных Косова и Черногории.
Jugoslávie zplodila Slovinsko, Chorvatsko, Bosnu a Makedonii a zanedlouho možná z její půdy vzejdou samostatné Kosovo a Černá Hora.

Победителями волны глобализации в 1990- х годах были небольшие страны, такие как Новая Зеландия, Чили, Дубай, Финляндия, Ирландия, а также страны Балтии, Словения и Словакия.
Vítězi velkého globalizačního posunu z 90. let se staly malé státy jako Nový Zéland, Chile, Dubaj, Finsko, Irsko, pobaltské republiky, Slovinsko a Slovensko.

Четыре других- Словения, Польша, Литва и Словакия- напрямую избрали президентов, однако ни одна из них конституционно и политически не может быть сравнима с Украиной времен Кучмы.
V ostatních čtyřech- ve Slovinsku, Polsku, Litvě a na Slovensku- se prezident volí přímo, ale žádná z nich se ústavně ani politicky neblíží Kučmově Ukrajině.

Однако в целом для Центральной Европы прошедшие 20 лет стали лучшим периодом со времен вестфальского мира, а Словакия и Словения даже смогли присоединиться к еврозоне.
Pro střední Evropu jako celek však posledních 20 let představovalo nejlepší dvě desetiletí od Vestfálského míru, přičemž Slovensko a Slovinsko dokonce vstoupily do eurozóny.

Семь лет назад, во время их первой встрече в Любляне( Словения), Буш заглянул в глаза Путину и каким-то образом определил, что у их владельца душа христианского джентльмена, а не агента тайной полиции.
Při jejich prvním setkání před sedmi lety ve slovinské Lublani se Bush podíval Putinovi do očí a nějakým způsobem v nich neuzřel duši tajného policisty, nýbrž duši ušlechtilého křesťana.

Это способ возобновления экономического давления не только на Украину, но и на некоторых членов ЕС, таких как Польша, Чехия, Венгрия, Словакия, Словения и три прибалтийские государства.
To je recept na oživení hrozeb, a to nejen pro Ukrajinu, ale i pro členské země EU, jako je Polsko, Česká republika, Maďarsko, Slovensko, Slovinsko a tři pobaltské státy.

Индустриализованные и урбанизированные страны с небольшим сельскохозяйственным сектором, как, например, Чехия, Словения или Словакия, беспокоят совершенно другие вопросы и проблемы, чем, скажем, Польшу, где фермеры составляют 20% населения.
Industrializované a urbanizované země s relativně malým zemědělským sektorem, jako jsou Česká republika, Slovinsko nebo Slovensko, mají jiné zájmy než Polsko, kde zemědělci tvoří 20% obyvatel.

Расширение еврозоны, таким образом, было медленным, особенно в центральной и восточной Европе, где на сегодняшний день только Словения( 2007) и Словакия( 2009) ввели у себя единую валюту.
Rozšiřování eurozóny je proto pomalé, a to zvláště ve střední a východní Evropě, kde se zatím k jednotné měně připojily pouze Slovinsko( v roce 2007) a Slovensko v roce 2009.

Во главе восьми команд дружбы стали юные тренеры: Рене Ламперт( Словения), Стефан Максимович( Сербия), Брендон Шабани( Великобритания), Чарли Суй( Китай), Анатолий Чентулоев( Россия), Богдан Кролевецкий( Россия), Антон Иванов( Россия), Эмме Хеншен Нидерланды.
Každý z osmi Týmů přátelství vedl mladý trenér: Rene Lampert( Slovinsko), Štefan Maximovič( Srbsko), Brandon Shabani( Velká Británie), Charlie Suj( Čína), Anatolij Čentulojev( Rusko), Bogdan Krolevecký( Rusko), Anton Ivanov( Rusko), Emma Henschenová Nizozemsko.

Государство, известное как Югославия, существовавшее между 1918 и 1992 годами, включало в свой состав такие независимые государства как Босния- Герцеговина, Хорватия, Словения Северная Македония, Черногория и Сербия.
Jugoslávie Federativní stát, který vznikl v roce 1918 a skládal se ze Srbska, Makedonie, Černé Hory, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny a Slovinska.

ЦЮРИХ- Голосование Шотландии за независимость от Соединенного Королевства стимулировало широкомасштабные дебаты о сецессии малых государств, таких как Словения и Хорватия в 1991 году, или идущая сегодня к независимости Испанская автономная область Каталония.
CURYCH- Skotské hlasování o nezávislosti na Velké Británii vyvolalo rozsáhlou debatu o odtrženectví malých států, jako byly Slovinsko a Chorvatsko v roce 1991, případně o dnešním tíhnutí španělského autonomního společenství Katalánsko k nezávislosti.

Чемпионат мира по хоккею с шайбой 2012 года в I- м дивизионе- спортивное соревнование по хоккею с шайбой под эгидой ИИХФ, проходившее с 15 по 21 апреля 2012 года в Любляне( Словения) и Крынице- Здруй Польша.
Mistrovství světa v ledním hokeji 2012( Divize I) se hrála od 15. do 21. dubna 2012 v Lublani ve Slovinsku( skupina A) a v Krynici v Polsku skupina B.

Такие страны, как Польша, Венгрия, Чешская Республика, Словакия, Словения, Хорватия и Балтийские страны, преуспели гораздо лучше в привлечении иностранных инвестиций, расширении экспорта и стимулировании экономического роста, чем страны, чей рынок расположен в отдалении от Европейского Союза.
Země jako Polsko, Česká republika, Slovensko, Slovinsko, Chorvatsko a pobaltské země mnohem úspěšněji přilákaly zahraniční investice, rozšířily exportní politiku a stimulovaly ekonomický růst než trhy zemí, jejichž vzdálenost od Evropské unie je markantnější.

На данный момент только альтернативные формы признания однополых семей предусмотрены законами таких государствах как Андорра, Венгрия, Греция, Италия, Кипр, Лихтенштейн, Словения, Хорватия, Чехия, Чили, Швейцария, Эквадор и Эстония.
Dále 12 evropských zemí legalizovalo registrované partnerství nebo jinou právní formu úpravy stejnopohlavního soužití: Andorra, Česko, Estonsko, Chorvatsko, Itálie, Kypr, Lichtenštejnsko, Maďarsko, Řecko, Slovinsko a Švýcarsko.

На сегодняшний день существует широкое согласие относительно того, что шоковая терапия потерпела неудачу, по крайней мере, на уровне микроэкономических реформ, и что страны( Венгрия, Польша и Словения), которые выбрали градуалистский подход к приватизации и восстановлению институциональной инфраструктуры преодолели переходный период гораздо легче, чем страны, предпринявшие попытку одним скачком оказаться в условиях свободной рыночной экономики.
Dnes existuje široký konsenzus, že šoková terapie- přinejmenším na úrovni mikroekonomických reforem- selhala a že země( Maďarsko, Polsko a Slovinsko), jež se rozhodly pro povlovný postup při privatizaci a rekonstrukci institucionální infrastruktury, zvládly transformaci mnohem lépe než země, které se pokusily o skok přímo do hospodářství laissez-faire.