Примеры использования Primer informe nacional на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el primer informe nacional se refleja el marco legal correspondiente.
В первом национальном докладе указаны соответствующие нормативные акты.Nuestros esfuerzos por aplicar los ODM se reflejan en nuestro primer informe nacional sobre los ODM, de 2004.
Наши усилия по осуществлению ЦРДТ отражены в нашем первом национальном докладе по реализации ЦРДТ, представленном в 2004 году.China presentó su primer informe nacional sobre la aplicación de la Convención.
Китай представил свой первый страновой доклад об осуществлении Конвенции.En 2009, la República Islámica del Irán se adhirió a la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y presentó su primer informe nacional en 2013.
В 2009 году Иран присоединился к КПИ и представил свой первоначальный национальный доклад в 2013 году.CEDAW, Primer informe nacional, Departamento de Asuntos de la Mujer, 1995, pág.
КЛДЖ, Первый страновой доклад, Департамент по делам женщин, 1995 г., стp.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente informeel informe final
el primer informeel próximo informeel segundo informe periódico
el tercer informe periódico
presente un informeel presente informe contiene
el cuarto informeel cuarto informe periódico
Больше
El Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal(el Grupo de Trabajo)examinó el primer informe nacional del Reino de Tonga el 14 de mayo de 2008.
Рабочая группа по универсальному периодическому обзору( Рабочая группа)провела обзор первого национального доклада Королевства Тонга 14 мая 2008 года.El primer informe nacional sobre el cumplimiento de los artículos 1, 9, 20 y 24 de la Carta Social Europea revisada se presentó al Consejo de Europa en 2007.
Первый национальный отчет по выполнению статей 1, 9, 20 и 24 Пересмотренной Европейской Социальной Хартии был представлен в Совет Европы в 2007 году.Se está preparando el primer informe nacional, que se presentará en 2011.
Осуществляется подготовка первого национального доклада, который выйдет в свет в 2011 году.El primer informe nacional de Brunei Darussalam para el Examen Periódico Universal(EPU) fue examinado el 8 de diciembre de 2009, durante el sexto período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el EPU.
Первый национальный доклад Брунея- Даруссалама для универсального периодического обзора( УПО) обсуждался на шестой сессии Рабочей группы по УПО 8 декабря 2009 года.El PNUD ha aprobado fondos para que Tonga prepare su primer informe nacional a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.
ПРООН утвердила финансовые средства для Тонга, необходимые для подготовки ее первого национального доклада по Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций по изменению климата.Tal como se informó anteriormente al CTC, se recuerda que se ha dispuesto cambiar el Punto Focal argentino para los temas del CTC,que había sido comunicado en el primer informe nacional.
Как уже сообщалось КТК ранее, предусматривалось реформировать аргентинский координационный центр, с тем чтобы его деятельность соответствовала функциям КТК,о чем сообщалось в первом национальном докладе.En 2012,el Comité recibió solicitudes oficiales de asistencia del Congo(incluida en su primer informe nacional) y México, así como de la Comunidad del Caribe(CARICOM).
В 2012 году Комитет получил официальный запрос об оказании помощи от Конго( в его первом национальном докладе) и Мексики, а также от Карибского сообщества( КАРИКОМ).Primer informe nacional de la República de Uzbekistán sobre los derechos humanos en el marco del Examen Periódico Universal, examinado por el Consejo de Derechos Humanos en 2009 y aprobado en marzo de 2010;
Первый Национальный доклад Республики Узбекистан по правам человека в рамках Универсального периодического обзора, рассмотренный Советом по правам человека в 2009 г. и утвержденный в марте 2010 г.;El PNUD, junto con el sistema de las Naciones Unidas,había contribuido a elaborar el primer informe nacional sobre el desarrollo humano de la República Islámica del Irán.
ПРООН вместе с системой ОрганизацииОбъединенных Наций оказала помощь в подготовке первого национального доклада по развитию людских ресурсов в Исламской Республике Иран.El primer informe nacional de Tonga concluyó con las últimas elecciones nacionales celebradas en abril de 2008, las últimas que tuvieron lugar en el marco de la anterior estructura política y constitucional.
Охваченный в первом национальном докладе Тонги, завершился последними El 12 de mayo de 2009, el Gobierno de la República de Vanuatu presentó alConsejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas su primer informe nacional para el Examen Periódico Universal(EPU).
Введение 1. Правительство Республики Вануату представило Совету поправам человека Организации Объединенных Наций свой первый национальный доклад по универсальному периодическому обзору( УПО) 12 мая 2009 года.Además de las leyes y reglamentos mencionados en el primer informe nacional, las demás leyes y reglamentos pertinentes que están en vigor en la República Islámica del Irán son los siguientes:.
Помимо законов и положений, упомянутых в первом национальном докладе, в Исламской Республике Иран действуют другие соответствующие законы и положения, а именно:.El Gobierno también analizará la necesidad de incluir un conjunto de datos de referencia más completos ymetas claramente definidas en su primer informe nacional sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.
Правительство также рассмотрит необходимость разработки более комплексного набора основных показателей ичеткого определения целевых показателей в его предстоящем первом национальном докладе о ЦРДТ.En julio de 2003 el Brasil presentó al Comité su primer informe nacional sobre las políticas formuladas para la aplicación en el país de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В июле 2003 года Бразилия представила Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин свой первый национальный доклад о политике, разработанной в целях осуществления в стране Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.En cuanto al Convenio sobre la Diversidad Biológica, se está formulando una estrategia nacional sobre la materia, así como un plan de acción,y se ha elaborado el primer informe nacional sobre la diversidad biológica del país.
Что касается Конвенции о биологическом разнообразии, то в настоящее время разрабатывается El Sr. Elbahi(Sudán) dice que su Gobierno presentó en 2011 su primer informe nacional en el contexto del examen periódico universal y ha establecido una comisión nacional encargada de aplicar las recomendaciones resultantes.
Г-н эль- Бахи( Судан) говорит, что в 2011 году правительство его страны представило свой первый национальный доклад в рамках универсального периодического обзора и учредило En 1992, con ocasión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el Canadá anunció que adoptaba un plan de aplicación acelerada yse comprometió a preparar su primer informe nacional en 1993.
На проходившей в 1992 году Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию Канада сообщила о том, что она приняла ускоренный план выполнения своих обязательств,и в частности обязалась представить свой первый национальный доклад в 1993 году.Ecuador es Parte de la Convención Internacional sobre la Protección de los Trabajadores/as Migrantes y sus Familias,en cuyo marco presentó el Primer Informe Nacional en el año 2006 y fue examinado por el Comité del Tratado, en noviembre de 2007 en Ginebra.
Эквадор- участник Международной конвенции о защите трудящихся- мигрантов и членов их семей,в рамках которой в 2006 году был подготовлен первый национальный доклад, рассмотренный в ноябре 2007 года Комитетом по труду в Женеве.San Marino presenta su primer informe nacional sobre la situación de los derechos humanos de conformidad con la resolución 60/251, de la Asamblea General, de 15 de marzo de 2006, y las directrices generales para la preparación del informe nacional. .
Сан-Марино представляет свой первый национальный доклад о положении с правами человека в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи от 15 марта 2006 года и руководящими принципами подготовки A 20 de abril de 2006,129 Estados Miembros de las Naciones Unidas y una organización* habían presentado su primer informe nacional al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004); otros 62 Estados Miembros aún no lo han hecho.
По состоянию на 20 апреля2006 года 129государств-- членов Организации Объединенных Наций и одна организация* представили первый национальный доклад Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), а 62 государства- члена еще не представили свой Tras el primer informe nacional sobre la aplicación de dichos objetivos, el Parlamento de Mongolia aprobó una resolución en abril de 2005 por la cual aprobó los objetivos de desarrollo del Milenio nacionales, formulados para atender las características y necesidades específicas del país.
Вслед за первым национальным докладом по осуществлению ЦРДТ парламент Монголии в апреле 2005 года принял резолюцию, одобряющую El orador informa al Comité que elMinistro de Relaciones de Exteriores de Finlandia presentó el primer informe nacional sobre la política del Gobierno de Finlandia en materia de derechos humanos al Comité de Relaciones Exteriores del Parlamento en noviembre de 1998.
Оратор информирует Комитет о том,что в ноябре 1998 года министр иностранных дел Финляндии представил в парламентский комитет по иностранным делам первый национальный доклад финского правительства о политике в области прав человека.Rusia apoyó activamente la creación del Comité del Consejo de Seguridad para la supervisión de la aplicación de dicha resolución, tomó parte directa en la elaboración de los criterios para sus actividades,así como preparó oportunamente y presentó al Comité el primer informe nacional.
Россия активно поддержала создание Комитета Совета Безопасности ООН по наблюдению за выполнением данной резолюции, приняла непосредственное участие в разработке критериев его деятельности,а также своевременно подготовила и представила Комитету первый национальный доклад.La Sra. Al-Mohmoud(Qatar) dice que su país ha presentado su primer informe nacional sobre la aplicación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño en las esferas de la trata de niños y la explotación de los niños con fines de prostitución y pornografía.
Г-жа Аль- Мохмуд( Катар) говорит, что ее страна представила свой первый национальный доклад по выполнению Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми и эксплуатации детей в целях проституции и порнографии.Una de las recomendaciones formuladas por lospaíses Partes de África es considerar este primer informe nacional como información de referencia y seguir evaluando permanentemente el proceso de la Convención en forma cíclica a fin de poder formular un informe nacional mejor en 2001.
Африканским странам- Сторонам Конвенции, в частности, рекомендуется взять свои первые национальные доклады за основу и продолжать на постоянной основе критически анализировать процесс осуществления КБОООН с целью подготовки в 2001 году улучшенных вариантов 
