Примеры использования Первый национальный форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первый Национальный форум по НПД состоится в июле 1999 года.
Кроме того,8 октября 2013 года при поддержке МООНСГ правительство провело первый национальный форум по неправительственным организациям.
También con el apoyo de la MINUSTAH,el 8 de octubre de 2013 el Gobierno celebró su primer foro nacional de organizaciones no gubernamentales.Первый Национальный форум был проведен в Лусаке 22- 23 декабря 1998 года.
El primer foro nacional se celebró en Lusaka los días 22 y 23 de diciembre de 1998.Под эгидой регионального форума в марте2004 года в Китае был проведен первый национальный форум по теме<< Основывающийся на правах подход к развитию>gt;.
Bajo los auspicios del Проведен первый Национальный форум по вопросам специального образования с участием 600 преподавателей.
Realización del Primer Foro Nacional de Educación Especial con la participación de 600 docentes.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
постоянного форумамеждународных форумахглобального форумадискуссионный форумэтом форумесоциальный форуммежправительственного форуманадлежащим форумомвсемирного форума городов
регионального форума
Больше
В попытке заставить ангольское общество подумать о положении детейправительство в июне 2004 года провело первый Национальный форум по вопросам воспитания и развития маленьких детей( до пяти лет) на тему" Все определяется до пятилетнего возраста".
En un intento de suscitar en la sociedad angoleña una reflexión sobre los niños,el Gobierno organizó en junio de 2004 el Primer Foro Nacional sobre la atención y el desarrollo de los niños de corta edad(de 0 a 5 años), con el tema" Todo se determina antes del quinto año de vida".В 2005 году состоялся Первый национальный форум по вопросам охраны здоровья коренных народов, на котором было принято решение о создании соответствующей общенациональной инстанции.
En el 2005, se realizó el Primer Foro Nacional de Salud de los Pueblos Indígena, donde se planteó la conformación de una instancia МИНУРКАТ- УВКПЧ напомнили о том, что в марте 2010 года в Чаде был проведен первый Национальный форум по правам человека и что в соответствии с его рекомендациями правительство занялось подготовкой национального плана действий в области прав человека.
MINURCAT-ACNUDH recordaron que en marzo de 2010 se había organizado el primer Foro Nacional de Derechos Humanos en el Chad y que, en cumplimiento de las recomendaciones formuladas en él, el Gobierno inició la elaboración de un plan de acción В сентябре был проведен первый национальный форум по проблемам ВИЧ/ СПИДа, который был одним из целого ряда мероприятий, финансируемых по линии плана Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки осуществлению проектов.
En septiembre se celebró el primer Foro Nacional sobre el VIH/SIDA, una de las actividades financiadas por el plan de apoyo a la aplicación de programas de lucha contra el VIH/SIDA.В это сложное время секретариат Национального совета по вопросам женщин, семьи и гендерного развития провел вместе с активистами женского движения ипри поддержке международных организаций первый национальный форум женских организаций, на котором присутствовали представители более чем 100 субъектов из всех регионов страны.
Durante este difícil período, la secretaría del Consejo Консультативные рабочие совещания и первый Национальный форум обеспечили получение соответствующих данных и информации, которые могут быть полезными при подготовке документа НПД, где будет сформулирована программа действий.
Los talleres consultivos y el primer foro nacional han producido datos e informaciones que podrán ser utilizados para la preparación del documento del PAN, en el que se revela el programa de acción.На уровне округов первый национальный форум также рекомендовал создать Окружной комитет по борьбе с опустыниванием, в состав которого войдут все заинтересованные участники, действующие на этом уровне, включая доноров.
En el nivel de distrito, el Primer Foro Nacional también recomendó el establecimiento de los Comités Antidesertificación de Distrito(CAD), que incluiría a todos los interesados que operan en ese nivel, incluidos los donantes.Кульминацией процесса консультаций по НПД стал первый Национальный форум по НПД в Уганде, в ходе которого был определен ряд приоритетных программных областей для программ действий на кратко-, средне- и долгосрочную перспективу.
В 2002 году состоялся первый Национальный форум афроболивийцев, который был проведен по случаю 150- летия отмены рабства в Боливии, а также с целью учреждения форумов для дискуссий и обсуждений по планированию политики в области развития, позволяющей лицам африканского происхождения активно участвовать в жизни страны.
En 2002 se realizó el Primer Encuentro Nacional Afroboliviano; con el objeto de conmemorar los 150 años de abolición de la esclavitud en nuestro país, además de crear espacios de reflexión y debate en el marco de programar políticas de desarrollo para integrarnos al sistema orgánico del Estado.В Мексике был проведен первый Национальный форум по вопросам воспитания и обучения в условиях пенитенциарной системы, в котором приняли участие 142 преподавателя из 17 штатов, представляющих такие учебные заведения, как ИНЕА, Университет Анауак, Главное управление среднего образования, Национальный педагогический университет и Главное управление по вопросам образования коренных народов.
Se llevó a cabo el Primer Foro Nacional de Educación en el Sistema Penitenciario, en el que participaron 142 docentes de 17 entidades Federativas, consolidándose la participación de Instituciones Educativas, como son el INEA, la Universidad Anáhuac, la Dirección General de Bachillerato, la Universidad Pedagógica Общие рамки этой деятельности были определены и рассмотрены на первом Национальном форуме.
Se ha formulado y debatido el marco general en el Primer Foro Nacional.В 2004 году палата представителей организовала проведение первого Национального форума по вопросам религиозной терпимости.
En 2004, la Cámara de Diputados organizó el Primer Foro Nacional sobre Tolerancia Religiosa.Процесс подготовки НПД был инициирован на первом национальном форуме, состоявшемся в октябре 1998 года.
El proceso del PAN fue lanzado durante el Primer Foro Nacional en octubre de 1998.Члены упомянутого Комитета были также приглашены для участия в первом национальном форуме, но лишь некоторые из них приняли это приглашение.
Los miembros de ese comité también fueron invitados a participar en el Primer Foro Nacional, pero sólo asistieron unos cuantos.КОНАПРЕД принял участие в работе первого Национального форума по религиозной терпимости, выступив по вопросу о верховенстве закона и религиозной терпимости в мексиканском обществе.
El CONAPRED participó en el primer Foro Nacional sobre la Tolerancia Religiosa con una intervención en torno al tema del respeto de la legalidad y de la tolerancia religiosa en la sociedad mexicana.НАТС и ЮНСО, действуя через ПРООН, финансировали организацию первого национального форума.
La GTZ y la ONURS han financiado, a través del PNUD, el primer foro nacional.Результаты обследования были использованы при разработке конкретных рекомендаций по составлению НПД, атакже других рекомендаций, которые были особо рассмотрены на первом национальном форуме.
Todos esos diagnósticos se utilizaron para formular recomendaciones específicas para la formulación del PAN,junto con otros que fueron planteados de forma independiente durante el Primer Foro Nacional.В результате анализа была получена информация и сформулированы предложения, которые являются частью приоритетных направлений деятельности в рамках НПД,утвержденной на первом национальном форуме.
El diagnóstico proporcionó información y propuestas que formaban parte de las esferas prioritarias de los programas del PAN,aprobadas por el primer foro nacional.Комитет приветствует учреждение в 2001 году Детского парламента ипроведение в июне 2012 года первого Национального форума по вопросам детей.
El Comité se congratula de la constitución del Parlamento de los Niños en 2001 yla organización del primer Foro Nacional sobre la Infancia en junio de 2012.Так, на первом национальном форуме было предложено создать аналогичный форум для решения целенаправленных вопросов, связанных с деградацией почв, особенно в засушливых и полузасушливых районах страны, с учетом серьезности этой проблемы для Кении.
Por esa razón, el Primer Foro Nacional sugirió la formación de un В ходе состоявшегося 18-20 ноября 1998 года первого Национального форума по процессу подготовки НПД было решено сосредоточить усилия по борьбе с опустыниванием и смягчению последствий засухи прежде всего на низовом общинном уровне.
En el primer foro nacional sobre el proceso del PAN, reunido del 18 al 20 de noviembre de 1998, se decidió que los esfuerzos de lucha contra la desertificación y para la mitigación de los efectos de la sequía se centrasen ante todo en el nivel básico comunitario.В настоящее время от сотрудничающих учреждений требуется помощь техническогохарактера в связи с оснащением национального координационного комитета и подготовкой документов к первому национальному форуму по НПД.
Las actuales necesidades de cooperación se refieren a la asistencia técnica,la instalación de un comité В ходе этих рабочих совещаний был определен ряд вопросов и проблем, по которым необходимо достичь консенсуса и согласия, с тем чтобыих можно было учесть в процессе подготовки НПД на первом национальном форуме.
Durante el taller se definieron varias cuestiones y preocupaciones que debían ser objeto de consenso yratificación para poderlas incluir en el proceso del PAN durante el Primer Foro Nacional.Были также образованы целевые группы в составе экспертов специализированных учреждений, правительственных ведомств и неправительственных организаций для оказания широкой консультативной помощи,рассмотрения и подготовки докладов по различным вопросам, подлежащим обсуждению на первом национальном форуме.
También se constituyeron grupos de trabajo formados por especialistas de organizaciones especializadas, departamentos del Gobierno y ONG a fin de celebrar amplias consultas,deliberar y preparar notas sobre varios temas para su debate durante el Primer Foro Nacional.Степень учета местных проблем на общенациональном уровне и результатов общенациональных консультаций на местном уровне была высокой, судя по результатам процесса консультаций,приведших к проведению первого национального форума.
El grado de incorporación de las preocupaciones locales al nivel 
