ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ НАБОР на Испанском - Испанский перевод

• conjunto inicial
• la contratación inicial
• una serie inicial

Примеры использования Первоначальный набор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный набор занимал самый длительный период-- в среднем 247 дней.
Las contrataciones iniciales eran las que tardaban más, un promedio de 247 días.

Он будет координировать первоначальный набор сотрудников для поддержки программы наращивания потенциала.
El Coordinador centralizará la contratación inicial de los funcionarios que prestarán apoyo al programa de desarrollo de capacidad.

Отбирая операции для проведения миссий по проверке соблюдения, УГИ разработало первоначальный набор критериев, основывающихся на учете риска.
Para seleccionar operaciones en que efectuar misiones de cumplimiento, la OIG elaboró una serie inicial de criterios en función del riesgo.

В рамках подготовки настоящего доклада установлен первоначальный набор намеченных целей, которые будут реализовываться подразделениями в течение предстоящего года.
En el presente informe se establece una serie inicial de metas indicativas que habrán de alcanzar las oficinas de los proyectos en el próximo año.

Первоначальный набор замечаний, полученных от учреждений, был представлен секретариатом участникам неофициальных консультаций, и они были также рассмотрены на ежегодном совещании Группы.
En las consultas oficiosas la Secretaría presentó un conjunto inicial de observaciones de los organismos, que también se examinaron en la reunión anual del Grupo.

В разделе представлены базовые данные за 2010 год по одной трети показателей, которые были включены в первоначальный набор показателей, представленный в моем прошлогоднем докладе.
En la presente sección se han incluido los datos de referencia de 2010 en una tercera parte del conjunto inicial de indicadores presentados en mi informe del año pasado.

В докладе изложен первоначальный набор из 14 вынесенных уроков( пункт 46), которые могли бы служить в качестве общих руководящих критериев для будущих дискуссий о деталях этого механизма.
En el informe se propone un conjunto inicial de 14 experiencias adquiridas(párr. 46), que podrían servir como criterios de orientación general de las futuras deliberaciones sobre los pormenores del mecanismo.

Таким образом, многие из них считают, что Организация, инвестировав крупные средства в их первоначальный набор, не пытается полностью использовать их таланты и желание работать в Организации Объединенных Наций.
Por tanto, muchos de estos funcionarios opinan que la Organización no hace pleno uso de sus talentos y su entusiasmo por las Naciones Unidas después de haber invertido mucho en la contratación inicial.

Вторая фаза охватывает три вида деятельности: первоначальный набор в приоритетном порядке 50 зарубежных судей, подготовка национальных кадров судебных работников и создание в рамках министерства юстиции координационной структуры по оказанию внешней технической помощи и управлению проектом.
La segunda fase comprende tres actividades: la contratación inicial prioritaria de 50 magistrados extranjeros, la formación del personal judicial nacional y la creación, dentro del Ministerio de Justicia, de una estructura de coordinación de la asistencia técnica exterior y de gestión del proyecto.

Отслеживать достижение ориентировочных стратегических результатов позволит первоначальный набор показателей, касающихся осуществления резолюции 1325( 2000), который был представлен Совету Безопасности 26 октября 2010 года.
La vigilancia de la aplicación del marco de resultados estratégicos es posible mediante el uso del conjunto inicial de indicadores relativos a la resolución 1325(2000) que se presentó al Consejo de Seguridad el 26 de octubre de 2010.

Секретариат Рамсарской конвенции придерживается твердого мнения о том, что для реального достижения целей глобальной оценки состояния морской среды необходимо выявить первоначальный набор ключевых индикаторов, по которым легко и не слишком дорого вести мониторинг на национальном и региональном уровнях.
La secretaría de Ramsar sugirió claramente que para que la GMA pudiera desde un punto de vista realista, alcanzar sus objetivos, tenía que determinar una selección inicial de indicadores clave que pudieran seguirse fácilmente y sin un costo excesivo a nivel nacional y regional.

На начальном этапе работы Партнерства по горным районам был определен первоначальный набор тем и географических регионов, по которым была начата деятельность членов в целях разработки конкретных практических мероприятий в области сотрудничества.
En la fase operativa preliminar de la Alianza para las Montañas, se determinó un conjunto inicial de temas y regiones geográficas, dentro del cual los miembros comenzaron a llevar a cabo acciones conjuntas específicas y concretas.

На своей четвертой сессии в 1996 году Комиссия призвала правительства опробовать и использовать предлагаемый первоначальный набор показателей и связанные с ним методологии и экспериментировать с их применением в течение двух- трех лет.
En su cuarto período de sesiones, celebrado en 1996, la Comisión alentó a los gobiernos a que ensayaran y utilizaran el conjunto inicial propuesto de indicadores y las metodologías conexas y experimentaran con aquél durante un período de dos a tres años.

Для получения представления о том, какой прогресс достигнут с 1996 года, первоначальный набор из семи показателей МКНР и первоначальные пороговые значения, которые представлены в документе DP/ FPA/ 1996/ 15, можно сопоставить с нынешними данными.
El conjunto originario de siete indicadores de la CIPD y los valores mínimos originarios, indicados en el documento DP/FPA/1996/15, pueden compararse con los datos actuales para obtener un panorama del progreso efectuado después de 1996.

На совещании были определены стратегии выработки региональных и национальных показателей, касающихся земельной политики, первоначальный набор контрольных показателей и перечень показателей для оценки прогресса в решении ключевых земельных вопросов.
En la reunión se determinaron estrategias para la elaboración de indicadores regionales y nacionales de política agraria, un conjunto inicial de puntos de referencia y una lista de indicadores para medir los progresos en la solución de los principales problemas agrarios.

В настоящем посвященном переориентации деятельности докладе, который содержит первоначальный набор данных, собранных в рамках процесса обзора, приводится информация о предварительных усилиях по оценке результатов деятельности по каждому отделу Департамента.
En el presente informe sobre el proceso de reorientación, en el que se incluye el conjunto inicial de datos reunidos como parte del proceso de examen, se exponen las actividades preliminares de cada una de las divisiones del Departamento encaminadas a evaluar sus resultados.

На своем первом заседании, состоявшемся с 6 по 8 ноября 2013 года в Нью-Йорке, члены Группы друзей Председателя согласовали сферу охвата статистики международной торговли и экономической глобализации и соответствующий первоначальный набор вопросов статистического измерения.
Durante su primera reunión, celebrada en Nueva York del 6 al 8 de noviembre de 2013, el grupo de Amigos de la Presidencia llegó a un acuerdo sobre el alcance de las estadísticas en la esfera del comercio internacional y la globalización económica y sobre el conjunto inicial de cuestiones conexas relativas a la medición.

КНТ отметил, что секретариату удалось получить лишь неполный первоначальный набор исходных данных, причинами чего явились наличие относительно небольшого объема данных, технические ограничения портала СОРОО, отсутствие стандартизации и, соответственно, ограниченный глобальный охват данных.
El CCT observó que la secretaría solo podría derivar un conjunto inicial de datos de referencia incompleto, en razón de la relativa escasez de datos disponibles, las limitaciones técnicas del portal del sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS), la falta de normalización y, por consiguiente, la limitada cobertura mundial de los datos.

Однако этот первый набор оценок доли детей, закончивших начальную школу, и приближенных оценок необходимо воспринимать именно как таковой- первоначальный набор данных, который можно существенно улучшить как в плане надежности, так и в плане своевременности, если правительства стран и международные партнеры будут работать сообща над их уточнением" 49.
Sin embargo, es necesario considerar este primer conjunto formado por la tasa de finalización de la enseñanza primaria y las estimaciones equivalentes únicamente como eso: un conjunto inicial de datos que puede mejorarse en gran medida tanto en cuanto a solidez como a conveniencia, si los gobiernos nacionales y los asociados internacionales trabajan juntos para perfeccionarlos.

Соединенное Королевство и Япония также определили первоначальные наборы политики и мер, подлежащих немедленному осуществлению, и вспомогательные наборы таких мер, которые будут реализованы позднее.
El Reino Unido y el Japón también mencionaron un conjunto inicial de políticas y medidas que se introducirían inmediatamente y una serie secundaria de medidas que se aplicarían más adelante.

Обзор этого первоначального набора показателей был проведен в рамках широкого межучрежденческого процесса. После проведения всесторонних оценок был составлен их окончательный список.
En un amplio proceso interinstitucional se examinó ese conjunto inicial de indicadores y tras realizar evaluaciones completas se estableció una lista preliminar.

По данным другого исследования, в 2001 году стоимость первоначального набора из шести прививок, рекомендованных Всемирной организацией здравоохранения, не превышала одного доллара.
Otro estudio mostró que en 2001, el costo total del conjunto original de seis vacunas recomendadas por la Organización Mundial de la Salud era inferior a un dólar.

При первоначальном наборе срочный контракт может быть предоставлен на период менее трех лет, если того требуют интересы Организации, как это определяется Генеральным директором по рекомендации Сектора управления людскими ресурсами.
En el momento de la contratación inicial, podrá concederse un nombramiento de plazo fijo por un período inferior a tres años si los intereses de la Organización así lo exigen, conforme a lo que determine el Director General, previa recomendación de la Subdivisión de Gestión de los Recursos Humanos.

Как указывалось выше, со временем контракты на ограниченный срок стали использоваться при первоначальном наборе всех сотрудников для службы в специальных миссиях, независимо от того, превышает ли предполагаемый срок их службы три года.
Como se ha señalado anteriormente, con el tiempo los nombramientos de duración limitada se utilizaron para la contratación inicial de todos los funcionarios que desempeñaran sus servicios en misiones especiales, con independencia de que se previera que la asignación sería superior a tres años.

В сложившихся условиях Организация в течение последних 10 лет постепенно прекратила применять практику предоставления назначений на испытательный срок всем кандидатам при первоначальном наборе, за исключением кандидатов, успешно сдавших национальные конкурсные экзамены.
Dadas las circunstancias, en los 10 últimos años, la Organización ha ido abandonando la práctica de ofrecer nombramientos por períodos de prueba en la contratación inicial, y salvo a candidatos que hayan aprobado los concursos nacionales.

Смысл сужения масштабов отчетности для первоначального набора отобранных показателей и его сведения только к районам, которые затронуты опустыниванием, деградацией земель и засухой( ОДЗЗ) вполне ясен.
Los motivos para limitar la escala de la presentación de información sobre el conjunto originario de indicadores seleccionados solo a aquellas zonas que estén afectadas por la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS) son claros.

В настоящее время Административная канцелярия находится в процессе набора персонала путем размещения объявлений о вакансиях, поиска квалифицированных кандидатов, проведения собеседований, составления реестра и первоначального набора отобранных кандидатов.
En la actualidad, la Oficina Ejecutiva tramita el proceso de contratación, incluidas la publicación de los anuncios de vacantes, la identificación de candidatos idóneos, el proceso de entrevistas, los mecanismos de elaboración de listas y el inicio de la contratación de los candidatos seleccionados.

Их преимущество заключается в том факте, что эти соглашения, как правило, принимаются большим числом соответствующих частных субъектов и служат первоначальным набором принципов, на основе которого развиваются как политика, так и практика корпораций, а также разрабатывается более подробный комплекс норм и рамок управления для отраслей промышленности.
Las ventajas residen en que normalmente estos acuerdos son adoptados por un gran número de agentes privados competentes y ofrecen un conjunto inicial de principios a partir de los cuales se pueden elaborar políticas y prácticas empresariales, así como una serie más pormenorizada de normas y marcos de gestión para las industrias extractivas.

Учитывая трудности с точным определением конкретных постоянных потребностей ДООН в профессиональной подготовке в Бонне, периодические расходы сверх тех, которые связаны с первоначальным набором новых сотрудников, не рассматривались и не включались в смету расходов.
Habida cuenta de la dificultad de determinar las características exactas de las necesidades concretas en materia de capacitación para el programa de VNU en Bonn, las consecuencias en concepto de gastos periódicos por encima de las relacionadas con la contratación inicial de nuevo personal no se han estudiado ni se incluyen en las estimaciones de costos.

В настоящее время Административная канцелярия находится в процессе набора персонала путем размещения объявлений о вакансиях, поиска квалифицированных кандидатов, проведения собеседований, составления реестра и первоначального набора отобранных кандидатов, затем функции по назначению кандидатов на должности будут переданы Отделению ПРООН в Копенгагене.
En la actualidad, la Oficina Ejecutiva tramita el proceso de contratación, incluida la publicación de los anuncios de vacantes, la identificación de candidatos idóneos, el proceso de entrevistas, los mecanismos de elaboración de listas y el inicio de la contratación de los candidatos seleccionados. Posteriormente, el proceso de ingreso del candidato se transfiere a la oficina del PNUD en Copenhague.