РЕГУЛИРУЮЩИХ НАБОР на Испанском - Испанский перевод

• rigen la contratación

Примеры использования Регулирующих набор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ревизия существующих специальных процедур, регулирующих набор языковыми службами временного персонала в четырех основных местах службы( резолюция 62/ 225, раздел V, пункт 4), A/ 63/ 94;
Examen de los arreglos especiales en vigor que rigen la contratación de personal temporario en los servicios de idiomas en los cuatro principales lugares de destino(resolución 62/225, secc. V, párr. 4), A/63/94;

Основная трудность связана с определением того относительного веса, который должно иметь знание языка в контексте общей политики и практики, регулирующих набор, расстановку кадров и их повышение по службе.
La principal dificultad radica en el peso relativo que ha de atribuirse al idioma en relación con las políticas y prácticas generales que rigen la contratación, la colocación y los ascensos.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии существующих специальных процедур, регулирующих набор языковыми службами временного персонала в четырех основных местах службы( A/ 63/ 94);
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de los arreglos especiales en vigor que rigen la contratación de personal temporario en los servicios de idiomas en los cuatro principales lugares de destino(A/63/94);

Комиссия признает важные меры, принятые в законодательной области в Колумбии, и среди них ратификацию Межамериканской конвенции о предотвращении и наказании за пытки и норм, регулирующих набор на обязательную военную службу лиц моложе 18 лет.
La Comisión reconoce las importantes medidas legislativas adoptadas en Colombia, entre ellas la ratificación de la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura y las normas que regulan el reclutamiento de menores de 18 años en el servicio militar obligatorio.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии существующих специальных процедур, регулирующих набор языковыми службами временного персонала в четырех основных местах службы( также по пункту 131).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de los arreglos especiales en vigor que rigen la contratación de personal temporario en los servicios de idiomas en los cuatro principales lugares de destino(también en relación con el tema 131).

В письме от 22 октября 1947 года, которое все еще остается в силе, Генеральный секретарь делегировал Директору- исполнителю все полномочия по применению соответствующих положений, правил и директив Организации Объединенных Наций, регулирующих набор персонала и принятие других кадровых решений.
Por carta de fecha 22 de octubre de 1947, aún en vigor, el Secretario General delegó al Director Ejecutivo todas las facultades para aplicar las normas, reglas y directrices de las Naciones Unidas que rigen la contratación y otras medidas relativas al personal.

В частности, Управлению служб внутреннего надзора предложено провести всеобъемлющий обзор существующих специальных процедур, регулирующих набор временного персонала в языковых подразделениях четырех основных мест службы.
Entre otras cosas, se pide a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que realice un examen amplio de los arreglos especiales en vigor que rigen la contratación de personal temporario en los servicios de idiomas en los cuatro lugares de destino principales.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии существующих специальных процедур, регулирующих набор языковыми службами временного персонала в четырех основных местах службы( резолюция 62/ 225, раздел V, пункт 4), А/ 63/ 94( также относится к пункту 131);
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de los arreglos especiales en vigor que rigen la contratación de personal temporario en los servicios de idiomas en los cuatro principales lugares de destino(resolución 62/225, secc. V, párr. 4), A/63/94(en relación también con el tema 131);

Втретьих, ее делегация с интересом приняла к сведению замечания Комиссии, касающиеся решения кадровых вопросов, в частности борьбы с мошенничеством, и вновь подчеркивает, что необходимо твердо придерживаться правил, регулирующих набор кадров в Секретариате и учреждениях.
En tercer lugar, su delegación ha tomado nota con interés de las observaciones de la Junta sobre la gestión del personal, en particular sobre la gestión del fraude, y subraya nuevamente que se deberían aplicar rigurosamente las normas que rigen la contratación en la Secretaría y en los distintos organismos.

Представитель Румынии отмечает заверения, данные Генеральным секретарем в пункте 7 его доклада о составе Секретариата( A/ 49/ 527), в том что касается принципов, регулирующих набор и прием на службу персонала. Он поддерживает замечания, сформулированные другими делегациями в отношении необходимости уважения, в частности, статей 7 и 8 Устава.
El representante de Rumania toma nota de las seguridades que da el Secretario General en el párrafo 7 de su informe sobre la composición de la Secretaría(A/49/527) por lo que se refiere a los principios que rigen la contratación y el empleo de los funcionarios, y apoya las observaciones formuladas por otras delegaciones sobre la necesidad de respetar concretamente los Artículos 7 y 8 de la Carta.

Рассмотрев доклад Комитета по конференциям за 2008 год, соответствующие доклады Генерального секретаря и доклад Управления служб внутреннего надзора о ревизии существующих специальных процедур, регулирующих набор временного персонала в языковых службах в четырех основных местах службы.
Habiendo examinado el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2008, los informes del Secretario General sobre la cuestión y el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de los arreglos especiales que rigen la contratación de personal temporario en los servicios de idiomas en los cuatro lugares de destino principales.

Во исполнение резолюции 62/ 225 Генеральной Ассамблеи Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело ревизию существующих специальных процедур, регулирующих набор языковыми службами временного персонала, в четырех основных местах службы, а именно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 62/225 de la Asamblea General, la OSSI examinó los arreglos especiales en vigor que rigen la contratación de personal temporario en los servicios de idiomas en los cuatro principales lugares de destino, a saber, la Sede y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.

Оратор озабочен непрозрачностью, отсутствием последовательности и паритетных принципов в деле привлечения временной помощи и поддерживает рекомендацию Управления служб внутреннего надзора содержащуюся в его докладе о ревизии процедур, регулирующих набор временного персонала( A/ 63/ 94), о том, чтобы Департамент по делам генеральной Ассамблеи и конференционному управлению определил критерии и руководящие принципы отбора внештатного и временного персонала.
Le preocupa la falta de transparencia, coherencia y paridad en la contratación de personal temporario y apoya la recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna en su informe sobre el examen de los arreglos especiales que rigen la contratación de personal temporario(A/63/94) de que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias determine los criterios y directrices para seleccionar temporeros y personal temporario.

Раздел V проекта резолюции, посвященный вопросам, связанным с письменным и устным переводом, учитывает доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о ревизии существующих специальных процедур, регулирующих набор языковыми службами временного персонала в четырех основных местах службы, особенно с точки зрения соблюдения соответствующих положений и правил о персонале и мандатов Генеральной Ассамблеи в области управления людскими ресурсами.
La sección V de el proyecto de resolución, relativa a la traducción y la interpretación, tiene en cuenta el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de los arreglos especiales que rigen la contratación de personal temporario en los servicios de idiomas en los cuatro principales lugares de destino, en particular desde la perspectiva de el cumplimiento de el Estatuto y el Reglamento de el Personal y los mandatos de la Asamblea General en materia de gestión de recursos humanos.

Принципы, регулирующие набор и прием на службу персонала.
Principios que rigen la contratación y el empleo de los funcionarios.

Условия, регулирующие набор персонала категории общего обслуживания на местной основе в Центральных учреждениях, содержатся в добавлении B к Правилам о персонале.
En el Apéndice B del Reglamento del Personal figuran las condiciones que rigen la contratación local del personal del cuadro de servicios generales en la Sede.

Инструкции и процедуры, регулирующие набор и развертывание персонала, утверждены заместителем Генерального секретаря.
Aprobación por el Secretario General Adjunto de las directrices y procedimientos relativos a la contratación y el despliegue.

Комиссия рекомендует основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор, выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.
La Junta recomienda que las oficinas sustantivas observen estrictamente las instrucciones administrativas relativas a la contratación y la remuneración de los consultores y contratistas individuales, y la evaluación de su desempeño.

Делегация Кубы считает, что эта практика не согласуется с положениями статьи 100 Устава Организации Объединенных Наций, а также с регулирующими набор персонала Секретариата нормами и методами, которые были приняты Генеральной Ассамблеей.
La delegación de Cuba considera que esa práctica no es compatible con lo dispuesto en el Artículo 100 de la Carta de las Naciones Unidas ni con las normas y métodos que rigen la contratación del personal de la Secretaría, aprobados por la Asamblea General.

Генеральный секретарь сформулировал ответ на эту просьбу на основе давно установленных Генеральной Ассамблеей принципов, которые регулируют набор персонала и которые были подтверждены в разделах II и X резолюции 61/ 244 Ассамблеи.
El Secretario General ha basado su respuesta a esta petición en los principios establecidos largo tiempo atrás por la Asamblea General para regular la contratación del personal, principios que se reproducen en las secciones II y X de la resolución 61/244 de la Asamblea.

Новая система обобщает принятые ранее стратегические и административные принципы, регулирующие набор и управление работой международных и национальных консультантов и местного вспомогательного персонала, а также вводит ряд изменений, в том числе такую новую типовую форму контракта.
En el nuevo Marco se refundieron anteriores instrucciones normativas y administrativas que regían la contratación y administración de consultores internacionales y nacionales y personal de apoyo local, y se introdujeron algunos cambios, como una nueva plantilla uniforme del contrato, a saber.

Необходимо рассмотреть системы управления людскими ресурсами Организации, регулирующие набор, удержание, мобильность и развитие карьеры персонала, с тем чтобы обеспечить их лучшее соответствие потребностям системы обеспечения безопасности.
Deben examinarse los sistemas de recursos humanos de la Organización que regulan la contratación, retención, movilidad y desarrollo profesional para que pueda responder mejor a las necesidades del sistema de gestión de la seguridad.

В пунктах 13( t) и 288 Комиссия рекомендовала обслуживающим и основным подразделениям неукоснительно соблюдать административные инструкции, регулирующие набор, выплату вознаграждения и оценку результатов деятельности консультантов и индивидуальных подрядчиков.
En los párrafos 13 t y 288, la Junta recomendó que las oficinas sustantivas observaran estrictamente las instrucciones administrativas relativas a la contratación y la remuneración de los consultores y contratistas individuales y la evaluación de su desempeño.

Как это подтверждено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 305 от 15 апреля 2003 года, основное соображение, регулирующее набор и условия службы персонала, вытекает из пункта 3 статьи 101 Устава.
Como lo reafirmó la Asamblea General en su resolución 57/305, de 15 de abril de 2003, la consideración primordial por la que se rigen la contratación y el empleo del personal se deriva del párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta.

В докладе напоминается, что, как отметил Генеральный секретарь, разработанные на основе положений пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций принципы, регулирующие набор персонала, применяются ко всем сотрудникам секретариатов ее вспомогательных программ, фондов и органов, имеющих особый статус в вопросах назначения.
En el informe se recuerda que el Secretario General señaló que los principios que rigen la contratación de personal, que se basan en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta de las Naciones Unidas, son aplicables a todo el personal de las secretarías de sus programas, fondos y órganos subsidiarios con estatutos especiales en materia de nombramientos.

Наконец, проверка на благонадежность может вызвать доверие, причем не только за счет привлечения в государственные институты новых людей, но и за счет демонстрации приверженности системным нормам, регулирующим набор и удержание персонала, порядок дисциплинарного надзора, предупреждение кумовства и т. д.
Por último, la investigación de antecedentes personales puede dar confianza, no solamente mediante la contratación de" nuevas caras" para las instituciones, sino al demostrar con ello un compromiso con las normas sistémicas que rigen la contratación y retención del personal, la vigilancia disciplinaria y la prevención del nepotismo, entre otras medidas.

Кроме того, принципы и критерии, регулирующие набор персонала- требуемый уровень образования, необходимость в справедливом географическом распределении и обеспечение гендерной сбалансированности- должны также применяться и в отношении конкурсных экзаменов для сотрудников категории общего обслуживания на предмет их перехода в категорию специалистов.
En el mismo orden de ideas, los principios y criterios por los que se rige la contratación de personal- nivel de estudios exigidos necesidad de distribución geográfica equitativa y equilibrio en el número de hombres y mujeres- deben aplicarse asimismo a los concursos para el ascenso de los funcionarios del cuadro de servicios generales al cuadro orgánico.

Для исполнения высказанной Генеральной Ассамблеей просьбы о представлении более четких предложений в отношении ресурсов и критериев определения необходимости привлечения предоставляемого правительствами персонала с правовым статусом эксперта в командировке я разработаю руководящие принципы, регулирующие набор такого персонала, для обеспечения четкого и последовательного подхода в рамках Секретариата и представлю Ассамблее доклад по этому вопросу.
A fin de abordar la necesidad expresada por la Asamblea General de que exista una mayor claridad en las propuestas de recursos y los criterios para determinar si debería contratarse personal proporcionado por los gobiernos como expertos en misión, formularé una serie de directrices que regularán la contratación de este tipo de personal, de forma que en la Secretaría exista un enfoque claro y coherente, y presentaré un informe sobre ello a la Asamblea.