СОДЕРЖИТ НАБОР на Испанском - Испанский перевод

• contiene un conjunto

Примеры использования Содержит набор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содержит набор рекомендаций о дальнейших действиях.
Aporta un conjunto de recomendaciones para medidas posteriores.

Параметр String содержит набор допустимых символов.
El atributo String define el conjunto de caracteres.

Руководство МОТ по гендерно нейтральной оценке рабочих мест содержит набор объективных критериев для такой оценки.
La guía de la OIT para la evaluación no sexista de los empleos constituye un sistema de evaluación objetivo.

Меню Правка содержит набор команд для работы с текущим документом.
El menú Editar contiene una variedad de órdenes, todas ellas para trabajar con el documento activo.

Право детей на здоровье содержит набор свобод и правомочий.
El derecho del niño a la salud consta de una serie de libertades y derechos.

Содержит набор показателей, позволяющих отслеживать, достигнут ли минимальный уровень ЭОР;
Proporciona un conjunto de indicadores para supervisar si se ha establecido un nivel mínimo de gestión ambientalmente racional;

Всеобъемлющий план работы по Конвенции содержит набор ожидаемых достижений по каждой из пяти ОЦ.
El plan de trabajo global de la Convención incluye una serie de logros previstos para cada uno de los cinco objetivos operacionales.

Образец крови содержит набор особых характеристик, которые встречаются приблизительно у одного человека на 170 миллионов.
Esa sangre tiene un conjunto particular de características que sólo podría ocurrir aproximadamente en 1 de cada 170 millones de individuos.

Стратегия ЮНИДО в отношении НРС содержит набор действий и мер, которые позволят НРС выйти из этой категории.
En la estrategia de la ONUDI para los PMA se prevé una serie de medidas e intervenciones para que los PMA superen su situación actual.

Каждый компонент содержит набор ожидаемых достижений, показателей достижения результатов по этим ожидаемым достижениям и запланированные мероприятия.
Cada componente entraña un conjunto de resultados previstos, indicadores de progreso en cuanto a la consecución de los objetivos y los productos previstos.

Проект Общей позиции африканских стран по вопросам миграции и развития также содержит набор рекомендаций на национальном, континентальном и международном уровнях, которые касаются проблем миграции и развития.
El proyecto de Posición Común también contiene un conjunto de recomendaciones a nivel nacional, continental e internacional destinadas a abordar las cuestiones de migración y desarrollo.

Для направления деятельности в городах, и особенно рабочих групп, в рамках этого процесса ПУРГ разработала Руководство по охране чистоты городского воздуха, которое содержит набор необходимых средств.
A fin de brindar orientación a las ciudades, y en particular a los grupos de trabajo, en este proceso, el Programa ha preparado un manual sobre el mejoramiento de la calidad del aire en las zonas urbanas que incluye un juego de herramientas.

Четвертый план экономического, социального и культурного развития содержит набор правил и положений, сгруппированных в семь разделов, пятнадцать глав и 275 статей, касающихся различных секторов.
El Cuarto Plan de Desarrollo Económico, Social y Cultural contiene un conjunto de normas y reglamentos ordenados en siete secciones, quince capítulos y 275 artículos correspondientes a los distintos sectores.

Первый из них представляет собой заданный контрольный показатель под названием<< минимально необходимое множество данных, которое содержит набор годовых счетовgt;gt;, в сущности представляющий группу счетов, рекомендованных в веховых показателях 1 и 2.
El primer conjunto es un parámetro definido, conocido como el conjunto de datos mínimos requeridos, que consiste en una serie de cuentas nacionales que esencialmente agrupa las cuentas recomendadas en los hitos 1 y 2.

Европейский план экономического восстановления содержит набор мер, в том числе увеличение ежегодных инвестиций на цели инфраструктуры в сферах энергетики и климата в объеме до 6 млрд. евро в год в последующие два года.
En el Plan Europeo de Recuperación Económica se prevé un conjunto de medidas, como el aumento de las inversiones en infraestructura relacionada con el clima y la energía en 6.000 millones de euros anuales en los dos próximos años.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) говорит, что итоговый документ<< Рио+ 20>gt; содержит набор амбициозных принципов, дополняющих ранее принятые обязательства в интересах всех стран.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) dice que el documento final de Río+20 contiene un conjunto ambicioso de principios cuyo objetivo es complementar los compromisos anteriores en beneficio de todos los pueblos.

Политика содержит набор принципов и руководящих указаний для ЮНЕП, ее персонала и заинтересованных сторон и направлена на улучшение методов работы и отношений с заинтересованными сторонами, как в обычных, так и в особых обстоятельствах, а также на оказание содействия эффективному вовлечению заинтересованных сторон в осуществление руководства ЮНЕП.
Ofrece orientación y una serie de principios para el PNUMA, su personal y sus interesados y está dirigida a mejorar las prácticas relativas a la labor y la interacción con los interesados tanto en circunstancias cotidianas como especiales y a facilitar la participación efectiva de los interesados en la gobernanza del PNUMA.

Консультативный комитет считает также, что, хотя предлагаемая пересмотренная стратегия в области ИКТ содержит набор целей в области дальнейшего развития ИКТ и общий план реорганизации системы ИКТ- услуг в Организации Объединенных Наций на ближайшие пять лет, здесь требуется более тщательный анализ.
Además, la Comisión Consultiva es de la opinión de que, si bien el proyecto de estrategia revisada de TIC establece un conjunto de objetivos para el futuro estado de la TIC y un plan de alto nivel para transformar la prestación de servicios de TIC en las Naciones Unidas en los próximos cinco años, debe llevarse a cabo un análisis más detallado.

Было высказано мнение о том, что проект статьи 11( 2) не касается надежных методов, о которых говорится в конкретных статьях, в которых изложены правила функционального эквивалента, но, скорее, содержит набор стандартов для поставщиков услуг, являющихся третьими сторонами.
Se señaló que el proyecto de artículo 11 2 no guardaba relación con el método fiable a que se hacía referencia en los artículos específicos en los que se enunciaban las normas de equivalencia funcional, sino que tenía en cambio el carácter de un conjunto de normas para terceros proveedores de servicios.

ВОКНТА отметил, что доклад содержит набор показателей, которые ВОО мог бы использовать в качестве одного из инструментов для проведения обзора эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции и регулярных мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, как это предусмотрено решением 4/ СР. 13.
El OSACT señaló que el informe contenía un conjunto de indicadores que podría utilizar el OSE como uno de los instrumentos para llevar a cabo el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación del artículo 4, párrafos 1 c y 5, de la Convención, y para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, de conformidad con la decisión 4/CP.13.

Если же говорить о праве на питание, то от государств требуется обеспечить наличие и доступность продовольствия, которое по своему количеству и качеству позволяет удовлетворять потребности людей в питании и содержит набор питательных веществ, необходимых для укрепления, развития и поддержания физического и психического здоровья, а также для физической активности, и отвечающих физиологическим потребностям человеческого организма на всех стадиях жизненного цикла.
El marco del derecho a la alimentación exige que los Estados garanticen la disponibilidad y accesibilidad de alimentos en la cantidad y calidad suficientes para satisfacer las necesidades de alimentación de la persona, y que aporten una combinación de productos nutritivos para el crecimiento físico y mental, el desarrollo y el mantenimiento, y la actividad física que sea suficiente para satisfacer las necesidades fisiológicas humanas en todas las etapas del ciclo vital.

ВОО отметил, что доклад содержит набор показателей, которые ВОО мог бы использовать в качестве одного из инструментов для проведения обзора эффективности осуществления пунктов 1 с и 5 статьи 4 Конвенции и регулярных мониторинга и оценки эффективности осуществления рамок для передачи технологии, как это предусмотрено решением 4/ СР. 13.
El OSE señaló que el informe contenía un conjunto de indicadores que utilizaría el OSE, en la medida de lo posible, como uno de los instrumentos para llevar a cabo el examen y la evaluación de la eficacia de la aplicación del artículo 4, párrafos 1 c y 5, de la Convención, y para vigilar y evaluar regularmente la eficacia de la aplicación del marco de transferencia de tecnología, de conformidad con la decisión 4/CP.13.

Init. d содержит набор сценариев. В основном вам необходим один сценарий для каждой службы, которую вам возможно необходимо запускать во время загрузки либо при переходе на следующий уровень выполнения. Службы- вещи типа NFS,& Sendmail;, httpd, etc; Службы не включают вещи подобно setserial, который выполняется один раз и затем завершается. Подобные вещи должны включаться в файл rc. local.
Init. d contiene un conjunto de scripts. Básicamente, necesitará un script para cada servicio que deba iniciar en el arranque de la máquina o al entrar en otro nivel de ejecución. Los servicios incluyen cosas como redes, NFS, & Sendmail;, httpd,& etc; Los servicios no incluyen cosas como setserial, que deben ejecutarse una sola vez y luego terminar. Cosas como esta deberían incluirse en el archivo rc. local.

Предложения Генерального секретаря в этой связи должны содержать набор объективных критериев для определения уровня таких должностей и используемой формы вознаграждения.
Las propuestas del Secretario General a ese respecto deben incluir un conjunto de criterios objetivos para determinar la categoría de esos puestos y la forma de remuneración que se ha de utilizar.

Региональные приложения содержат набор аннотированных контрольных перечней, отобранных для регионов исходя из степени их актуальности с точки зрения местных условий.
Los anexos regionales contienen un subconjunto de las listas de comprobación anotadas, seleccionadas por las regiones como de especial pertinencia para cada una de ellas.

Конвенция о конкретных видах обычного оружия и протоколы к ней содержат набор принципов, стандартов и руководящих положений, ключевой аспект которых носит гуманитарный характер.
La Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos abarcan un conjunto de principios, normas y directrices cuya dimensión fundamental es de naturaleza humanitaria.

Эти рамочные параметры содержат набор из 99 показателей, ориентированных на конкретные результаты и установленных в ответ на просьбу Генеральной Ассамблеи о принятии ряда мер, включая меры, для которых предусмотрен подробный график.
El marco contiene un conjunto de 99 indicadores orientados a los resultados que responden a las medidas solicitadas por la Asamblea General, incluidas aquellas con cronogramas detallados.

Кроме того, Гаванские правила содержат набор правил отбора, набора, квалификации, подготовки и вознаграждения персонала, работающего с детьми, находящимися в конфликте с законом.
Además, las Reglas de La Habana ofrecen un conjunto de normas sobre la selección, la contratación, la cualificación, la formación y la remuneración del personal que trabaja con los niños en conflicto con la ley.

Еще один доклад ЮНИДО, озаглавленный" Экономика, окружающая среда, занятость"(" Economy, environment, employment"), содержащий набор сервисных модулей в области технического сотрудничества, будет представлен Подготовительному комитету в ходе обсуждения.
Otro informe de la ONUDI, titulado“Economy, environment, employment”, en que figura un conjunto de módulos de servicios de cooperación técnica, estará a disposición del Comité Preparatorio durante las deliberaciones.

Раздел I должен содержать набор таблиц данных, с тем чтобы обеспечить возможность сопоставления кадастровой информации между всеми Сторонами, а раздел II должен включать в себя предварительный анализ по странам для всех Сторон, включенных в приложение I. Добавление должно содержать таблицы и графики, подготовленные на основе кадастровых данных Сторон, включенных в приложение I.
La sección I debería consistir en un conjunto de cuadros de datos que permitieran comparar la información de los inventarios de las Partes, y la sección II debería incluir un análisis preliminar de la situación de cada una de las Partes del anexo I. La adición debería contener cuadros y gráficos basados en los datos de los inventarios de las Partes del anexo I.