ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ НАБОР на Английском - Английский перевод

• initial set
• initial recruitment

Примеры использования Первоначальный набор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальный набор занимал самый длительный период-- в среднем 247 дней.
Initial recruitments took the longest-- 247 days on average.

Он будет координировать первоначальный набор сотрудников для поддержки программы наращивания потенциала.
The Coordinator will serve as focal point for the initial recruitment of the staff supporting the capacity-building programme.

Первоначальный набор показателей УЛП в настоящее время пересматривается с учетом накопленного опыта.
The original set of Indicators for SFM is being reviewed in the light of experience.

Отбирая операции для проведения миссий по проверке соблюдения, УГИ разработало первоначальный набор критериев, основывающихся на учете риска.
In selecting operations for the conduct of a compliance mission, the IGO developed an initial set of risk-based criteria.

Подготовлен первоначальный набор данных, основанных на двух упомянутых в этом названии измерениях.
The initial set of data based on the two dimensions mentioned in the title has been produced.

Архив командной оболочки- это файл, который можно обработать командным интерпретатором баурновского типа, чтобы распаковать первоначальный набор файлов.
A shell archive is a file that can be processed by a Bourne-type shell to unpack the original collection of files.

В рамках подготовки настоящего доклада установлен первоначальный набор намеченных целей, которые будут реализовываться подразделениями в течение предстоящего года.
The present reporting exercise establishes an initial set of indicator targets that project offices will pursue over the coming year.

Мы уже долгое время внимательно следим и исследуем его, что позволяет постепенно расширять первоначальный набор камер и трансляций.
We have been closely monitoring and researching it for a long time, which allows us to gradually expand the initial set of cameras and broadcasts.

Blue Fire был огромный успех, имея тысячи членов, которые платят первоначальный набор сбор в размере$ 100 в дополнение к абонентскую плату$ 30 в месяц.
Blue Fire has been immensely successful, having thousands of members who pay an initial enrollment fee of $100 in addition to a subscription fee of $30 per month.

Подготовка справочного документа и концептуальной записки по вопросу об оценке роли лесов в" зеленой" экономике: первоначальный набор показателей.
Preparation of a background paper and a concept note on assessing the role of the forest sector in a green economy: initial set of indicators.

Копии обновленных разделов по мере их подготовки рассылаются тем, у кого имеется первоначальный набор, и включаются в новые подборки справочных материалов.
Copies of the updated sections, as finalized, are being made available to recipients of the original kit and being incorporated in new resource kits..

Первоначальный набор замечаний, полученных от учреждений, был представлен секретариатом участникам неофициальных консультаций, и они были также рассмотрены на ежегодном совещании Группы.
An initial set of comments from the agencies was presented by the Secretariat to the informal consultations and they were also considered by the annual meeting of the Group.

Таким образом, многие из них считают, что Организация, инвестировав крупные средства в их первоначальный набор, не пытается полностью использовать их таланты и желание работать в Организации Объединенных Наций.
Thus, many feel that the Organization, after having invested much into their initial recruitment, neglects to make full use of their talents and enthusiasm for the United Nations.

Первоначальный набор показателей для этого уровня предшествовал как принятию Повестки дня на период до 2030 года в 2015 году, так и системы показателей ЦУР Статистической комиссией Организации Объединенных Наций( СКООН) в марте.
The initial set of indicators for this level preceded both the adoption of Agenda 2030 in 2015 and the SDG indicator framework by the United Nations Statistical Commission(UNSC) in March.

В РССП более подробно раскрыта концепция и структура КРЭР и представлен первоначальный набор предлагаемых показателей, которые нуждаются в непрерывной корректировке по мере появления данных и совершенствования методологий.
MTPF elaborated the concept and structure of IRPF and provided an initial set of proposed indicators that need continual adjustment as data become available and methodologies are refined.

Первоначальный набор предложений по текущей повестке деятельности Business 20 был сформирован РСПП в процессе консультаций с представителями международного делового сообщества с учетом приоритетов российского председательства.
The initial set of proposals for the B20 current agenda was formed by the RSPP in consultation with the representatives of international business community and with due consideration of the priorities for the Russian Presidency.

Отслеживать достижение ориентировочных стратегических результатов позволит первоначальный набор показателей, касающихся осуществления резолюции 1325( 2000), который был представлен Совету Безопасности 26 октября 2010 года.
Monitoring of the strategic results framework is enabled by use of the initial set of indicators on resolution 1325(2000) presented to the Security Council on 26 October 2010.

Рабочая группа решила, что первоначальный набор параметров, подлежащих учету в рамках первого обследования железнодорожных линий категории E( 2005 год), будет включать основные данные о движении и параметры СМЖЛ, указанные в приложении 1 к Конвенции.
The Working Group decided that the initial set of variables to be considered for collection in the first E-Rail Census(2005) would be the basic set of data on traffic and parameters on the AGC, as set forth in Annex 1 of the Convention.

На своей четвертой сессии в 1996 году Комиссия призвала правительства опробовать и использовать предлагаемый первоначальный набор показателей и связанные с ним методологии и экспериментировать с их применением в течение двух- трех лет.
At its fourth session, in 1996, the Commission encouraged Governments to pilot test, utilize and experiment with the proposed initial set of indicators and related methodologies over a two-to-three-year period.

На своем первом заседании, состоявшемся с 6 по 8 ноября 2013 года в Нью-Йорке, члены Группы друзей Председателя согласовали сферу охвата статистики международной торговли и экономической глобализации и соответствующий первоначальный набор вопросов статистического измерения.
During its first meeting, held in New York from 6 to 8 November 2013, the Friends of the Chair group reached an agreement on the scope of the statistics in the area of international trade and economic globalization and the related initial set of measurement issues.

В настоящем посвященном переориентации деятельности докладе, который содержит первоначальный набор данных, собранных в рамках процесса обзора, приводится информация о предварительных усилиях по оценке результатов деятельности по каждому отделу Департамента.
This reorientation report, which incorporates the initial set of data collected as part of the review process, presents the preliminary efforts by each of the Department's divisions to assess results.

На совещании были определены стратегии выработки региональных и национальных показателей, касающихся земельной политики, первоначальный набор контрольных показателей и перечень показателей для оценки прогресса в решении ключевых земельных вопросов.
The meeting identified strategies for the development of regional and national indicators for land policy, an initial set of benchmarks and a list of indicators for measuring progress in addressing key land issues.

Итоги обсуждения в э- группе могут дать странам- членам, выполняющим первоначальный набор оценок риска, ориентиры, включая приоритетные элементы для рассмотрения; рекомендации от WG- EMM для э- группы приводятся в Дополнении D.
The outcomes of the e-group discussions could provide guidance to Members conducting the initial set of risk assessments, including the priority elements for consideration; recommendations from WG-EMM to the e-group are provided in Appendix D.

Секретариат Рамсарской конвенции придерживается твердого мнения о том, что для реального достижения целей глобальной оценки состояния морской среды необходимо выявить первоначальный набор ключевых индикаторов, по которым легко и не слишком дорого вести мониторинг на национальном и региональном уровнях.
The Ramsar secretariat strongly suggested that for the GMA to realistically achieve its objectives, it had to identify an initial selection of key indicators that would be easy and not too costly to monitor at the national and regional levels.

КНТ отметил, что секретариату удалось получить лишь неполный первоначальный набор исходных данных, причинами чего явились наличие относительно небольшого объема данных, технические ограничения портала СОРОО, отсутствие стандартизации и, соответственно, ограниченный глобальный охват данных.
The CST noted that the secretariat could only derive an incomplete initial set of baseline data due to relatively low data availability, technical constraints of the PRAIS portal, the lack of standardization and consequently the limited global data coverage.

Вторая фаза охватывает три вида деятельности: первоначальный набор в приоритетном порядке 50 зарубежных судей, подготовка национальных кадров судебных работников и создание в рамках министерства юстиции координационной структуры по оказанию внешней технической помощи и управлению проектом.
The second phase comprises three activities: the priority initial recruitment of 50 foreign judges, the training of national judicial personnel and the establishment, within the Ministry of Justice, of a coordination structure for foreign technical assistance and project management.

Неофициальная рабочая группа решила, что первоначальный набор параметров, подлежащих учету в рамках первого обследования железнодорожных линий категории Е( 2005 года), будет включать базовый набор данных о движении и параметры СМЖЛ, указанные в приложении 1 к Соглашению.
Rail Census Methodologies The Informal Working Group decided that the initial set of variables to be considered for collection in the first E-Rail Census(2005) would be the basic set of data on traffic and parameters on the AGC, as set forth in Annex 1 of the Agreement.

В ответ на эту просьбу в 2011 году Департамент по экономическим и социальным вопросам разработал первоначальный набор критериев для передовых методов, включая компиляцию<< прототипных>> конкретных исследований в качестве примера, с тем чтобы официально призвать к дальнейшему проведению конкретных исследований всех участников процесса в рамках подготовки к предлагаемому совещанию высокого уровня по вопросу об инвалидах и развитии, которое должно состояться в ходе шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
In response to that request, in 2011, the Department of Economic and Social Affairs produced an initial set of criteria for best practices, including a compilation of"prototype" case studies by way of example, to launch an official call for further case studies to all stakeholders in preparation for the proposed high-level meeting on disability and development to be held during the sixty-seventh session of the General Assembly.

Соединенное Королевство и Япония также определили первоначальные наборы политики и мер, подлежащих немедленному осуществлению, и вспомогательные наборы таких мер, которые будут реализованы позднее.
The United KingdomUnited Kingdom and Japan also identified an initial set of policies and measures to be introduced immediately and a secondary set of such measures to be introduced later.

Смысл сужения масштабов отчетности для первоначального набора отобранных показателей и его сведения только к районам, которые затронуты опустыниванием, деградацией земель и засухой( ОДЗЗ) вполне ясен.
The rationale for narrowing the scale of the reporting for the original set of selected indicators only to those areas that are affected by desertification, land degradation and drought(DLDD) is clear.