ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ОБМЕН на Испанском - Испанский перевод

• intercambio inicial
• primer intercambio

Примеры использования Первоначальный обмен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальный обмен мнениями между участниками.
Horas Intercambio inicial de opiniones entre los participantes.

Обсуждение расписания работы и первоначальный обмен мнениями.
Debate sobre el calendario de trabajo e intercambio inicial al respecto.

Я считаю, что мы провели полезный первоначальный обмен мнениями, хотя он не был в полной мере удовлетворительным.
Pienso que este es un intercambio inicial de opiniones útil, pero no totalmente satisfactorio.

В целях начала процесса подготовки Комиссия может пожелать провести на своей тридцать восьмой сессии первоначальный обмен мнениями по следующим вопросам:.
A fin de comenzar el proceso de preparación, la Comisión podría sostener un intercambio inicial de opiniones en su 38º período de sesiones, sobre los temas siguientes:.

В ходе своих заседаний ВОКНТА провел первоначальный обмен мнениями в отношении второго доклада по оценке.
Durante sus sesiones el OSACT celebró un primer intercambio de opiniones sobre el segundo informe de evaluación.

В Коллегии состоялся первоначальный обмен мнениями в отношении рабочего документа, посвященного архивированию, и затронутых в нем вопросов.
El Colegio sostuvo un intercambio inicial de opiniones acerca del documento de trabajo sobre el archivo de materiales y las cuestiones expuestas en él.

Комитету было сообщено о том, что группа в составе членов целевых групп провела первоначальный обмен идеями и обсудила потенциальные будущие шаги в рамках осуществления этой инициативы.
Se informó al Comité de que algunos miembros del grupo habían sostenido un primer intercambio de ideas y un debate sobre los posibles pasos futuros de esta iniciativa.

На ВОКНТА 16 Стороны провели первоначальный обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением пункта 3 статьи 2 Киотского протокола.
En el OSACT 16 las Partes mantuvieron un intercambio inicial de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del artículo 2, párrafo 3, del Protocolo de Kyoto.

Iii первоначальный обмен информацией и данными должен состояться как можно скорее, и соответствующую информацию следует представить в Департамент Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения не позднее 15 октября 1987 года; и.
Iii El primer intercambio de información y de datos debía tener lugar lo antes posible y la información y los datos debían enviarse al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas a más tardar el 15 de octubre de 1987; y.

Меры: ВОКНТА, возможно, пожелает провести первоначальный обмен мнениями в отношении информации, содержащейся в документах, упомянутых в пунктах 19, 20 и 21.
Medidas. El OSACT tal vez desee mantener un primer intercambio de opiniones sobre la información que figura en los documentos mencionados en los párrafos 19, 20 y 21.

В августе состоялся первоначальный обмен заключенными, однако вне рамок СТКБ( см. ниже). 7 августа Комиссия завершила свою работу и представила свой заключительный доклад Алжиру, выступающему в качестве главного посредника.
Y en agosto se realizó un intercambio inicial de prisioneros, aunque fuera del marco de la Comisión Técnica Mixta de Seguridad(véase más adelante). El 7 de agosto la Comisión finalizó su labor y presentó su informe final a Argelia en su calidad de mediador principal.

Справочная информация: На ВОКНТА 16 Стороны провели первоначальный обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением пункта 3 статьи 2 Киотского протокола.
Antecedentes. En el OSACT 16, las Partes mantuvieron un intercambio inicial de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto.

КС приняла к сведению первоначальный обмен мнениями по этому пункту повестки дня и постановила продолжить обсуждение по вопросу о принятии решений в рамках процесса РКИКООН.
La CP tomó nota del primer intercambio de opiniones sobre este tema del programa y decidió que seguiría examinando el asunto de la adopción de decisiones en el proceso de la Convención Marco.

В этом контексте и исходя из того, что вспомогательные органы проведут лишь первоначальный обмен мнениями, этот пункт следовало бы рассмотреть на их третьих сессиях для соблюдения предельного срока, установленного КС.
En este contexto, suponiendo que los órganos subsidiarios solamente celebren un intercambio inicial de opiniones, este tema tendría que ser examinado en sus terceros períodos de sesiones, para cumplir el plazo establecido por la Conferencia de las Partes.

Ход работы 4. СРГ провела первоначальный обмен мнениями по процедурам и механизмам, связанным с соблюдением, согласно Киотскому протоколу, которые будут более подробно проработаны с учетом материалов, представленных Сторонами.
Debates 4. El grupo de trabajo mixto sostuvo un intercambio inicial de opiniones sobre los procedimientos y mecanismos relacionados con el cumplimiento del Protocolo de Kyoto, que se elaborarán más a fondo teniendo en cuenta todas las exposiciones de las Partes.

Что касается содержания программы работы, то Председатель предложит провести первоначальный обмен мнениями относительно общего видения долгосрочных мер сотрудничества, а затем попросит высказать мнения по каждой из четырех областей действий.
En cuanto al contenido del programa de trabajo, la Presidencia propondrá un intercambio inicial de opiniones sobre la visión común de la cooperación a largo plazo, y a continuación recabará los pareceres sobre los cuatro ámbitos de acción.

Кроме того, Комиссия также узнала, что Рабочая группа на своих четырнадцатой и пятнадцатой сессиях рассмотрела главы проекта документа, касающиеся юрисдикции и арбитража, и провела первоначальный обмен мнениями по темам права контроля и передачи прав.
Asimismo, se señaló a la Comisión que durante sus períodos de sesiones 14º y 15º el Grupo de Trabajo también había examinado los capítulos concernientes a la vía judicial y a la vía arbitral, y había sostenido un intercambio inicial de ideas en relación con el derecho de control y la transferencia de derechos.

На ВОКНТА 16 Стороны провели первоначальный обмен мнениями по вопросам, связанным с осуществлением пункта 3 статьи 2 Киотского протокола.
En el 16º período de sesiones del OSACT, las Partes mantuvieron un primer intercambio de opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la aplicación del párrafo 3 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto.

В целях обеспечения выполнения положений настоящего Соглашения Стороны в течение 90 дней после вступления настоящего Соглашения в силу проведут первоначальный обмен информацией о расположении всех заминированных районов и общем количестве и местонахождении всех хранимых на складах противопехотных мин в пределах района применения.
A fin de velar por el cumplimiento de las disposiciones del presente Acuerdo, ambas partes realizarán un intercambio inicial de información sobre la ubicación de todas las zonas minadas y el número total y la ubicación de las minas antipersonal almacenadas en la zona de aplicación 90 días después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

На своем восьмом совещании подразделение провело первоначальный обмен мнениями по вопросу о возможном порядке приоритетности углубленных рассмотрений пятых национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I.
En su octava reunión, el grupo mantuvo un intercambio inicial de opiniones sobre la posibilidad de fijar prioridades para los exámenes a fondo de las quintas comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I.

ВОКНТА отметил, что его предшествующая работа по данному пункту повестки дня, включая организацию сессионных рабочих совещаний, дала возможность провести полезный первоначальный обмен опытом и информацией по широкому кругу вопросов, касающихся действий по предотвращению изменения климата и существующих в этой связи возможностей в различных секторах.
El OSACT observó que la labor ya realizada respecto de este tema del programa, en particular la organización de talleres del período de sesiones, había permitido un útil intercambio inicial de experiencias y de información sobre una amplia gama de cuestiones relacionadas con las medidas y oportunidades de mitigación en diversos sectores.

Такое первое чтение позволит также провести первоначальный обмен мнениями, выяснить реакцию Сторон и получить замечания по разделам текста, касающимся различных элементов Балийского плана действий, что явится первым шагом в проведении необходимой работы над содержанием согласованного итога.
Esa primera lectura también permitiría un intercambio inicial de opiniones, reacciones y observaciones sobre las secciones del texto que se refieren a los distintos elementos del Plan de Acción de Bali, como preludio de la necesaria labor de elaboración del contenido de la conclusión acordada.

В то время Рабочая группа рассмотрела и одобрила проекты статей 18 и 19 и провела первоначальный обмен мнениями по другим заключительным положениям, которые по причине нехватки времени Рабочая группа не успела одобрить официально.
En aquella oportunidad, éste había examinado y aprobado los proyectos de artículo 18 y 19 y mantenido un intercambio inicial de opiniones sobre las demás cláusulas finales, que, por falta de tiempo, el Grupo de Trabajo no había aprobado oficialmente.

СГБМ провела первоначальный обмен мнениями в отношении определения количественных целевых показателей ограничений и сокращения в рамках конкретно оговоренных сроков, например к 2005, 2010 и 2020 годам, и их антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями парниковых газов для Сторон, включенных в приложение I( FCCC/ CP/ 1995/ 7/ Add. 1, решение 1/ CP. 1, пункт 2 a).
El Grupo Especial celebró un intercambio inicial de opiniones sobre el establecimiento de objetivos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones dentro de plazos determinados, por ejemplo, los años 2005, 2010 y 2020, de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de los gases de efecto invernadero para las Partes del anexo I(FCCC/CP/1995/7/Add.1, decisión 1/CP.1, párr. 2 a).

На своей двенадцатой сессии в этом году Комиссия социального развития провела первоначальный обмен мнениями по докладу Генерального секретаря, охватывающему различные аспекты ее методов работы, и постановила продолжить рассмотрение этих вопросов в 2005 году.
En su 12° período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Social celebró un primer intercambio de opiniones sobre el informe del Secretario General en que se trataban varios aspectos de sus métodos de trabajo y decidió seguir examinando estas cuestiones en 2005.

ВОКНТА отметил, что рабочие совещания дали возможность провести полезный первоначальный обмен информацией и опытом по широкому кругу вопросов, касающихся следующих тем: сельское хозяйство, лесное хозяйство и развитие сельских районов; планирование и развитие городских районов, включая транспорт; энергоэффективность, включая промышленность, а также бытовых и коммерческих конечных пользователей; производство энергии, в том числе на основе чистых видов ископаемого топлива и возобновляемых источников энергии; а также выбросы других парниковых газов, помимо двуокиси углерода, включая рекуперацию и использование метана.
Observó que los talleres constituían un útil intercambio inicial de información y experiencias sobre una amplia gama de cuestiones relativas a la agricultura, la silvicultura y el desarrollo rural; la planificación y el desarrollo urbanos, incluido el transporte; la eficiencia energética, en particular en la industria y el uso final residencial y comercial; la generación de energía, incluidos los combustibles fósiles limpios y la energía renovable; y las emisiones de gases distintos del dióxido de carbono, incluida la recuperación y utilización del metano.

На своей сорок второй сессии в феврале 2004 года Комиссия социального развития провела первоначальный обмен мнениями по докладу Генерального секретаря, охватывающему различные аспекты ее методов работы, и постановила продолжить рассмотрение этих вопросов в 2005 году.
En su 42º período de sesiones, celebrado en febrero de 2004, la Comisión de Desarrollo Social celebró un primer intercambio de opiniones sobre el informe del Secretario General, en que se trataron varios aspectos de sus métodos de trabajo, y decidió seguir examinando estas cuestiones en 2005.

Таким образом, после первоначального обмена мнениями в официальной обстановке на пленарном заседании Группа приступит к планированию работы в рамках неофициальных пленарных заседаний.
Por consiguiente, el GTECLP pasará a funcionar en sesión plenaria oficiosa cuando, tras el intercambio inicial de opiniones en sesión plenaria oficial, comience a planificar los trabajos.

Председатель представит текст, подготовленный для сессии, и предложит делегатам выступить в порядке первоначального обмена мнениями.
La Presidenta presentará el texto preparado para el período de sesiones y abrirá el turno de intervenciones para un intercambio inicial de opiniones.

После первоначального обмена мнениями я подготовил пересмотренный вариант представленного Председателем документа, что позволило нам продвинуться вперед в нашей работе и определить области, в которых возникли особые трудности.
Después de un intercambio inicial de opiniones preparé una versión revisada del documento de trabajo del Presidente que nos ha permitido avanzar nuestra labor y aislar las esferas en las que surgieron dificultades especiales.