ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• despliegue inicial

Примеры использования Первоначальное развертывание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальное развертывание сил было завершено к августу 2011 года.
El despliegue inicial de la fuerza terminó en agosto de 2011.

Расчеты по неоплаченным счетам за предыдущий период и первоначальное развертывание персонала контингента.
Liquidación de cargos pendientes del período anterior y el despliegue inicial del personal de los contingentes.

Предполагается, что первоначальное развертывание миротворческих сил СНГ может начаться в самом ближайшем будущем.
Se prevé que el despliegue inicial de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes tendrá lugar en fecha próxima.

Полномочия на принятие обязательств предусматривают первоначальное развертывание к 30 июня 2009 года воинских контингентов численностью 4250 человек.
Esa autorización para contraer compromisos prevé el despliegue inicial de 4.250 efectivos de contingentes militares para el 30 de junio de 2009.

Первоначальное развертывание военного компонента было призвано облегчить процесс сбора в районах размещения, разоружения и демобилизации в соответствии с утвержденным Советом Безопасности мандатом.
El despliegue inicial de tropas se concibió de manera que se facilitara el proceso de acantonamiento, desarme y desmovilización estipulado por el Consejo de Seguridad.

Как было отмечено в моем предыдущем докладе, первоначальное развертывание-- инженерной роты и охранного подразделения-- в Кинду планировалось завершить, по моим предположениям, в начале 2002 года.
Como señalé en mi informe anterior el despliegue inicial de la compañía de ingenieros y la unidad de guardia se completaría a principios de 2002.

Первоначальное развертывание, ротация и продление срока службы 16 000 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, включая личный состав сформированных полицейских подразделений, в 18 полевых миссиях.
Despliegue inicial, rotación y prórroga de 16.000 agentes de policía de las Naciones Unidas, incluidos miembros de unidades de policía constituidas, en 18 misiones sobre el terreno.

Если же будет необходимо вывезти наиболее важные единицы боевой техники и предметы снабжения, осуществление эвакуации займет примерно такое же время, как и первоначальное развертывание.
Si la brigada se lleva consigo las piezas más importantes del equipo y suministros, la evacuación requerirá prácticamente el mismo tiempo que el despliegue inicial.

В секторе безопасности первоначальное развертывание сил армии и полиции Сьерра-Леоне подготовило почву для принятия ими на себя функций по обеспечению безопасности, которые ранее выполняла МООНСЛ.
En el sector de la seguridad, el despliegue inicial del ejército y la policía de Sierra Leona ha permitido aumentar su capacidad para hacerse cargo de las tareas de seguridad que antes incumbían a la UNAMSIL.

Как я указал в своем докладе от 30 августа 2004 года, существует широкое согласие в отношении того, что первоначальное развертывание миссии Африканского союза было полезным, однако эффективность этой миссии ограничивается за счет ее небольшой численности, а также проблем в плане материально-технического обеспечения.
Tal como indiqué en mi informe de 30 de agosto de 2004, en general, se estaba de acuerdo con que el despliegue inicial de la misión de la Unión Africana había resultado útil, pero que su eficacia se había visto limitada por su reducido tamaño y por dificultades logísticas.

Первоначальное развертывание полиции в составе новых, реорганизуемых или находящихся на переходном этапе миротворческих операций в течение 30 дней с даты принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Despliegue inicial de agentes de policía para operaciones de paz nuevas, modificadas o en transición en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

Этот вариант предполагает менее масштабное первоначальное развертывание, позволяющее в ограниченных масштабах на практике опробовать эту систему; после первого этапа предполагается последующее двухэтапное развертывание системы во всей остальной части Организации.
Esta opción implica un despliegue inicial a menor escala para permitir que se efectúen pruebas operacionales del sistema en un entorno controlado, seguido del despliegue en dos fases en el resto de la Organización.

I Первоначальное развертывание полицейских подразделений в новых, реорганизуемых или находящихся на переходном этапе операциях по поддержанию мира в течение 30 дней после принятия резолюции Советом Безопасности.
I Despliegue inicial de la policía en las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas, ajustadas o en transición dentro de los 30 días siguientes a la aprobación de una resolución conexa del Consejo de Seguridad.

Эта опасность будет сохраняться в любом случае до тех пор, пока не будет развернута и не приступит к оперативному функционированию бригадная тактическая группа, однако этот риск можно существенно уменьшить, если все стороны осознают, что первоначальное развертывание является элементом реалистичного долгосрочного подхода.
En todo caso, hasta que la brigada esté desplegada y en condiciones de funcionar efectivamente, existirá ese riesgo, pero podrá reducirse considerablemente si todas las partes son conscientes de que los despliegues iniciales formen parte de un enfoque realista a más largo plazo.

По общему мнению, первоначальное развертывание МАСС принесло свою пользу, однако эффективность миссии ограничивалась ее небольшими размерами, а также проблемами материально-технического обеспечения.
En general, se está de acuerdo con que el despliegue inicial de la misión de la Unión Africana en Darfur ha resultado útil, pero que su eficacia se ha visto limitada por su reducido tamaño y por dificultades logísticas.

Комитет был проинформирован о том, что Совет принял к сведению предложение Генерального секретаря о развертывании сотрудников подразделений охранения для поддержки ОПООНМЦАР, и планируется провести до конца 2013 года первоначальное развертывание 250 военнослужащих за счет ресурсов, выделенных в рамках полномочий на принятие обязательств.
Se informó a la Comisión de que el Consejo había tomado nota de la propuesta de que el Secretario General desplegara una fuerza de este tipo para la BINUCA y de que el despliegue inicial de 250 efectivos estaba previsto para antes del final de 2013 y se iba a cubrir con la autorización para contraer compromisos de gastos.

Кроме того, первоначальное развертывание 64 военнослужащих и соответствующей техники инженерной роты предоставили Миссии необходимый инженерно-технический потенциал, играющий важнейшую роль на начальном этапе развертывания..
Además, el despliegue inicial de 64 efectivos militares y del equipo conexo de la compañía de ingeniería dotó a la Misión de capacidades de ingeniería básicas en su fase de puesta en marcha.

В связи с повышением ставок суточных участников миссии и пересмотром шкалы окладов национальных сотрудников в сторону повышения, а также необходимостью выделения финансовых средств на первоначальное развертывание персонала и материально-технической базы для проведения выборов в местные органы власти(<< суко>gt;) в течение этого отчетного периода Миссии пришлось внести коррективы в приоритетные задачи по оказанию поддержки.
Debido al aumento de las dietas por misión y los sueldos del personal de contratación nacional, así como a la necesidad de financiar el despliegue inicial de personal y la logística para las elecciones de suco en el período del que se informa, la Misión tuvo que reorganizar sus prioridades de apoyo.

Первоначальное развертывание, ротация и продление срока службы 15 000 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, включая членов сформированных полицейских подразделений, в рамках 17 миротворческих операций, в том числе специальных политических миссий.
Despliegue inicial, rotación y extensión de 15.000 agentes de policía de las Naciones Unidas, incluidos miembros de las unidades de policía constituidas, en 17 operaciones de paz, entre ellas misiones políticas especiales.

Мне хотелось бы обратить внимание членов Совета на то, что первоначальное развертывание АМИСОМ в Могадишо было санкционировано резолюцией 1744( 2007) от 20 февраля 2007 года и что только 16 января 2009 года Совет в своей резолюции 1863( 2009) уполномочил Организацию Объединенных Наций предоставить АМИСОМ пакет материально-технической поддержки.
Quisiera señalar a la atención de los miembros del Consejo el hecho de que el despliegue inicial de la AMISOM a Mogadiscio fue autorizado en la resolución 1744(2007), de 20 de febrero de 2007, y que hubo que esperar hasta el 16 de enero de 2009 para que el Consejo, mediante su resolución 1863(2009), autorizara a las Naciones Unidas a desplegar un módulo de apoyo logístico a la Misión.

Первоначальное развертывание 70 сотрудников в строящемся узловом центре в Гбарнге было завершено в октябре 2011 года; как ожидается, к июню 2012 года он будет полностью укомплектован полицейским, иммиграционным, судебным и пенитенциарным персоналом.
El despliegue inicial de 70 agentes en el centro que se está construyendo en Gbarnga concluyó en octubre de 2011, y se prevé que para junio de 2012 habrá terminado la instalación de toda la dotación de personal correccional, de policía, inmigración y justicia.

Департамент операций по поддержанию мира будет тесно взаимодействовать с этими и другими странами, которые проявили интерес к предоставлению войск для ВСООНЛ, с целью ускорить первоначальное развертывание слаженно действующих и сбалансированных сил численностью до 3500 военнослужащих всех званий и обеспечить полное понимание и поддержку концепции операций и правил применения вооруженной силы.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz trabajará de cerca con esos y otros países que han manifestado interés en contribuir a la FPNUL, para acelerar el despliegue inicial de una fuerza coherente y equilibrada de hasta 3.500 efectivos entre oficiales y tropas, y para tener la seguridad de que se entienden y apoyan plenamente el concepto de las operaciones y las normas para entablar combate.

Первоначальное развертывание персонала, занимающегося деятельностью, связанной с разминированием, и реформой сектора безопасности, в составе реорганизуемых или находящихся на переходном этапе операций по поддержанию мира в течение 30 дней с даты принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Despliegue inicial de personal especializado en actividades relativas a las minas y la reforma del sector de la seguridad para operaciones de mantenimiento de la paz, modificadas o en transición en un plazo de 30 días a partir de la aprobación de la resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

С созданием МИНУСКА на Отдел полиции была возложена ответственность за планирование, первоначальное развертывание и выход на уровень полной оперативной готовности Миссии, в том числе путем возможного переподчинения персонала АФИСМЦАР, крупного полицейского компонента, насчитывающего 1800 полицейских, включая 1400 сотрудников сформированных полицейских подразделений и 400 сотрудников полиции, набираемых на индивидуальной основе.
Con el establecimiento de la MINUSCA, la División de Policía se encarga de la planificación, el despliegue inicial y la transición hasta alcanzar la plena capacidad operacional, en particular mediante la posible transferencia de personal desde la MISCA, de un importante componente de policía integrado por 1.800 efectivos, a saber, 1.400 efectivos de unidades de policía constituidas y 400 agentes de policía.

Первоначальное развертывание ЮНИСФА произошло, несмотря на многочисленные препятствия, в том числе сильные дожди, которые смыли дорогу между Кадугли и Абьеей, в результате чего остановилось все движение на дороге и возникли серьезные препятствия для того, чтобы персонал ЮНИСФА приступил к выполнению своих обязанностей.
El despliegue inicial de la UNISFA tuvo lugar pese a numerosos obstáculos, incluidas fuertes lluvias que hicieron desaparecer la ruta entre Kadugli y Abyei, paralizando todos los movimientos por tierra y restringiendo enormemente la orientación inicial del personal de la UNISFA.

В рассматриваемом докладе указывается, что первоначальное развертывание военного компонента было завершено к августу 2011 года( см. A/ 66/ 526, пункт 16), в состав которого, как было сообщено Консультативному комитету, входили 23 военных наблюдателя из утвержденного их числа, составляющего 135 человек, и 1645 военнослужащих контингентов из утвержденного их числа, составляющего 4065 человек.
En el informe se indica que el despliegue inicial de la fuerza militar se había completado en agosto de 2011(véase A/66/526, párr. 16), informándose a la Comisión Consultiva de que comprendía 23 observadores militares de los 135 autorizados y 1.645 efectivos militares de los 4.065 autorizados.

Первоначальное развертывание ЮНИСФА состоялось, несмотря на многочисленные препятствия, в том числе ливневые дожди, полностью размывшие земляную дорогу на участке между Кадугли и Абьеем, парализовавшие все движение и создавшие серьезные трудности для персонала ЮНИСФА практически в первые же дни его работы.
El despliegue inicial de la UNISFA se llevó a cabo a pesar de los numerosos obstáculos encontrados, incluidas las fuertes lluvias que destruyeron la carretera entre Kadugli y Abyei, lo que hizo que se suspendieran todos los desplazamientos por vía terrestre y se restringiera considerablemente la introducción del personal de la UNISFA.

Общие задачи этого первоначального развертывания были следующими:.
Los objetivos principales de este destacamento inicial eran:.

Проблему чрезмерной задержки при первоначальном развертывании военных наблюдателей Организации Объединенных Наций можно решить путем введения резервного реестра квалифицированных национальных кандидатов.
Los retrasos excesivos en el despliegue inicial de los UNMO podrían reducirse manteniendo una lista de reserva de candidatos nacionales calificados.

Не встретив никаких препятствий, МНООНТ стала готовиться к первоначальному развертыванию в Комсомолабаде и Чильдаре 7 февраля.
Al no encontrar obstáculos, la MONUT preparó un despliegue inicial en Komsomolabad y Childara el 7 de febrero.