ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ РАЗВЕРТЫВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• initial deployment

Примеры использования Первоначальное развертывание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоначальное развертывание сил было завершено к августу 2011 года.
The initial deployment of the force was completed by August 2011.

В случае санкционирования это первоначальное развертывание может быть завершено к началу 2002 года.
If authorized, this initial deployment could be completed by the beginning of 2002.

Первоначальное развертывание нескольких сотен военнослужащих было в сжатые сроки расширено.
The initial deployment of several hundred troops has grown quickly.

Расчеты по неоплаченным счетам за предыдущий период и первоначальное развертывание персонала контингента.
Settlement of outstanding charges from the prior period and initial deployment of contingent personnel.

Предполагается, что первоначальное развертывание миротворческих сил СНГ может начаться в самом ближайшем будущем.
It is anticipated that the initial deployment of the CIS peace-keeping force may take place in the very near future.

Полномочия на принятие обязательств предусматривают первоначальное развертывание к 30 июня 2009 года воинских контингентов численностью 4250 человек.
That authority to enter into commitments provides for the initial deployment by 30 June 2009 of 4,250 military contingent personnel.

Первоначальное развертывание Миссии будет осуществляться с июля по декабрь 2013 года, за ним последует этап консолидации, который будет длиться с января по июнь 2014 года.
The Mission's initial deployment runs from July to December 2013, followed by a consolidation phase from January to June 2014.

На этом этапе предусматривается также первоначальное развертывание контингента сотрудников СОП на полицейских участках, состоящих из домиков- контейнеров и палаток.
This phase will also see the initial deployment of DIS officers to police facilities consisting of containerized offices and tents.

Первоначальное развертывание, ротация и продление срока службы 17 000 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, включая личный состав сформированных полицейских подразделений, в 10 полевых операциях.
Initial deployment, rotation and extension of 17,000 United Nations police officers, including formed police personnel, in 10 field operations.

Как было отмечено в моем предыдущем докладе, первоначальное развертывание-- инженерной роты и охранного подразделения-- в Кинду планировалось завершить, по моим предположениям, в начале 2002 года.
As noted in my previous report, I had anticipated that the initial deployment of the engineering company and guard unit to Kindu would be completed early in 2002.

I Первоначальное развертывание полицейских сил в новых, реорганизуемых или находящихся на переходном этапе операциях по поддержанию мира в течение 30 дней после принятия резолюции Советом Безопасности.
Initial deployment of police to new, adjusted or transitioning peacekeeping operations within 30 days of the adoption of a Security Council resolution.

Лучший способ управления vRealize Suite Решение vRealize Suite Lifecycle Manager помогает организациям ускорить первоначальное развертывание, упростить задачи управления продуктами и обеспечить использование лучших методик.
The Best Way to Manage Your vRealize Suite vRealize Suite Lifecycle Manager helps organizations speed up initial deployments, minimize admin tasks of ongoing product management, and ensure best practices at the same time.

Первоначальное развертывание полиции в составе новых, реорганизуемых или находящихся на переходном этапе миротворческих операций в течение 30 дней с даты принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Initial deployment of police to new, adjusted or transitioning peacekeeping operations within 30 days of the adoption of the relevant Security Council resolution.

После того как ВСООНЛ изолировали это место и проинформировали стороны о своей находке, было произведено первоначальное развертывание израильских и ливанских военнослужащих по обе стороны<< голубой линии>>, что привело к напряженному противостоянию.
After UNIFIL secured the area and informed the parties of its discovery, an initial deployment of Israeli and Lebanese troops on both sides of the Blue Line resulted in a tense stand-off.

Первоначальное развертывание военного компонента было призвано облегчить процесс сбора в районах размещения, разоружения и демобилизации в соответствии с утвержденным Советом Безопасности мандатом.
The initial deployment of troops was designed to facilitate the cantonment, disarmament and demobilization process, as mandated by the Security Council.

Президент Мугабе заявил, что он вывод зимбабвийских войск будет производиться в соответствии с теми же принципами, что и их первоначальное развертывание, и в такое время, когда поставленные перед ними первоначальные цели будут достигнуты.
President Mugabe said that Zimbabwean troops would withdraw in accordance with the same principles that had required their original deployment, and after their original goals had been met.

Первоначальное развертывание, ротация и продление срока службы 15 000 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, включая членов сформированных полицейских подразделений, в рамках 17 миротворческих операций, в том числе специальных политических миссий.
Initial deployment, rotation and extension of 15,000 United Nations police officers, including members of formed police units, in 17 peace operations, including special political missions.

Концепция полиции Организации Объединенных Наций предусматривает, что первоначальное развертывание контингента будет осуществляться в Банги с последующим распространением его деятельности за пределы столицы по мере того, как это будут позволять обстановка в плане безопасности и другие условия.
The United Nations police concept envisages that the initial deployment will be in Bangui, with a view to expanding outside the capital as security and other conditions permit.

Кроме того, первоначальное развертывание 64 военнослужащих и соответствующей техники инженерной роты предоставили Миссии необходимый инженерно-технический потенциал, играющий важнейшую роль на начальном этапе развертывания..
In addition, the initial deployment of 64 military personnel and related equipment from the engineering company provided the Mission with engineering capabilities critical to its initial start-up phase.

Как я указал в своем докладе от 30 августа 2004 года, существует широкое согласие в отношении того, что первоначальное развертывание миссии Африканского союза было полезным, однако эффективность этой миссии ограничивается за счет ее небольшой численности, а также проблем в плане материально-технического обеспечения.
As I indicated in my report of 30 August 2004, it is generally agreed that the initial deployment of the AU mission has been useful, but that the mission's effectiveness has been constrained by its small size as well as logistical challenges.

Первоначальное развертывание, замена и продление срока службы 15 000 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, в том числе сотрудников сформированных полицейских подразделений, в рамках 17 миротворческих операций, включая специальные политические миссии.
Initial deployment, rotation and extension of 15,000 United Nations police officers, including members of formed police units, in 17 peace operations, including special political mission.

Эта просьба о временном финансировании поможет обеспечить первоначальное развертывание операций миссии в ближайшие несколько месяцев, что позволит разработать более подробные и более конкретные бюджетные предложения для рассмотрения и утверждения Ассамблеей в ходе основной части ее шестьдесят первой сессии.
This interim financing request would facilitate the initial establishment of the mission's operations in the next few months, which would enable the formulation of more concrete and detailed budgetary proposals for consideration and approval by the Assembly in the main part of is sixty-first session.

Первоначальное развертывание, ротация и продление срока службы 15 000 сотрудников полиции Организации Объединенных Наций, включая членов сформированных полицейских подразделений, в рамках 19 миротворческих операций, в том числе специальных политических миссий.
Initial deployment, rotation and extension of 15,000 United Nations police officers, including members of formed police units, in 19 peace operations, including special political missions Approx-imately 12,000.

Комитет был проинформирован о том, что Совет принял к сведению предложение Генерального секретаря о развертывании сотрудников подразделений охранения для поддержки ОПООНМЦАР, и планируется провести до конца 2013 года первоначальное развертывание 250 военнослужащих за счет ресурсов, выделенных в рамках полномочий на принятие обязательств.
The Committee was informed that the Council took note of the proposed deployment by the Secretary-General of such a guard force for BINUCA, and that the initial deployment of 250 troops was planned before the end of 2013 to be covered under commitment authority.

Такое мелкомасштабное первоначальное развертывание даст возможность провести оперативное испытание системы и решить все проблемы, которые неизбежно возникают при внедрении новой системы, в обстановке, позволяющей применить более обстоятельный подход.
This smaller-scale initial deployment would allow the system to be tested operationally and permit the issues that invariably occur in a new deployment to be ironed out in a more manageable environment.

Первоначальное развертывание персонала Организации Объединенных Наций в Кинду выразится в направлении инженерного подразделения в сопровождении группы охраны для принятия мер по подготовке к возможному дальнейшему расширению Миссии на востоке страны.
The initial deployment of United Nations personnel at Kindu would include a military engineering capability, accompanied by a protection unit, to prepare for possible further expansions of the Mission in the east.

В рассматриваемом докладе указывается, что первоначальное развертывание военного компонента было завершено к августу 2011 года( см. A/ 66/ 526, пункт 16), в состав которого, как было сообщено Консультативному комитету, входили 23 военных наблюдателя из утвержденного их числа, составляющего 135 человек, и 1645 военнослужащих контингентов из утвержденного их числа, составляющего 4065 человек.
It is indicated in the report that the initial deployment of the military force had been completed by August 2011(see A/66/526, para. 16), which, the Advisory Committee was informed, comprised 23 of the authorized level of 135 military observers and 1,645 of the authorized level of 4,065 military contingents.

Первоначальное развертывание 70 сотрудников в строящемся узловом центре в Гбарнге было завершено в октябре 2011 года; как ожидается, к июню 2012 года он будет полностью укомплектован полицейским, иммиграционным, судебным и пенитенциарным персоналом.
An initial deployment of 70 officers to the hub under construction in Gbarnga was completed in October 2011, and it is expected that the full complement of police, immigration, justice and corrections personnel will be in place by June 2012.

Первоначальное развертывание полиции в составе новых, реорганизуемых или находящихся на переходном этапе миротворческих операций в течение 30 дней с даты принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности 2010/ 11 год: 60 дней; 2011/ 12 год: 60 дней; 2012/ 13 год: 30 дней.
Initial deployment of police to new, adjusted or transitioning peacekeeping operations within 30 days of the adoption of the relevant Security Council resolution 2010/11: 60 days; 2011/12: 60 days; 2012/13: 30 days.

Первоначальное развертывание персонала, занимающегося противоминной деятельностью и реформой сектора безопасности, в составе реорганизуемых или находящихся на переходном этапе миротворческих операций в течение 30 дней с даты принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Initial deployment of personnel specializing in mine action and security sector reform to adjusted or transitioning peacekeeping operations within 30 days of the adoption of the relevant Security Council resolution.