ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• grupo inicial
• equipo inicial
• un primer grupo

Примеры использования Первоначальной группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он выяснил, что я единственная, кто остался в живых из первоначальной группы, и разыскал меня.
Se enteró de que yo era uno de los últimos miembros vivos del grupo original y me buscó.

Отбор первоначальной группы конкретных целевых районов засушливых земель для работы на начальном этапе плана действий; и.
Seleccionar un primer grupo de zonas específicas de las tierras secas para la fase inicial del plan de acción; y.

В январе 2002 года Группы" D" провели совместные совещания для рассмотрения первоначальной группы самостоятельных претензий.
En enero de 2002, los grupos" D" se reunieron para examinar conjuntamente un primer grupo de reclamaciones únicas.

Более того, поскольку сфера компетенции и срок полномочий первоначальной группы истекли, документ сейчас рассматривается новыми членами Совета.
Además, debido a que expiró el mandato del grupo original, el documento está siendo examinado por los nuevos miembros del Consejo.

В январе 2002 года группы уполномоченных по претензиям категории" D" провели совместное совещание с целью рассмотрения первоначальной группы самостоятельных претензий.
En enero de 2002 los Grupos" D" se reunieron para examinar conjuntamente un grupo inicial de reclamaciones únicas.

Из первоначальной группы в составе 14 человек, находящихся на свободе, Обвинитель намеревается передать дела 4 лиц национальным органам для рассмотрения.
Del grupo inicial de 14 personas en libertad, el Fiscal tiene la intención de trasladar a cuatro de ellas para que sean juzgadas en jurisdicciones nacionales.

Традиционно граждане Европы принимали новых членов, желавших присоединиться к союзу, по мере того, как из первоначальной группы шести стран ЕС превращался в союз 25 государств, каким он станет в 2004 году.
Tradicionalmente, los ciudadanos de la UE siempre han aceptado a los nuevos miembros que han hecho fila para unirse al club, desde el núcleo original de seis países hasta los 25 que formarán la Unión en 2004.

Развертывание первоначальной группы в составе до 25 сотрудников по проведению выборов для начала предоставления необходимой технической помощи и поддержки непальским избирательным органам и сторонам.
Desplegar un equipo inicial formado por un máximo de 25 funcionarios electorales para comenzar a proporcionar el asesoramiento técnico y el apoyo necesarios a las autoridades electorales de Nepal y a las partes.

Основные компоненты миссии, которые постепенно формировались вокруг первоначальной группы моего тогдашнего Личного представителя, осуществляли свои задачи в ожидании утверждения бюджета миссии и полного развертывания ее дополнительного персонала.
Los elementos básicos de la Misión, reunidos gradualmente en torno al equipo inicial de quien era entonces mi Representante Personal, han cumplido sus tareas mientras esperaban la aprobación del presupuesto de la Misión y el despliegue de todo su personal.

Оказывать с учетом запросов стран помощь в оперативной разработке ежегодных планов приоритетных действий по борьбе с эпидемией СПИДа, в том числе в определении потребностей в людских ресурсах, и способствовать распространению обобщенного опыта деятельности первоначальной группы из пяти- десяти стран, разрабатывающих такие планы.
A petición de los países, prestará asistencia para elaborar con celeridad planes anuales de acción prioritaria contra el SIDA,-- que establezcan las necesidades en materia de capacidad de recursos humanos-- y difundirá las enseñanzas extraídas de un grupo inicial de cinco a 10 países que elaborarán esos planes.

Однако, несмотря на заключение соглашения с Комиссией Европейского союза о размещении первоначальной группы из пяти наблюдателей, на момент подготовки настоящего доклада средства выделены не были, в результате чего размещение наблюдателей по правам человека является невозможным.
Sin embargo, si bien se llegó a un acuerdo con la Comisión de la Unión Europea sobre un grupo inicial de cinco observadores, hasta el momento de redactar el presente informe no se había recibido ningún fondo, por lo que era imposible desplegar a ningún observador de los derechos humanos.

Я хотел бы также сообщить Вам о том, что Австрия, Бангладеш, Бенин, Гана, Индия, Иордания, Ирландия, Кения, Непал, Нигер, Нигерия, Пакистан, Парагвай, Польша, Республика Молдова, Сенегал, Тунис и Уругвай согласились предоставить офицеров военной связи для формирования первоначальной группы из 26 офицеров, к развертыванию которой в МООНКИ предполагается приступить в начале июня.
También deseo informarle de que Austria, Bangladesh, Benin, Ghana, la India, Irlanda, Jordania, Kenya, Nepal, el Níger, Nigeria, el Pakistán, el Paraguay, Polonia, la República de Moldova, el Senegal, Túnez y el Uruguay han convenido en proporcionar oficiales de enlace militar para el grupo inicial de 26 oficiales cuyo despliegue en la MINUCI se ha previsto que comience a principios de junio.

Долл. США предлагается выделить на покрытие прочих расходов по персоналу первоначальной группы по управлению проектом, которая финансируется по линии временного персонала общего назначения и с июля 2015 года будет включать одну должность руководителя проекта( С- 5) наряду с должностью помощника по административным вопросам( местный разряд);
Dólares en la partida correspondiente a otros gastos de personal para sufragar los gastos de un equipo inicial de gestión del proyecto que se financiaría con cargo a la partida de personal temporario general, se establecería en julio de 2015 y estaría integrado por un Director del Proyecto(P-5) y un Auxiliar Administrativo(de contratación local);

В 2003 году к первоначальной группе организаций- спонсоров присоединился Всемирный банк.
El Banco Mundial se sumó al grupo inicial de organizaciones patrocinadoras en 2003.

Джон Вестфал никогда не говорил, что был в первоначальной группе.
John Westfal nunca dijo que él fuera parte del grupo original.

Пилотная имплементация начнется в третьем квартале 2008 года, а внедрение в первоначальной группе из 77 отделений продолжится в течение 2009 года.
Las aplicaciones experimentales comenzarán en el tercer trimestre de 2008 y su ampliación a un grupo inicial de 77 oficinas proseguirá durante todo 2009.

Эта первоначальная группа, некоторые элементы которой будут передислоцированы с существующих позиций МООНДРК, будет конкретно отвечать за создание необходимой инфраструктуры для последующего развертывания.
Este grupo inicial, algunos de cuyos elementos deberán redesplegarse desde las posiciones actuales de la MONUC, asumirá la responsabilidad concreta de establecer la infraestructura necesaria para los posteriores despliegues.

Мой Специальный представитель включил в свою первоначальную группу представителей ПРООН, МВФ и Всемирного банка.
Mi Representante Especial incluyó en su equipo inicial a representantes del PNUD, el FMI y el Banco Mundial.

Секретариат также образовал первоначальную группу региональных экспертов, которые могли бы сотрудничать с секретариатом в организации мероприятий по оказанию технической помощи.
La secretaría estableció también un grupo inicial de expertos regionales que pueden apoyarla en la realización de actividades de asistencia técnica.

Этот проект дополняет и основывается на предыдущем СМП, который охватывал первоначальную группу в 25 НРС.
Este proyecto se sustenta en un proyecto de tamaño mediano llevado a cabo anteriormente con un grupo inicial de 25 países menos adelantados, y lo complementa.

В этой связи Международный комитет Красного Креста определил первоначальную группу сьерра- леонских детей, которые были связаны с воюющими либерийскими силами, и начал процесс розыска семей, воссоединения с семьями и последующей реинтеграции в их общины.
En ese sentido, el Comité Internacional de la Cruz Roja ha identificado un grupo inicial de niños de Sierra Leona vinculados a las fuerzas combatientes liberianas, y ha iniciado un proceso de investigación y reunificación familiar para su futura reintegración en sus comunidades.

Группа постановила, что для содействия обмену информацией и опытом две первоначальные группы( одна занимается вопросами оружия, а другая- ресурсами УНИТА) будут в практическом плане функционировать как одна группа..
El Grupo ha decidido que, para facilitar el intercambio de información y conocimientos especializados, los dos grupos originales(uno encargado de las armas y otro de los fondos de la UNITA) actuarán, desde el punto de vista práctico, como uno solo.

Что касается определений и концепций, используемых в Никарагуа, то термины grupos indigenas и pueblos indigenas используются взаимозаменяемым образом для ссылки на первоначальные группы, которые соблюдали свои традиции до прибытия европейцев в 1492 году.
Con respecto a las definiciones y conceptos utilizados en Nicaragua, los términos grupos indígenas y pueblos indígenas se usan indistintamente para referirse a los grupos originarios que tenían sus tradiciones antes de la llegada de los europeos en 1492.

Мая 2005 года в Непал прибыл Представитель Верховного комиссара, который возглавил новое отделение и первоначальную группу, состоявшую из 10 сотрудников по правам человека и вспомогательного персонала.
El Representante de la Alta Comisionada llegó a Nepal el 7 de mayo de 2005 para ponerse al frente de la nueva oficina y de un equipo inicial de 10 oficiales de derechos humanos, además del personal de apoyo.

Верховный комиссар назначила Иэна Мартина своим Представителем и поручила ему возглавить отделение. Он прибыл в Непал 7 мая 2005 года, где возглавил первоначальную группу, состоявшую из сотрудников по правам человека и вспомогательного персонала.
La Alta Comisionada designó como su Representante, encargado de dirigir la Oficina, a Ian Martin, quien llegó a Nepal el 7 de mayo de 2005 para ponerse al frente de un equipo inicial de oficiales de derechos humanos, además del personal de apoyo.

На время этапа 3( этап предстроительства) Генеральный секретарь предлагает создать с 1 июля 2015 года первоначальную группу по проекту в составе руководителя проекта( С- 5) и помощника по административным вопросам( местный разряд)( см. пункт 41 ниже).
Durante la etapa 3, actividades previas a la construcción, el Secretario General propone establecer, con efecto a partir del 1 de julio de 2015, un equipo inicial del proyecto que tendría dos puestos: un Director del Proyecto(P-5) y un Auxiliar Administrativo(de contratación local)(véase el párr. 41).

Членам Комитета сообщили, что к первоначальной группе в составе 13 членов, имеющих опыт работы в правительстве, НПО, научных учреждениях и частном секторе, которую возглавлял бывший президент Бразилии Фернанду Энрике Кардосу, недавно присоединился испанский философ Мануэль Кастельс.
Se informó a los miembros del Comité de que el filósofo español Manuel Castells había pasado a formar parte del grupo original, presidido por el ex Presidente del Brasil Fernando Enrique Cardozo, e integrado por 13 miembros con antecedentes en gobiernos, ONG, los medios académicos y el sector privado.

Информация и анализ, содержащиеся в докладе, соответствуют положению вещей на конец августа 2005 года и отражают результаты расследований, проведенных первоначальной группой персонала Отделения УВКПЧ в Непале еще до полного укомплектования штата Отделения и развертывания его региональных филиалов.
La información y los análisis que figuran en él están actualizados al final de agosto de 2005, y son un reflejo de las investigaciones del equipo inicial de la Oficina en Nepal, antes de la entrada en funciones de su plantilla completa y del establecimiento de las oficinas regionales. II.

Первоначальная группа стран, выступивших с Инициативой в области внешней политики и глобального здравоохранения( Бразилия, Индонезия, Норвегия, Сенегал, Таиланд, Франция и Южная Африка), по-прежнему активно участвует в дальнейшем выявлении потребностей национальных служб здравоохранения и внешнеполитических ведомств, в том что касается создания потенциала, желая<< подчеркнуть, почему здоровье населения мира должно занять стратегическое место в международной повестке дня>gt;.
El grupo original de países que integran la Iniciativa sobre Política Exterior y Salud Mundial(el Brasil, Francia, Indonesia, Noruega, el Senegal, Sudáfrica y Tailandia) sigue esforzándose activamente por determinar las necesidades en materia de capacidad de los encargados nacionales de formular la política exterior y de salud y por presentar" argumentos para justificar por qué la salud mundial debe ocupar un lugar estratégico en el programa internacional".

Во-вторых, при определении того, что удастся сделать, важно помнить, что период времени с 21 сентября 1994 года( крайний срок для представления сообщений первоначальной группой сторон, включенных в приложение I) до срока, к которому секретариат должен будет подготовить документы, с тем чтобы распространить их среди правительств для рассмотрения до начала одиннадцатой сессии, является ограниченным.
En segundo lugar, el limitado tiempo disponible entre el 21 de septiembre de 1994(límite legal para la presentación de las comunicaciones por el grupo inicial de las Partes incluidas en el anexo I) y el momento en que deberán terminarse los documentos de la secretaría, a fin de que puedan ponerse a disposición de los gobiernos, para su examen, antes del 11º período de sesiones es un importante factor determinante de lo que será posible realizar.