ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades iniciales
• primeras actividades
• labor inicial

Примеры использования Первоначальной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итогов первоначальной деятельности, реализованной в контексте программы работы;
Los resultados de las actividades iniciales emprendidas en el contexto del programa de trabajo;

Периодический доклад о деятельности" Южморгеологии" в районе первоначальной деятельности LOS/ PCN/ BUR/ R. 30.
Yuzhmorgeologiya en el área de primeras actividades de Rusia 209 LOS/PCN/BUR/R.30 Informe periódico sobre las actividades de la.

Однако основная часть этой суммы приходилась на взнос в размере 1 млн. долл. США, внесенный правительством Ирана для первоначальной деятельности.
No obstante, la proporción mayor de ese total era una contribución de 1 millón de dólares del Gobierno del Irán para las operaciones iniciales.

В результате поисковой и первоначальной деятельности получена базовая информация о полиметаллических конкрециях, позволившая выявить ресурсный потенциал будущих районов разработки.
La prospección y las primeras actividades han brindado información básica sobre los nódulos polimetálicos que ha hecho posible determinar los posibles recursos en futuras zonas de explotación minera.

Некоторые делегации высказывали мнение, что в будущем такие доклады должны содержать максимальный объем подробной информации, включая данные о периодических расходах и о ходе первоначальной деятельности.
Varias delegaciones sugirieron que en el futuro esos informes comprendiesen la mayor cantidad posible de información pormenorizada, incluidos datos sobre los gastos periódicos y los progresos alcanzados en las primeras actividades.

Финансирование первоначальной деятельности Группы осуществлялось на основе дискреционных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.
La financiación de la Dependencia y de las actividades iniciales conexas se obtuvo sobre la base de las facultades discrecionales otorgadas al Secretario General en la resolución 60/283 de la Asamblea General.

Записка Секретариата( А/ 47/ 1002) еще не была получена Консультативным комитетом при рассмотрении им просьбы Генерального секретаря о выделении средств на финансирование первоначальной деятельности Трибунала в 1993 году.
La nota de la Secretaría(A/47/1002) aún no estaba disponible cuando la Comisión Consultiva examinó la petición del Secretario General de comprometer fondos para las actividades iniciales del Tribunal en 1993.

Необходимость в" мозговом центре" и независимой группе экспертов для осуществления первоначальной деятельности по определению стандартов и разработки руководящих положений и принципов для соблюдения на практике норм в области прав человека не исчезла и будет только возрастать в будущем.
La necesidad de un grupo de estudio y de un grupo de expertos independientes que se ocupen de la labor inicial de fijación de normas y la formulación de directrices y principios para hacer operativas las normas de derechos humanos no ha desaparecido y será cada vez mayor.

С учетом пункта 2 e и f выше для рассмотрения КС на ее первой сессии следует также представить доклад, содержащий информацию о разработке оперативной стратегии в области изменения климата и о первоначальной деятельности в этой области.
Teniendo en cuenta los incisos e y f del párrafo 2 supra, también se deberá someter al examen de la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones un informe que contenga información sobre el desarrollo de una estrategia operacional en la esfera del cambio climático y sobre las actividades iniciales en ese campo;

До настоящего времени финансирование первоначальной деятельности Группы по обеспечению бесперебойного функционирования осуществлялось в рамках дискреционных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.
Hasta la fecha, las actividades iniciales de la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones se han sufragado mediante el ejercicio de las facultades discrecionales otorgadas al Secretario General por la Asamblea General en su resolución 60/283.

В пункте 5 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1 предусматривается, что в случае Республики Корея Подготовительной комиссии должны ежегодно представляться доклады об определяемой в пункте 1b резолюции II первоначальной деятельности, осуществляемой этим государством, его субъектами либо физическими или юридическими лицами в его первоначальном районе.
En el párrafo 5 del anexo al documento LOS/PCN/L.115/Rev.1 se dispone que, en el caso de la República de Corea, los informes periódicos sobre las primeras actividades, tal como se definen en el apartado b del párrafo 1 de la resolución II, llevadas a cabo por el Estado certificador o por sus entidades o personas naturales o jurídicas en su área de primeras actividades, se presentarán a la Comisión Preparatoria anualmente.

До настоящего времени финансирование первоначальной деятельности Группы по обеспечению бесперебойного функционирования осуществлялось в рамках дискреционных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи от 7 июля 2006 года.
Hasta la fecha, las actividades iniciales de la Dependencia de Gestión de la Continuidad de las Operaciones se han sufragado mediante el ejercicio de las facultades discrecionales otorgadas al Secretario General por la Asamblea General en su resolución 60/283, de 7 de julio de 2006.

Каждое из четырех удостоверяющих государств согласилось представлять Комиссии, в соответствии с пунктом 12b( ii) резолюции II, периодические доклады о первоначальной деятельности, определяемой в пункте 1b резолюции II и осуществляемой им или его субъектами или физическими или юридическими лицами в их соответствующих первоначальных районах.
Cada uno de los cuatro Estados certificadores convino en proporcionar, de conformidad con lo dispuesto en el apartado ii del inciso b del artículo 12 de la resolución II informes periódicos a la Comisión acerca de las primeras actividades, definidas en el apartado b del párrafo 1 de la resolución II, realizadas por él o por sus entidades o personas naturales o jurídicas en sus respectivas áreas de primeras actividades..

Призывает правительства в своей первоначальной деятельности по осуществлению уделить особое внимание тем мероприятиям, которые будут содействовать скорейшему началу принятия мер по достижению намеченной на 2020 год цели Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также целей, изложенных в Стратегическом подходе, таких, как разработка национальных планов осуществления Стратегического подхода с надлежащим учетом существующих элементов;
Insta a los gobiernos a que centren su labor inicial de aplicación en las actividades que faciliten un rápido comienzo de las actividades encaminadas a lograr el objetivo de 2020 del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre de Johanesburgo y los objetivos fijados en el Enfoque estratégico, por ejemplo, elaborando un plan de aplicación del Enfoque estratégico a nivel nacional, teniendo en cuenta, según proceda, elementos existentes;

Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 59/ 569), отмечает, что потребности на период с 11 сентября по 10 декабря 2004 года не обусловлены исключительно необходимостью продолжения первоначальной деятельности миссии.
El Sr. Kuznetsov(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), en su presentación del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/59/569), señala que las necesidades para el período comprendido entre el 11 de septiembre y el 10 de diciembre de 2004 no corresponden únicamente a la continuación de las actividades iniciales de la misión.

Первоначальная деятельность по созданию условий, благоприятствующих репатриации из Таиланда в Мьянму.
Actividades iniciales para crear condiciones favorables para la repatriación de Tailandia a Myanmar.

Первоначальная деятельность по оценке.
Actividades iniciales de evaluación.

Если ГЭФ примет решение о таком финансировании, первоначальная деятельность по программе могла бы начаться в период после завершения первой сессии КС.
Si el FMAM aprueba su financiación, las actividades iniciales del programa podrían comenzar en el período siguiente al primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Первоначальная деятельность УВКБ в области реабилитации не всегда закладывала фундамент для устойчивой реинтеграции.
Las actividades iniciales de rehabilitación del ACNUR no siempre han sentado la base para una reintegración sostenible.

Осуществление резолюции II, регулирующей предварительные капиталовложения в первоначальную деятельность, связанную с полиметаллическими конкрециями( резолюция I, п. 5h);
Aplicación de la resolución II relativa a las inversiones preparatorias en primeras actividades relacionadas con los nódulos polimetálicos(resolución I, párr. 5 h);

Как представляется, первоначальная деятельность, осуществленная группой экспертов в Африке, была весьма полезной.
La labor inicial que ha hecho el grupo de expertos en África ha demostrado ser útil.

Но что еще более важно, в данном разделе предусмотрено то, что первоначальная деятельность Предприятия по глубоководной разработке морского дна должна осуществляться посредством совместных предприятий.
Lo que es más importante, en esta Sección se dispone que la Empresa llevará a cabo sus actividades iniciales de explotación minera de los fondos marinos por medio de empresas conjuntas.

Уже начата первоначальная деятельность по проведению обзора в сельскохозяйственном секторе и по обследованию условий жизни, которое будет активизировано в 2004 году.
Ha comenzado la labor inicial sobre el examen del sector agrícola y la encuesta sobre las condiciones de vida y se intensificará en 2004.

Настоящий доклад, краткий по объему и содержанию, отражает первоначальную деятельность нового Специального докладчика в соответствии с возложенным на него мандатом.
El presente informe, breve en cuanto al alcance y el contenido, refleja las primeras actividades realizadas por el nuevo Relator Especial de conformidad con el mandato que se le ha confiado.

Первоначальная деятельность в 1998 году; намечена последующая оценка потребностей; средства изыскиваются.
Comienzo de las actividades en 1998; pendiente la evaluación de las necesidades suplementarias; se gestiona la financiación.

В период с 31 января 1996 года по 15 сентября 1996 года первоначальная деятельность Йоркского секретариата финансировалась за счет субсидии, полученной от Международного научно-исследовательского центра по проблемам развития( МНИЦПР).
Entre el 31 de enero y el 15 de septiembre de 1996 las actividades iniciales de la secretaría instalada en la York University se financiaron con una donación del Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo(CIID).

УВКБ ООН сосредоточило свою первоначальную деятельность в 1997 году( этап I) на создании необходимых условий для примерно 25 тыс. человек, которые де-юре являлись лицами без гражданства, для получения ими украинского гражданства.
El ACNUR centró sus actividades iniciales en 1997(Fase I) en la creación de las condiciones necesarias para que unas 25.000 personas, que eran apátridas de jure, obtuvieran la ciudadanía ucrania.

Среднесрочный обзор свидетельствует о том, что Целевой фонд Программы ускоренного" запуска" проектов успешно обеспечил первоначальную деятельность по созданию потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой;
El examen de mitad de período indica que el Fondo Fiduciario del Programa de inicio rápido cumplió el objetivo de facilitar la ejecución de actividades iniciales de creación de capacidad en los países en desarrollo, pequeños Estados insulares en desarrollo y países con economías en transición;

Индия также подписала Конвенцию в 1982 году и с тех пор предприняла ряд разнообразных шагов, направленных на практическое осуществление положений Конвенции и резолюции II, определяющих порядок осуществления предварительных капиталовложений в первоначальную деятельность, связанную с разработкой полиметаллических конкреций.
También la India firmó la Convención en 1982 y desde entonces ha tomado varias medidas para dar curso a las disposiciones de la Convención y de la resolución II que rige la inversión preparatoria en actividades de primer inversionista relativas a los nódulos polimetálicos.