ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ДОКУМЕНТАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• documentación inicial
• de la documentación original
• de los registros originales

Примеры использования Первоначальной документации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из указанной суммы 130 000 долл. США потребуется в 2009 году для обработки первоначальной документации и перехода к судебным разбирательствам.
De esa suma, 130.000 dólares se necesitarán en 2009 para producir la documentación inicial y poner en marcha las actuaciones judiciales.

Комиссия считает хранение первоначальной документации важным для обеспечения добросовестного и прозрачного характера процедуры отбора.
La Junta considera que conservar la documentación original es importante para contribuir a la integridad y la transparencia del proceso de selección.

Из указанной суммы 130 000 долл. США потребуется в 2009 году для обработки первоначальной документации и перехода к судебным разбирательствам.
De esta suma, en 2009 se necesitarían 130.000 dólares para procesar la documentación inicial y poner en marcha las actuaciones judiciales.

Отсутствие достаточной первоначальной документации и надежного механизма проверки ведет к ослаблению контроля, вследствие чего становятся возможными махинации в процессе найма национальных сотрудников и консультантов.
La documentación original incompleta y la falta de un mecanismo de examen riguroso generan un marco de control deficiente en el que se podría manipular el proceso de contratación del personal nacional y los consultores.

Иракские власти сотрудничали также в деле предоставления дополнительной первоначальной документации в ответ на просьбы инспекторов МАГАТЭ.
Las autoridades iraquíes han colaborado también facilitando documentos originales adicionales a los inspectores del OIEA a solicitud de éstos.

Группа отметила некоторые расхождения между фотокопиями подтверждающих документов, приложенными к ответам, и фотокопиями тех же самых подтверждающих документов, приложенными к первоначальной документации по претензии.
El Grupo ha observado algunas discrepancias entre las fotocopias de los documentos justificativos adjuntos a las respuestas y las fotocopias de los mismos documentos justificativos adjuntos al expediente original de la reclamación.

Компания" Аурора инжиниринг" не сообщила о наличии этой параллельной претензии ни в первоначальной документации, ни в своем ответе на письмо о дополнении претензии.
Aurora Engineering no reveló la existencia de esta duplicación de la reclamación ni en su presentación original ni en su respuesta a la carta de explicación de la reclamación.

В бывшей югославской Республике Македонии согласно первоначальной документации по проектам на 1993 год число беженцев, зарегистрированных правительством, по состоянию на ноябрь 1992 года составляло 31 452 человека по сравнению с 20 000 человек, указанными в описании проекта.
En la ex República Yugoslava de Macedonia, en la presentación inicial del proyecto para 1993, aunque, se indicaba que el Gobierno había inscrito 31.452 refugiados hasta el mes de noviembre de 1992, en la descripción del proyecto se mencionaba un total de 20.000 refugiados.

Консультативный комитет отмечает, что из общей сметной суммы в 435 000 долл. США на 2009 год требуется 130 000 долл. США для обработки первоначальной документации и начала судебного производства.
La Comisión observa que, de la estimación total de 435.000 dólares, se necesitan 130.000 dólares en 2009 a fin de producir la documentación inicial y avanzar en las diligencias procesales.

Бюджеты Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положению женщин( МУНИУЖ) и специальных политических миссий не были пересчитаны, поскольку бюджетные предложения были уже скорректированы с учетом действующих ставок на этапе формулирования первоначальной документации к докладу.
No se han vuelto a calcular los costos correspondientes al Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer(INSTRAW) y las misiones políticas especiales porque las propuestas ya se adaptaron a las tasas aplicables cuando se formuló la documentación inicial para el informe.

Комитет отмечает, что из общей сметной суммы( 435 000 долл. США) на 2009 год требуется сумма в размере 130 000 долл. США для обработки первоначальной документации и начала судебного производства.
La Comisión observa que, de la cifra total estimada(435.000 dólares), se necesitan 130.000 dólares en 2009 a fin de procesar la documentación inicial y avanzar en las diligencias procesales.

БАПОР указывает, что из-за большого объема первоначальной документации, связанной со строительной деятельностью периферийных отделений, централизация всех связанных со строительством, земельными участками и зданиями учетных записей, в одном месте для всех периферийных отделений может оказаться трудноосуществимой.
El OOPS manifestó que, debido al volumen de la documentación original correspondiente a las actividades de construcción en las diferentes oficinas sobre el terreno, tal vez sea imposible centralizar todos los datos relativos a la construcción, los terrenos y los edificios de todas las oficinas sobre el terreno en un único lugar.

В соответствии со статьей 12 директивы об Отделе судебной практики и правовых услуг письменный перевод и редактирование подлинных документов, должным образом заверенные Службой письменного перевода Трибунала, составляют часть первоначальной документации, необходимой для судебных разбирательств в Трибунале.
Según el artículo 12 de la directriz relativa a la División de Servicios Judiciales y Jurídicos, las traducciones y revisiones de documentos originales debidamente certificadas por la Dependencia de Traducción del Tribunal forman parte de la documentación original, que es un componente integral de las actuaciones del Tribunal.

Консультативный комитет отмечает, что, хотя стоимость имущества при проведении первоначальной физической инвентаризации устанавливалась на основе первоначальной документации, если таковая имелась, в ее отсутствие оценка основывалась на основе имеющегося опыта и рыночных цен.
La Comisión Consultiva observa que, en tanto que el valor de los bienes en el inventario físico inicial se calculó sobre la base de los registros originales, de contarse con ellos, en los casos en que no existían registros se hicieron cálculos sobre la base de la experiencia anterior y del conocimiento de los costos de mercado.

Поэтому цена или стоимость единицы имущества при проведении первоначальной физической инвентаризации устанавливалась на основе первоначальной документации, если таковая имелась, а в ее отсутствие для определения наиболее обоснованной стоимости использовалась субъективная оценка на основе имеющегося опыта и рыночных цен.
En consecuencia, los precios por unidad o el valor de los bienes incluidos en el inventario físico inicial se determinaron sobre la base de los registros originales, de contarse con ellos, o, de no ser así, se hizo un cálculo lo más aproximado posible del valor de los bienes del caso sobre la base de la experiencia anterior y del conocimiento de los costos de mercado.

Первоначальная документация.
Documentación inicial.

Первоначальная документация была написана Марио Вейлгуни.
Documentación original de & Mario. Weilguni;

Первоначальная документация Совещания состоит из:.
La documentación inicial de la Reunión constará:.

Комиссия вновь обратилась к Ираку с просьбой представить первоначальную документацию, которая послужила бы подтверждением заявлений, сделанных Ираком в отношении его прошлых запрещенных ракетных программ.
La Comisión siguió reiterando al Iraq su petición de que suministrara documentación original que fundamentara las declaraciones que había formulado en relación con sus programas de misiles prohibidos.

В них даны как можно более объективные резюме всех соответствующих докладов, резолюций, рекомендаций и решений Организации Объединенных Наций со ссылками на всю первоначальную документацию.
En el informe, que contiene un resumen lo más objetivo posible de los informes, resoluciones, decisiones y recomendaciones de los distintos órganos de las Naciones Unidas sobre el particular, se incluyen hiperenlaces con los documentos originales.

Поэтому Группа поручила секретариату сравнить все подтверждающие документы, приложенные к ответам на вопросники, с теми, которые были представлены вместе с первоначальной документацией по претензии.
Por consiguiente, el Grupo ha dado instrucciones a la secretaría para que compare todos los documentos justificativos adjuntos a las respuestas a las notificaciones con los presentados en el expediente original de la reclamación.

Представители Ирака заявили, что в ходе переговоров, проведенных в рамках первых инспекций( 1991 год), была предоставлена полная информация об этой деятельности, и они настаивали на том, что эту информацию подтверждает первоначальная документация, полученная в ходе инспекции МАГАТЭ- 6.
La contraparte afirmó que ya se había hecho una revelación completa de estas actividades durante las conversaciones que se habían entablado durante las primeras inspecciones(1991) y sostuvo que esta información había quedado corroborada por la documentación original obtenida durante la inspección de la misión OIEA-6.

Ввиду отсутствия последовательных процедур, применяемых различными подразделениями, УСВН не смогло установить, включали ли эти проверки подтверждение указанной в приложении финансовой информации путем ее сопоставления с первоначальной документацией для торгов и техническую оценку всей полученной документации для торгов, а также коммерческую оценку, если эта документация отвечает предъявляемым требованиям.
Debido a que no existen procedimientos sistematizados comunes a las diversas secciones, la OSSI no pudo determinar si esas comprobaciones incluían la confirmación de la información financiera que figura en el anexo contra los documentos originales de la licitación y la confirmación de que todos los documentos de la licitación recibidos habían sido evaluados técnicamente y, si se consideraba que cumplían los requisitos, evaluados comercialmente.

Другие делегации говорили о необходимости совершенствования рамок регионального сотрудничества и отмечали, что в первоначальную документацию следовало включить дополнительную информацию, что позволило бы им получить из своих столиц более обстоятельные инструкции.
Otras delegaciones también pidieron que se mejorara el marco para la cooperación regional y señalaron que la documentación original debió incluir información complementaria de manera de obtener una información más exhaustiva de sus capitales.

В соответствии с Приоритетами для действий после 2000 года, принятыми на третьей сессии Межправительственного форума по химической безопасности, Постоянному комитету Форума было предложено подготовить первоначальную документацию о масштабах проблемы особо токсичных пестицидов и рекомендации относительно эффективного управления риском и снижения его степени.
De conformidad con las prioridades para la acción más allá de 2000 adoptadas en el tercer período de sesiones del Foro Intergubernamental sobre Seguridad Química, se pidió a su Comité Permanente que hiciera aportaciones iniciales sobre la magnitud del problema de los plaguicidas sumamente tóxicos e impartiera orientación acerca de la gestión y reducción racional del riesgo.

Вопервых, это касается подготовки двух комплектов архивных материалов Специального суда: один( первоначальная документация) будет размещен в месте пребывания остаточного механизма Специального суда, а другой( копии судебных протоколов) будет передан правительству Сьерра-Леоне в соответствии со статьей 7 Соглашения об учреждении остаточного механизма Специального суда.
Primero, la preparación de dos series de los archivos del Tribunal Especial, una(compuesta de los expedientes originales) que se depositará en el Tribunal Especial de Liquidación y otra(compuesta de copias de los expedientes públicos originales) que se remitirá al Gobierno de Sierra Leona de conformidad con el artículo 7 del Acuerdo sobre el Tribunal Especial de Liquidación.

МАГАТЭ и Комиссия также сотрудничали друг с другом в рамках проведения первоначальной оценки документации, полученной в Ираке 20 августа 1995 года.
El OIEA y la Comisión también han cooperado en la evaluación inicial de los documentos obtenidos en el Iraq el 20 de agosto de 1995.

Продолжается изучение первоначальной иракской документации в отношении бывшей ядерной программы, в отчетный период к ней были представлены дополнительные материалы, поскольку иракская сторона осознала, что правильность и полнота ее заявлений должна подкрепляться изначальными проектными документами.
Se sigue examinando la documentación iraquí original relativa al ex programa nuclear, y en el período abarcado por el presente informe se han hecho nuevas adiciones al darse cuenta la contraparte de que, para ser correctas y completas, sus declaraciones deben basarse en documentos de proyecto originales..

После первоначальной оценки потребностей, обзора проектной документации и отбора экспертов роль Отдела может варьироваться от оказания технической поддержки до обеспечения полномасштабного участия.
Tras la determinación inicial de las necesidades, la revisión de la documentación del proyecto y la selección de expertos, la función de la División puede abarcar desde el apoyo técnico hasta la participación plena.

В декабре 2010 года Суд при содействии правительства Нидерландов успешно перевел свои доказательные материалы и первоначальный комплект документации по трем завершенным судебным процессам в Гаагу.
El Tribunal pudo trasladar su documentación de prueba y todos los expedientes originales de los tres juicios concluidos a La Haya en diciembre de 2010 con ayuda del Gobierno de los Países Bajos.