ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• initial activities
• pioneer activities
• start-up

Примеры использования Первоначальной деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Условия первоначальной деятельности и подготовительные мероприятия.
Start-up requirements and preparatory measures.

На своем заседании 2007 года Группа заинтересованных государств приняла решение вновь сосредоточить свое внимание на своей первоначальной деятельности.
At its 2007 meeting, the Group of Interested States resolved to refocus on its original activities.

Итогов первоначальной деятельности, реализованной в контексте программы работы;
The outcomes of the initial activities undertaken in the context of the work programme;

Записка Секретариата( А/ 47/ 1002) еще не была получена Консультативным комитетом при рассмотрении им просьбы Генерального секретаря о выделении средств на финансирование первоначальной деятельности Трибунала в 1993 году.
The note by the Secretariat(A/47/1002) had not been available when the Advisory Committee considered the Secretary-General's request to commit funds for the initial activities of the Tribunal in 1993.

В качестве первоначальной деятельности группа будет разрабатывать программный документ« Урбанизация и устойчивое развитие» как согласованный вклад системы ООН в Конференцию Хабитат III.
As an initial activity, the group will be developing a policy paper on“Urbanization and Sustainable Development” as a coherent UN system input to Habitat III Conference.

Согласно оценкам, в будущем ежегодный эффект от осуществления первоначальной деятельности МЭЦ выразится, в частности, в экономии примерно 135 т топливного эквивалента и сокращении выбросов на 215 т эквивалента СО2.
The estimated future annual impact of the implementation of the initial activities of the IEC include savings of about 135 t of fuel equivalent and reducing emissions in the amount of 215 t of CO2 equivalent.

Финансирование первоначальной деятельности Группы осуществлялось на основе дискреционных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.
The funding for the Unit's initial activities was accommodated within the discretionary authority granted to the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 60/283.

Дело в том, что, как правило, если врач или фармацевт уходит работать медицинским представителем, и по разным причинам возвращается к своей первоначальной деятельности, то в последствии, ему становиться достаточно сложно вернуться опять в фарм.
The fact that, as a rule, if your doctor or pharmacist goes to work as a medical representative, and for various reasons, returns to its initial activities, in consequence, it becomes difficult to go back to farm.

В результате поисковой и первоначальной деятельности получена базовая информация о полиметаллических конкрециях, позволившая выявить ресурсный потенциал будущих районов разработки.
Prospecting and pioneer activities have provided basic information on polymetallic nodules that has made it possible to indicate the resource potential in future mining areas.

Первоначальным рабочим документом, использовавшимся Специальной комиссией при рассмотрении варианта функционирования Предприятия как единоличного оператора, был LOS/ PCN/ SCN. 2/ WР. 2" Предприятие, условия первоначальной деятельности и подготовительные мероприятия.
The initial working paper utilized by the Special Commission in its consideration of the operational option of the Enterprise as sole operator was LOS/PCN/SCN.2/WP.2,"The Enterprise, start-up requirements and preparatory measures.

Объем расходов легче определить для первоначальной деятельности( проведение консультаций, подготовка справочных пособий и руководств, разработка и проведение учебных занятий), однако гораздо труднее определить ресурсы, выделяемые конкретно на оценку результатов.
Costs are more easily identifiable for start-up activities(consultancies, manuals and handbooks, design and conduct of training) but it is more difficult to isolate resources allocated specifically for measurement of results.

Следует также представить доклад, содержащий информацию о разработке оперативной стратегии в области изменения климата и о первоначальной деятельности в этой области для рассмотрения КС на ее первой сессии, принимая во внимание относящиеся к данному вопросу выводы, сделанные Комитетом;
A report containing information on the development of operational strategy in the climate change area and on the initial activities in this field should also be provided for consideration by the COP at its first session taking into account relevant conclusions reached by the Committee;

До настоящего времени финансирование первоначальной деятельности Группы по обеспечению бесперебойного функционирования осуществлялось в рамках дискреционных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю в соответствии с резолюцией 60/ 283 Генеральной Ассамблеи.
To date, funding for the initial activities of the Business Continuity Management Unit has been accommodated within the discretionary authority granted to the Secretary-General by the General Assembly in its resolution 60/283.

Каждое из четырех удостоверяющих государств согласилось представлять Комиссии, в соответствии с пунктом 12b( ii) резолюции II, периодические доклады о первоначальной деятельности, определяемой в пункте 1b резолюции II и осуществляемой им или его субъектами или физическими или юридическими лицами в их соответствующих первоначальных районах.
Each of the four certifying States agreed to provide, in accordance with article 12(b)(ii) of resolution II, periodic reports to the Commission on the pioneer activities as defined in paragraph 1(b) of resolution II, carried out by it or by its entities or natural or juridical persons in their respective pioneer areas.

В пункте 5 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 87 предусматривается, что доклады о первоначальной деятельности, определяемой в пункте 1b резолюции II и осуществляемой в первоначальных районах удостоверяющими государствами( Индией, Францией, Японией и СССР), представляются Комиссии ежегодно.
Paragraph 5 of LOS/PCN/L.87, annex, provides that reports to the Commission on pioneer activities as defined in resolution II, paragraph 1(b), carried out in the pioneer areas by the certifying State(France, India, Japan and the USSR) shall be provided annually.

В Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций я учредил междепартаментскую группу для предоставления поддержки передовой группе и выделил 2 млн. долл. США из средств, имеющихся в моем распоряжении для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов, в целях финансирования первоначальной деятельности Организации Объединенных Наций во исполнение резолюции 2118 2013.
I have established an interdepartmental team at United Nations Headquarters to provide support to the advance team, and have allocated $2 million from the provision available to me for unforeseen and extraordinary expenditure to fund the initial activities of the United Nations pursuant to resolution 2118 2013.

В пункте 5 приложения к документу LOS/ PCN/ L. 115/ Rev. 1 предусматривается, что в случае Республики Корея Подготовительной комиссии должны ежегодно представляться доклады об определяемой в пункте 1b резолюции II первоначальной деятельности, осуществляемой этим государством, его субъектами либо физическими или юридическими лицами в его первоначальном районе.
Paragraph 5 of the annex to document LOS/PCN/L.115/Rev.1, requires that, in the case of the Republic of Korea, periodic reports shall be provided annually to the Preparatory Commission on the pioneer activities as defined in resolution II, paragraph 1(b), carried out by it, by its entities or natural or juridical persons in its pioneer area.

Гн Кузнецов( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 59/ 569), отмечает, что потребности на период с 11 сентября по 10 декабря 2004 года не обусловлены исключительно необходимостью продолжения первоначальной деятельности миссии.
Mr. Kuznetsov(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/59/569), pointed out that the requirements for the period from 11 September to 10 December 2004 did not relate merely to a continuation of the mission's initial activities.

Миссия ЮНСО была направлена в Намибию в мае 1992 года и выявила области для первоначальной деятельности ЮНСО, включая укрепление или создание межминистерского координационного и контрольного механизма для рационального использования национальных ресурсов и окружающей среды; создание стратегических рамок для разработки и осуществления мероприятий, связанных с защитой и рациональным использованием природных ресурсов; а также укрепление национального потенциала в области обеспечения подготовленности к засухам и ликвидации их последствий на средне- и долгосрочной основе.
The UNSO mission to Namibia was undertaken in May 1992 and identified areas for UNSO 's initial activities, including strengthening or establishment of an inter-ministerial coordinating and monitoring mechanism for the management of national resources and the environment; elaboration of a strategic framework for developing and implementing activities dealing with the protection and management of natural resources; and strengthening national capacity for drought preparedness and recovery on a medium- and long-term basis.

В некоторых докладах упоминается первоначальная деятельность по осуществлению РКИКООН и КБО.
Some reports mention their initial activities to implement the UNFCCC and the CBD.

Учреждение и первоначальная деятельность Национальной комиссии по правам человека Папуа- Новой Гвинеи;
The establishment and initial operation of the PNG National Human Rights Commission.

Первоначальная деятельность, осуществленная группой экспертов в Африке, была весьма полезной.
The initial work done by the expert panel in Africa had proved useful.

Если ГЭФ примет решение о таком финансировании, первоначальная деятельность по программе могла бы начаться в период после завершения первой сессии КС.
If its funding is approved by the GEF, initial activities of the programme could start in the period following the first session of the COP.

УВКБ ООН сосредоточило свою первоначальную деятельность в 1997 году( этап I) на создании необходимых условий для примерно 25 тыс. человек, которые де-юре являлись лицами без гражданства, для получения ими украинского гражданства.
UNHCR focused its initial activities in 1997(Phase I) on creating the necessary conditions for some 25,000 persons, who were de jure stateless, to obtain Ukrainian citizenship.

Осуществление резолюции II, регулирующей предварительные капиталовложения в первоначальную деятельность, связанную с полиметаллическими конкрециями( резолюция I, п. 5h);
Implementation of resolution II governing preparatory investment in pioneer activities relating to polymetallic nodules(resolution I, para. 5(h));

Первоначальная деятельность на уровне общин была запланирована на октябрь 1998 года, но в области работа по ПКА началась в апреле 1999 года.
The initial activities at community level were planned in October 1998, but the APCS was first launched in the region in April 1999.

Первоначальная деятельность в рамках этой сети была нацелена на согласование и распространение общего кодекса поведения среди всех фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций на Гаити.
The network's initial activities were aimed at harmonizing and disseminating a common code of conduct to all United Nations funds, programmes and agencies in Haiti.

Уже начата первоначальная деятельность по проведению обзора в сельскохозяйственном секторе и по обследованию условий жизни, которое будет активизировано в 2004 году.
Initial work on the agriculture sector review and the living conditions survey has already begun and will be intensified in 2004.

Настоящий доклад, краткий по объему и содержанию, отражает первоначальную деятельность нового Специального докладчика в соответствии с возложенным на него мандатом.
The present report, brief in scope and content, reflects the early activities of the new Special Rapporteur in accordance with the mandate entrusted to him.

В период с 31 января 1996 года по 15 сентября 1996 года первоначальная деятельность Йоркского секретариата финансировалась за счет субсидии, полученной от Международного научно-исследовательского центра по проблемам развития МНИЦПР.
Between 31 January 1996 and 15 September 1996, the inception activities of the York Secretariat were funded by a grant from the International Development Research Centre IDRC.