ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo inicial
• acuerdo original

Примеры использования Первоначальное соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальное Соглашение действовало с 1987 по 2003 год.
El Pacto original estuvo vigente de 1987 a 2003.

Поездка с тобой не входила в наше первоначальное соглашение.
Venir contigo no era parte del acuerdo inicial.

Я буду соблюдать первоначальное соглашение, но я не разверну этот корабль обратно.
Me guío respecto del acuerdo original, no haré regresar a esta nave.

Директор Нац. разведки рассмотрел их и оставил в силе первоначальное соглашение.
Al igual que el Director de Inteligencia Nacional, quién la ha revisado y ha ratificado el acuerdo original.

Первоначальное соглашение может представлять собой прочную основу для установления прочного мира на Ближнем Востоке.
Este acuerdo inicial puede constituir un firme cimiento para una paz duradera en el Oriente Medio.

В июле 1995 года Израиль и Палестинский орган заключили первоначальное соглашение по вопросу о водных ресурсах на оккупированных территориях.
Israel y la Autoridad Palestina concertaron un acuerdo inicial en julio de 1995 respecto de la cuestión del agua en los territorios ocupados.

Первоначальное соглашение о фрахте этого самолета вступило в силу 28 сентября 1990 года и закончилось 9 февраля 1991 года.
El contrato inicial de fletamento de esta aeronave empezó el 28 de septiembre de 1990 y concluyó el 9 de febrero de 1991.

После нескольких лет обсуждения и переговоров 13 декабря 1997 года в Всемирной торговой организации было заключено первоначальное соглашение о либерализации финансовых услуг.
Después de varios años de debates y negociaciones, el 13 de diciembre de 1997 la OMC concertó un acuerdo inicial relativo a la liberalización de los servicios financieros.

Иногда дети подвергаются чрезмерной эксплуатации или первоначальное соглашение о том, что ребенок получит соответствующую подготовку, не выполняется, и ребенок используется как разнорабочий.
A veces los niños están agotados por el exceso de trabajo, o el acuerdo original para impartir formación al niño no se cumple y éste se convierte en un comodín.

Первоначальное соглашение о создании Карибского инвестиционного фонда было подписано главами правительств и председателем группы ИКВИ в Тринидаде и Тобаго в октябре 1993 года.
En octubre de 1993, los Jefes de Gobierno y el Presidente del Grupo ICWI firmaron en Trinidad y Tabago el Acuerdo original para la creación del Fondo de Inversiones del Caribe.

В предлагаемом соглашении и прилагаемом к нему протоколе содержались конкретные ссылки на дальнейшие этапы проведения переговоров по вопросу о бывших участниках Фонда, которые являются российскими гражданами и на которых не распространяется это первоначальное соглашение.
El acuerdo y el protocolo propuestos contenían referencias explícitas a otras fases de la negociación relativas a ex afiliados a la Caja de nacionalidad rusa no abarcados por ese acuerdo inicial.

Хотя первоначальное соглашение ГАТТ распространялось на торговлю сельскохозяйственной продукцией, его действие было неэффективным, в особенности в отношении экспортных субсидий.
Si bien el acuerdo original del GATT se aplicaba al comercio en materia de agricultura, no lo hacía de una manera eficaz, especialmente en lo tocante a los subsidios de exportación.

Правительство и НОДС/ НОАС в оппозиции 23 января 2014 года подписали первоначальное Соглашение о прекращении военных действий; затем 9 мая 2014 года президент Южного Судана Сальваторе Киир и бывший вице-президент Риек Машар вновь заявили о своей приверженности Соглашению..
El Gobierno y el E/MLPS en la Oposición firmaron el primer Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades el 23 de enero de 2014; posteriormente, el Sr. Salva Kiir, Presidente de Sudán del Sur, y el Sr. Riek Machar, exvicepresidente, renovaron su compromiso con el Acuerdo el 9 de mayo de 2014.

Несмотря на первоначальное соглашение, которое должно было урегулировать последние остающиеся проблемы, Исламская Республика Иран, исходя из своей доброй воли и в русле дальнейшего сотрудничества с Агентством, рассмотрела и нынешние проблемы.
A pesar del acuerdo inicial, con el que se entendía que se trataban todas las cuestiones pendientes de antes, la República Islámica del Irán, dando muestras de buena voluntad, y en su línea de seguir cooperando con el Organismo, examinó también las cuestiones actuales.

Он призвал правительство Мали и северные повстанческие группы согласовать график и<< дорожную карту>gt; официальных мирных переговоров в контексте Уагадугского предварительного соглашения от 18 июня 2013 года и выполнить их первоначальное соглашение о расквартировании, заключенное 18 февраля 2014 года.
El Representante Especial del Secretario General alentó al Gobierno de Malí y a los grupos rebeldes del norte a acordar un calendario y una hoja de ruta para celebrar conversaciones oficiales de paz en el contexto del Acuerdo Preliminar de Uagadugú del 18 de junio de 2013, y aplicar su acuerdo inicial sobre acantonamiento del 18 de febrero de 2014.

Заменив собой первоначальное соглашение от декабря 2004 года, новое соглашение предусматривает постепенную передачу ответственности за судебную канцелярию национальным ведомствам.
El nuevo acuerdo, que sustituyó el acuerdo original de diciembre de 2004, prevé una transferencia gradual de la responsabilidad con respecto al Registro a las instituciones nacionales.

Касаясь доклада Генерального секретаря о дополнительном соглашении между Организацией Объединенных Наций и Фондом Карнеги относительно использования Дворца мира в Гааге( А/ 62/ 496), она напоминает, что с течением времени в первоначальное соглашение, которое было заключено в 1946 году, был внесен ряд изменений.
Volviendo al tema del informe del Secretario General sobre el acuerdo suplementario entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie relativo al uso de los locales del Palacio de la Paz en La Haya(A/62/496), recuerda que en el transcurso de los años se han hecho varios cambios en el acuerdo original, que se concertó en 1946.

Хотя первоначальное соглашение вступило в силу с 1 апреля 1964 года, впоследствии в него вносились изменения и оно было официально оформлено в меморандуме о взаимопонимании, подписанном правительством Соединенного Королевства и Организацией Объединенных Наций 11 декабря 1979 года.
El arreglo original, queestaba en vigor desde el 1º de abril de 1964, fue modificado y formalizado posteriormente en un memorando de entendimiento firmado por representantes del Gobierno del Reino Unido y de las Naciones Unidas el 11 de diciembre de 1979.

В результате такого рассмотрения можно прийти к следующим выводам: спецификации согласованы недостаточно; услуги бюро помощи были использованы ненадлежащим образом; бюро помощи в данном случае не работало, рубрика сформулирована слишком широко и не позволяет отразить более узкую спецификацию; первоначальное соглашение о том, какими должны быть спецификации, страдает недостатками и должно быть пересмотрено;
De tal examen, podrían derivarse las siguientes conclusiones: las especificaciones convenidas eran insuficientes; no se utilizó debidamente el centro de asistencia; éste no brindó ayuda en este caso; el epígrafe es demasiado amplio y no permite una especificación más estricta; el acuerdo inicial sobre las especificaciones no fue adecuado y tiene que reelaborarse;

Изменения, внесенные в первоначальное соглашение об ИНТЕЛСАТ, были направлены на превращение компании в по-настоящему конкурентоспособную организацию, способную предоставлять услуги на той же основе, но в условиях глобализированного мира, в котором телекоммуникационные услуги постоянно совершенствуются, становясь более дешевыми, оперативными и гибкими.
Los cambios introducidos al Acuerdo original relativo a INTELSAT tuvieron el propósito de hacer de la empresa un ente verdaderamente competitivo, capaz de asumir la prestación del servicio en las mismas condiciones, en el marco de un mundo globalizado que cada vez cuenta con mejores ofertas de telecomunicación, a menor precio, mayor rapidez y más flexibilidad.

В соответствии с предложенным новым гражданским кодексом: права собственности жилья будут определяться на основании любого соглашения между состоящими в браке мужчиной и женщиной; однако, если между ними соглашения не заключалось или если они изменяют первоначальное соглашение по просьбе одного из супругов, решение в этом случае может вынести суд, так как суд будет наделен правом принятия решения.
Según la propuesta del nuevo Código Civil, la propiedad de la residencia se basará en cualquier acuerdo al que hayan llegado los esposos; si no hay acuerdo entre ellos o modifican el acuerdo inicial, el tribunal puede decidir, a solicitud de cualquiera de ellos; es decir, que el tribunal está facultado para adoptar esa decisión.

Первоначальное соглашение по медной шахте Бугенвиль было изменено с этой целью, но без должного учета вопросов окружающей среды и земельной собственности; что касается вопросов землевладения, выступающий отметил, что государству принадлежит лишь 2- 3% земли, а остальная ее часть- племенам, частным лицам и другим субъектам частного сектора.
Se había renegociado el acuerdo inicial sobre la Bougainville Copper Mine con ese fin, pero en la renegociación no se había prestado suficiente atención a los aspectos ambientales ni al de la propiedad del suelo; con respecto a esto último, dijo que solamente entre el 2 y el 3% del suelo era propiedad del Estado, mientras que el resto era propiedad de las tribus, de particulares y de otras entidades del sector privado.

Это не часть нашего первоначального соглашения, но я буду сражаться.
Eso no es parte de nuestro acuerdo original, pero lucharé.

По его мнению, такое предложение расходится с целями первоначального соглашения.
En su opinión, una contrapropuesta socavaría los objetivos del acuerdo original.

Все правовые требования, лежащие в основе первоначального соглашения.
Se han cumplido todos los requisitos legales estipulados en el acuerdo original.

Эти изменения не влияют на обязательный характер первоначальных соглашений.
Esos cambios no afectan a la naturaleza obligatoria de los acuerdos originales.

Когда потребовалось изменить условия первоначального соглашения, вновь было испрошено согласие парламента.
Cuando hubo que modificar las condiciones del acuerdo original, fue necesaria de nuevo la aprobación parlamentaria.

Хотя такие темпы несколько ниже, чем это предусмотрено в первоначальном Соглашении, они представляются более реалистичной целью с учетом накопленного на сегодняшний день опыта.
Aunque este procedimiento es un poco más lento de lo previsto en el Acuerdo inicial, parece constituir un objetivo más realista a la luz de la experiencia adquirida hasta la fecha.

Действие поправки( равно как и первоначального Соглашения) будет распространяться на все банки, осуществляющие операции как внутри страны, так и на международных финансовых рынках.
La Enmienda(como el Acuerdo original) se aplicaría a todos los bancos, tanto los de giro nacional como los de giro internacional.

Я хотел бы также поблагодарить государства- члены за их огромные усилия, направленные на достижение первоначального соглашения во время встречи в Бали.
Asimismo, deseo felicitar a los Estados Miembros por los ingentes esfuerzos desplegados para lograr un acuerdo inicial en Bali.