ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo original
• de un acuerdo inicial

Примеры использования Первоначального соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не часть нашего первоначального соглашения, но я буду сражаться.
Eso no es parte de nuestro acuerdo original, pero lucharé.

Все правовые требования, лежащие в основе первоначального соглашения.
Se han cumplido todos los requisitos legales estipulados en el acuerdo original.

Когда потребовалось изменить условия первоначального соглашения, вновь было испрошено согласие парламента.
Cuando hubo que modificar las condiciones del acuerdo original, fue necesaria de nuevo la aprobación parlamentaria.

По его мнению, такое предложение расходится с целями первоначального соглашения.
En su opinión, una contrapropuesta socavaría los objetivos del acuerdo original.

Действие поправки( равно как и первоначального Соглашения) будет распространяться на все банки, осуществляющие операции как внутри страны, так и на международных финансовых рынках.
La Enmienda(como el Acuerdo original) se aplicaría a todos los bancos, tanto los de giro nacional como los de giro internacional.

Вместе с тем данные условия не всегда согласуются с характером первоначального соглашения.
Sin embargo, esas condiciones no siempre guardaban relación con la naturaleza del acuerdo original.

В них могут вноситься поправки лишь на основе нового соглашения между сторонами первоначального соглашения или в соответствии с установленными конституционными или правовыми процедурами.
Sólo pueden modificarse mediante un nuevo acuerdo entre las partes en el acuerdo original o de conformidad con procedimientos constitucionales o jurídicos establecidos.

Рабочее соглашение 1997 года с ПРООН является дополненным вариантом первоначального соглашения 1993 года.
El acuerdo de trabajo concertado en 1997 con el PNUD fue una actualización del acuerdo inicial de 1993.

Поэтому 6 октября президент Альваро Колом официально предложил Генеральному секретарю продлить срок полномочий Комиссии еще на два года, как это предусмотрено в статье 14 первоначального Соглашения.
En consecuencia, el 6 de octubre, el Presidente Álvaro Colom formalmente propuso al Secretario General una prórroga por dos años adicionales, tal como se contempla en el artículo 14 del acuerdo original.

Я хотел бы также поблагодарить государства- члены за их огромные усилия, направленные на достижение первоначального соглашения во время встречи в Бали.
Asimismo, deseo felicitar a los Estados Miembros por los ingentes esfuerzos desplegados para lograr un acuerdo inicial en Bali.

Похоже, обеим сторонам на мирных переговорах не удавалось возродить то чувство общей цели, которое сохранялось на протяжении пяти предыдущих лет после подписания первоначального Соглашения в Осло.
Pareció que ambas partes en las negociaciones de paz estaban experimentando dificultades para reconstruir gran parte de ese sentido de comunión de objetivos que se había forjado en los cinco años precedentes, desde el acuerdo original de Oslo.

Хотя ВСООНК удовлетворяют большинство этих просьб, некоторые из них были отклонены, поскольку они не соответствовали условиям первоначального соглашения, а также по причине нехватки ресурсов.
Si bien se han atendido la mayoría de las solicitudes presentadas, la UNFICYP ha tenido que rechazar algunas porque se situaban fuera del acuerdo original y no disponía de los recursos necesarios.

Вместе с тем было также отмечено, что условия соглашений inter se не всегда согласуются с характером первоначального соглашения, а также с характером того или иного положения последнего( статья 41 1) b ii.
Sin embargo, se señaló también que las condiciones de los acuerdos inter se no siempre guardaban relación con la naturaleza del acuerdo original sino también con la naturaleza de una disposición del mismo(art. 41, párr. 1 b) ii.

Мы выражаем уверенность в том, что международное сообщество и национальные субъекты предоставят экономические ресурсы, необходимые для осуществления всех подписанных соглашений, начиная с первоначального соглашения, подписанного в Мехико в апреле 1991 года.
Manifestamos nuestra convicción de que la comunidad internacional y los actores nacionales proporcionen los recursos económicos indispensables para implementar todos los acuerdos firmados a partir del acuerdo inicial suscrito en Ciudad de México en abril de 1991.

В этом качестве новое предприятие работало бы со своими существующими активами, амортизированными до нуля, в рамках первоначального соглашения и свободно конкурировало бы с другими коммерческими предприятиями на открытом рынке.
En calidad de Centro comercial la nueva entidad operaría con su equipo actual amortizado a cero en el marco de los términos del acuerdo original con la Agencia Espacial Europea, y podría competir libremente con otras entidades comerciales en el mercado abierto.

Уведомив МООНЭЭ о своей позиции, Эритрея неоднократно просила МООНЭЭ придерживаться первоначального соглашения и приостановила перегруппировку своих войск, к которой она приступила в духе доброй воли, с тем чтобы подчеркнуть всю серьезность этого вопроса.
Habiendo comunicado su posición a la MINUEE, Eritrea pidió repetidas veces a la MINUEE que se atuviera al acuerdo original y para destacar la gravedad de la cuestión suspendió la redistribución de sus tropas, que había iniciado de buena fe.

Одним из условий первоначального соглашения о поставке риса, в соответствии с которым исключительные права были предоставлены принадлежащей Джорджу Хаддаду компании<< Бриджуэй корпорейшн>gt;, предусматривалась<< безвозмездная>gt; поставка Чарльзу Тейлору в 2002 году 72 000 мешков риса.
El acuerdo original de suministro de arroz, que garantizaba derechos exclusivos a la Bridgeway Corporation, propiedad de George Haddad, incluía la entrega de aproximadamente 72.000 sacos de arroz" gratuito" a Charles Taylor para el año 2002.

Сохраняется проблема государств, которые еще являются сторонами первоначального Протокола, два из которых по различным причинам не намерены давать согласие на обязательность для них дополненного Протокола II, что препятствует простому прекращению первоначального соглашения.
Subsiste el problema de los Estados que siguen siendo partes en el Protocolo original, de los cuales dos no tienen la intención, por diversos motivos, de consentir en quedar obligados por el Protocolo II enmendado, lo que impide la extinción del instrumento original.

Камбоджа поздравляет Организацию освобождения Палестины и Государство Израиль с достижением первоначального соглашения по некоторым проблемам, которые разделяли их в течение столь долгих лет и приносили много страданий палестинскому и израильскому народам.
Camboya felicita a la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y al Estado de Israel por la concertación de un acuerdo inicial sobre algunos de los problemas que les han dividido durante numerosos años, causando tantos sufrimientos a la población israelí, así como a la palestina.

УСВН рекомендует Руководящему комитету по ИМИС в самом приоритетном порядке провести обзор соглашения об общем обслуживании с учетом изменения степени участия сторон первоначального соглашения и обеспечить полное выполнение пересмотренного соглашения( АМ2001/ 54/ 04).
La OSSI recomienda al Comité Directivo del SIIG que asigne gran prioridad al examen del acuerdo de servicios comunes en el contexto de los cambios en el nivel de participación de las partes del acuerdo original y por que vele por que el acuerdo revisado se aplique plenamente(AM2001/54/04).

Что касается управления внешними ожиданиями, то респонденты из всех секторов обратили внимание на тот факт, что заявления о партнерских отношениях слишком часто опережают реальные темпы осуществления, которые нередко сопряжены с гораздо бόльшими сложностями и требованиями, чем подписание первоначального соглашения о сотрудничестве.
En cuanto al manejo de las expectativas externas, encuestados de todos los sectores observaron que la retórica sobre la colaboración sobrepasaba con demasiada frecuencia la realidad de su aplicación, que solía ser más compleja y requerir algo más que la mera firma de un acuerdo inicial de cooperación.

В течение этого периода приостановки и несмотря на то, что Верховный комиссар пыталась разработать процедуру совместного обсуждения нового мандата, правительство 29 июня прекратило действие первоначального соглашения с Управлением Верховного комиссара, направив в соответствии со статьей 32 Соглашения 30- дневное уведомление и предложив провести переговоры по новому мандату до истечения нынешнего.
Durante la suspensión y mientras la Alta Comisionada intentaba establecer un procedimiento para negociar conjuntamente el nuevo mandato, el Gobierno puso fin al acuerdo inicial suscrito con la Oficina del Alto Comisionado el 29 de junio, notificándolo con 30 días de antelación, tal como dispone el artículo 32 de dicho acuerdo, y ofreciéndose a negociar un nuevo mandato antes de la expiración del mandato actual.

Недавно правительство Соединенных Штатов высказало обеспокоенность относительно передачи собственности бывшей базы военно-морской авиации в Тиане исконным землевладельцам чаморро, отметив, что это может являться нарушением первоначального соглашения о передаче базы военно-морской авиации правительству Гуама31.
En los últimos tiempos, el Gobierno de los Estados Unidos ha manifestado preocupación por la devolución de propiedades situadas en la antigua estación aeronaval de Tiyan a los propietarios chamorros originales, aduciendo que ello podría ser una vulneración del acuerdo original en virtud del cual la estación aeronaval se restituía al Gobierno de Guam31.

Поездка с тобой не входила в наше первоначальное соглашение.
Venir contigo no era parte del acuerdo inicial.

Я буду соблюдать первоначальное соглашение, но я не разверну этот корабль обратно.
Me guío respecto del acuerdo original, no haré regresar a esta nave.

Первоначальное Соглашение действовало с 1987 по 2003 год.
El Pacto original estuvo vigente de 1987 a 2003.

Эти изменения не влияют на обязательный характер первоначальных соглашений.
Esos cambios no afectan a la naturaleza obligatoria de los acuerdos originales.

Иногда дети подвергаются чрезмерной эксплуатации или первоначальное соглашение о том, что ребенок получит соответствующую подготовку, не выполняется, и ребенок используется как разнорабочий.
A veces los niños están agotados por el exceso de trabajo, o el acuerdo original para impartir formación al niño no se cumple y éste se convierte en un comodín.

Хотя такие темпы несколько ниже, чем это предусмотрено в первоначальном Соглашении, они представляются более реалистичной целью с учетом накопленного на сегодняшний день опыта.
Aunque este procedimiento es un poco más lento de lo previsto en el Acuerdo inicial, parece constituir un objetivo más realista a la luz de la experiencia adquirida hasta la fecha.

Заменив собой первоначальное соглашение от декабря 2004 года, новое соглашение предусматривает постепенную передачу ответственности за судебную канцелярию национальным ведомствам.
El nuevo acuerdo, que sustituyó el acuerdo original de diciembre de 2004, prevé una transferencia gradual de la responsabilidad con respecto al Registro a las instituciones nacionales.