ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ СЛУШАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• audiencia inicial

Примеры использования Первоначальное слушание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первоначальное слушание по утверждению обвинительного заключения назначено на 17 января.
La audiencia inicial relativa a la confirmación de la acusación está prevista para el 17 de enero.

Марта председательствующий судья ЕВЛЕКС провел первоначальное слушание по делу<< Окай Алтунтас и другие>gt;.
El 28 de marzo, el magistrado presidente, integrante de la EULEX, celebró la audiencia inicial contra Okay Altuntas y otros.

Первоначальное слушание в Судебной палате состоялось 17 и 18 февраля 2009 года.
La audiencia preliminar ante la Sala de Primera Instancia se celebró los días 17 y 18 de febrero de 2009.

Г-н Крноелац был задержан согласно обвинительному акту за печатью, и первоначальное слушание по его делу было намечено на 18 июня 1998 года.
Se detuvo al Sr. Krnojelac en virtud de una acta sellada de acusación, y su comparencia inicial ante el Tribunal estaba prevista para el 18 de junio de 1998.

Первоначальное слушание было проведено 22 сентября 2010 года, на котором обвиняемая сделала заявление о том, что она признает себя невиновной по всем пунктам обвинения.
La comparecencia inicial se realizó el 22 de septiembre de 2010 y la acusada se declaró entonces inocente de todos los cargos.

Марта судья ЕВЛЕКС в Митровицком суде первой инстанции провел первоначальное слушание по делу Блерима Гецая и Хашима Ахмети. Оба подсудимых обвиняются в организованной преступности и незаконном ввозе мигрантов.
El 22 de marzo, un magistrado de la EULEX en el tribunal de primera instancia de Mitrovica celebró la audiencia inicial contra Blerim Gecaj y Hashim Ahmeti, ambos acusados de delincuencia organizada y tráfico de migrantes.

В рамках этого дела были выдвинуты обвинения, в частности, в незаконном распоряжении землей, принадлежащей муниципалитету Призрена, и извлечении за счет этого выгоды. 25 марта после представления обвинительного заключения стороной обвинения председательствующий судья ЕВЛЕКС провел первоначальное слушание дела.
La causa incluye, entre otras, acusaciones de uso ilícito con fines de lucro de tierras pertenecientes al municipio de Prizren. El 25 de marzo, tras la presentación de la acusación por el ministerio fiscal, el magistrado presidente, integrante de la EULEX, celebró una audiencia inicial.

Июня 1998 года в присутствии судей Жорды и Риада состоялось первоначальное слушание показаний г-на Миложича Коса, задержанного 28 мая 1998 года военнослужащими из состава Сил по стабилизации, а затем доставленного в Трибунал в его Отделение содержания под стражей.
El 2 de junio de 1998 se celebró ante los Magistrados Jorda y Riad la vista inicial en la que compareció el Sr. Milojica Kos, que había sido capturado el 28 de mayo de 1998 por miembros de la Fuerza de Estabilización(SFOR), trasladado al Tribunal y recluido en la dependencia de detención del Tribunal.

Закон№ 42 от 31 марта 2014 года регулирует учреждение уголовного декрета, который представляет собой единственное особое процессуальное действие в рамках уголовного судопроизводства Сан-Марино. Его характерная особенность состоит в том, что следственный судья своим решением может отменить первоначальное слушание, которое может быть проведено позднее.
La Ley Nº 42 de 31 de marzo de 2014 regula la institución del decreto penale di condanna(resolución sancionadora), que es el único procedimiento penal especial de San Marino y consiste en la eliminación inicial de la audiencia preliminar, que puede celebrarse en fecha posterior, tras una resolución sancionadora del juez instructor.

Июля 2014 года Судебная палата провела еще одно первоначальное слушание по делу№ 002/ 02, рассмотрев статус предварительных возражений и относящиеся к делу правовые вопросы, список просьб гражданских сторон о возмещении, порядок ведения судебного разбирательства и вызова потенциальных свидетелей, гражданских сторон и экспертов.
El 30 de julio de 2014, la Sala de Primera Instancia celebró otra audiencia inicial en la causa 002/02, en la que examinó la situación de las excepciones preliminares y las cuestiones jurídicas pertinentes para la causa, la especificación de las solicitudes de reparaciones de las partes civiles, la secuencia de las actuaciones judiciales y los posibles testigos, las partes civiles y los expertos.

Процесс начался с первоначальных слушаний, состоявшихся 27- 30 июня 2011 года.
El juicio comenzó con una audiencia inicial, celebrada entre el 27 y el 30 de junio de 2011.

На первоначальном слушании обвиняемому должно быть объяснено, в совершении каких правонарушений его/ ее обвиняют.
En esta vista inicial debe informarse al acusado de los delitos de que se le acusa.

Разбирательство началось с первоначального слушания, которое состоялось с 27 по 30 июня 2011 года.
El juicio comenzó con una audiencia inicial, celebrada entre el 27 y el 30 de junio de 2011.

Двое из обвиняемых проходят также по делу<< Дреницкой группы>gt;. 27 ноября в суде первой инстанции Митровицы начались первоначальные слушания.
Dos de los acusados también forman parte de la causa del" Grupo Drenica". El 27 de noviembre comenzó la audiencia inicial en el Tribunal de Primera Instancia de Mitrovica.

Выполнение функций сотрудниками по правовым вопросам в ходе каждого судебного разбирательства начинается с первоначальных слушаний и продолжается на протяжении всего процесса выработки судебного решения до вынесения приговора.
Las tareas de los oficiales jurídicos en el juicio empiezan con las audiciones iniciales y continúan durante todas las actuaciones judiciales, hasta que se dicta el fallo.

После неофициальной встречи со сторонами в июле 2002 года Комиссия составила также график представления заявлений и первоначальных слушаний по всем оставшимся претензиям.
Tras celebrar una reunión oficiosa con las partes en julio de 2002, la Comisión también estableció un calendario para la presentación y vistas iniciales de las reclamaciones restantes.

Кроме того, судьи утвердили обвинительные заключения и провели первоначальные слушания по 13 другим делам.
Además, los magistrados confirmaron inculpaciones y vieron comparecencias iniciales en 13 causas más.

Со своей стороны сенатский Комитет по вопросам правосудия и прав человека после первоначальных слушаний приостановил расследование до окончания предварительного следствия, начатого МЮ.
Por su parte, el Comité de Justicia y Derechos Humanos del Senado, tras celebrar una audiencia inicial, suspendió la investigación debido a la investigación preliminar realizada ante el Departamento de Justicia.

После первоначального слушания сторона защиты может оспорить обвинительное заключение и допустимость доказательств, после чего председательствующий судья примет решение, будет ли обвинительное заключение рассматриваться судом в полном составе.
Después de la audiencia inicial, la defensa tiene la oportunidad de impugnar la acusación y la admisibilidad de las pruebas, tras lo cual el magistrado presidente decidirá si la causa será juzgada por el panel en pleno.

В рамках этих судебных действий были приняты решения по свыше 100 ходатайствам, первоначальным слушаниям, распорядительным заседаниям, досудебным слушаниям и распорядительным приказам.
Esas actuaciones judiciales han llevado a decisiones sobre más de 100 peticiones de previo pronunciamiento, audiencias iniciales de comparecencia, consultas ante los magistrados, audiencias previas al juicio y órdenes de aprobación del calendario judicial.

Сентября 2009 года судья приостановил первоначальные слушания дела из-за неправильного уведомления и отсутствия переводчика. 16 и 18 сентября и 15 октября 2009 года слушания состоялись в присутствии автора сообщения, ее адвоката, представителя социальной службы и переводчика.
El 7 de septiembre de 2009, el juez aplazó la vista inicial debido a irregularidades en la notificación y a la ausencia de un intérprete. Los días 16 y 18 de septiembre y 15 de octubre de 2009 se celebraron vistas en presencia de la autora, su abogada, un representante de los servicios sociales y un intérprete.

Решением от 12 декабря 2002 года Апелляционная камера( судьи Шахабуддин( председательствующий), Хант, Гюней, Покар и Мерон) отклонила ходатайства, отвергнув аргумент заявителя о том, что у него не было достаточно времени для сбора дополнительных материалов до первоначальных слушаний.
En decisión de 12 de diciembre de 2002, la Sala de Apelaciones(magistrados Shahabuddeen(Presidente), Hunt Güney, Pocar y Meron) denegó las mociones rechazando la alegación del solicitante de que no había tenido tiempo suficiente para reunir el material adicional antes de la celebración de la vista inicial.

Я писал о первоначальном слушанье.
Cubrí el juicio original.

Первоначальные слушания по этому делу состоялись 27- 30 июня 2011 года.
Las audiencias iniciales de esta causa tuvieron lugar del 27 al 30 de junio de 2011.

В ходе первоначального слушания окружной судья объявил замужество недействительным на основании того, что девочка, будучи несовершеннолетней, не могла выйти замуж без согласия своих родителей.
En la primera vista, el juez de distrito anuló el matrimonio basándose en que la joven, por ser menor, no podía contraer matrimonio sin el consentimiento de sus padres.

Работа сотрудников по правовым вопросам в связи с каждым судебным разбирательством начинается с момента первоначальных слушаний и продолжается в течение всего периода подготовки судебного решения вплоть до оглашения приговора.
Las tareas que llevan a cabo los oficiales jurídicos en los juicios empiezan con las audiencias iniciales y continúan durante todas las actuaciones judiciales, hasta que se dicta el fallo.

Выполнение функций сотрудниками по правовым вопросам в Секции юридической поддержки Камер в ходе каждого судебного разбирательства начинается с первоначальных слушаний и продолжается на протяжении всего процесса выработки судебного решения до вынесения приговора.
Las tareas desempeñadas por los oficiales jurídicos de la Dependencia de Apoyo Jurídico a las Salas en relación con cada juicio comienzan con las audiencias iniciales y siguen durante los preparativos del juicio hasta que se dicta una sentencia.

Что касается утверждения автора о том, что суд над ее сыном был в иных отношениях несправедливым, Комитет отмечает, что документы суда, представленные автором, свидетельствуют о том, что ее сын не был представлен адвокатом в ходе первоначальных слушаний.
En cuanto a la alegación de la autora de que el juicio de su hijo había sido injusto en otros aspectos, el Comité observa que la documentación del juicio presentada por la autora demuestra que su hijo no estuvo representado por un abogado durante la vista anterior al procedimiento.

Комиссия по бесплатной юридической помощи штата Новый Южный Уэльс предоставила ей юридическую помощь в связи с первоначальным слушанием вопроса о применении Гаагской конвенции в 1996 году, а затем в 1999 году в связи с рассмотрением ее дела Судебной коллегией Суда по семейным вопросам.
En 1996, la Comisión de Asistencia Letrada de Nueva Gales del Sur le concedió asistencia letrada para la audiencia inicial sobre la aplicación de la Convención de La Haya y para el proceso incoado en 1999 ante el Pleno del Tribunal de Familia.

В дополнение к проведению первоначальных общественных слушаний застройщики ежеквартально встречались с должностными лицами правительства и отчитывались о выполнении проектов3.
Además de una audiencia pública inicial a la que asistieron los urbanizadores, éstos celebraron reuniones trimestrales con funcionarios públicos para informar de su cumplimiento en relación con los proyectos3.