СЛУШАНИЕ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• audiencia
• juicio
• la vista de la causa
• audiencias
• vista del caso

Примеры использования Слушание дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушание дела начинается завтра.
El juicio empezará mañana.

Продолжается слушание дела Джорджа Сейдена из Вортекса 4.
Continuación del juicio contra George Saden del vórtex 4.

Слушание дела началось в январе 2009 года.
El juicio comenzó en enero de 2009.

В отношении права на публичное слушание дела применяются следующие исключения:.
El derecho a un juicio público estará sujeto a las siguientes excepciones:.

Слушание дела проходит в муниципальном суде в Зенице.
Las audiencias tienen lugar ante el tribunal municipal de Zenica.

Вы готовы продолжить слушание дела при рассмотрении его этими офицерами?
¿Está preparado para proceder a este juicio bajo el criterio de estos oficiales?

Слушание дела длилось всего полдня и проходило за закрытыми дверьми.
El juicio duró únicamente medio día, y se celebró a puerta cerrada.

Право на справедливое и открытое слушание дела в компетентном, независимом и беспристрастном суде;
El derecho a un juicio público y justo ante un tribunal competente, independiente e imparcial;

Слушание дела было назначено на 3 июня 1987 года.
La vista de la causa se fijó para el 3 de junio de 1987.

После возобновления заседания суд объявил, что слушание дела вновь откладывается до 8 ноября 2012 года.
Cuando se reanudó la vista, el Tribunal anunció que el juicio se aplazaba de nuevo al 8 de noviembre de 2012.

Сегодня слушание дела ЭлДжея, будут решать, судить ли его как совершеннолетнего.
LJ hoy tiene una audiencia para determinar si es juzgado como un adulto.

Независимый эксперт был информирован о том, что магистратов доставляют на слушание дела сами участники процесса.
Se ha afirmado al Experto independiente que los magistrados se hacen conducir a las audiencias por los acusados.

Слушание дела в закрытом заседании допускается лишь в предусмотренных законом случаях.
Sólo se permiten las audiencias a puerta cerrada en los casos previstos por la ley.

Он утверждает, что он лишь однажды просил отсрочить слушание дела и был готов к своей защите 9 февраля 1989 года.
Afirma que sólo en una ocasión pidió que se aplazara la audiencia y que su defensa estaba preparada el 9 de febrero de 1989.

Слушание дела на закрытом заседании допускается только в предусмотренных законом случаях.
Las audiencias a puerta cerrada sólo están permitidas en las circunstancias que estipula la ley.

Джалал- Абадский областной суд отменил решение Сузакского районного суда и распорядился провести повторное слушание дела.
El Tribunal Regional de Zhalalabad revocó el fallo del Tribunal de Distrito de Suzak y ordenó que el caso se sometiera a un nuevo juicio.

Слушание дела началось в Дубровнике 23 марта 1993 года в военном суде Сплита.
El juicio comenzó en Dubrovnik el 23 de marzo de 1993 ante el Tribunal Militar de Split.

Но, Эрл, в свете того, что вы опоздали на собственное слушание дела… у нас нет вариантов кроме как засчитать его в пользу мистера Формана.
Pero, Earl, en vista de tu fallo por aparecer en tu propia audiencia… no tenemos mas alternativa que abogar a favor del Sr. Forman.

Слушание дела началось в апреле 2006 года( примерно в то же время, как и дела Милутинович и др.).
El juicio comenzó en abril de 2006(aproximadamente al mismo tiempo que la causa Milutinović y otros).

Кроме того, ИСЗ( и законный представитель) сопровождают несовершеннолетних детей, разлученных с родителями, на слушание дела в апелляционном порядке.
Además, el Instituto Nacional de Salud(y el representante legal) acompañan a los menores separados a las audiencias de apelación.

Хотя повторное слушание дела на этой стадии незаконно и противоречит конституции я не могу отказать детям.
Aunque reabrir un juicio en este punto… es ilegal y excesivamente inconstitucional… no puedo decir que no a los ninos.

В пункте 199 основного доклада Специальный докладчик отметил, что слушание дела по его апелляции было отложено и возобновится 9 февраля 2000 года.
En el párrafo 199 del informe principal, el Relator Especial manifestó que la audiencia de su apelación se había suspendido hasta el 9 de febrero de 2000.

Право на слушание дела" в течение разумного периода времени в компетентном, независимом и беспристрастном суде"( статья 8( 1));
El derecho a ser oído" dentro de un plazo razonable por un juez o tribunal competente, independiente e imparcial"(párr. 1);

Автор далее сообщает, что его адвокат предложил отложить слушание дела с целью сбора доказательств относительно освещенности улиц в момент совершения убийства.
Afirma además que el abogado de la defensa pidió un aplazamiento del juicio a fin de obtener pruebas de las condiciones del alumbrado en el momento en que se produjo el asesinato.

Слушание дела о судне" Сайга"(№ 2) должно было пройти в зале суда в марте 1999 года.
Estaba previsto que la vista de la causa sobre el buque" Saiga"(No. 2) se celebrara en la sala de audiencias en marzo de 1999.

С учетом этого суд отложил слушание дела до 27 сентября 2001 года для того, чтобы дать автору время для полюбовного урегулирования спора.
Por consiguiente, el tribunal aplazó la audiencia hasta el 27 de septiembre de 2001, dando tiempo a la autora para llegar a un arreglo amistoso.

Слушание дела неоднократно откладывалось в нарушение пункта 3 статьи 9 МПГПП.
Hubo repetidos retrasos en la sustanciación de la causa, vulnerándose así el artículo 9, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Слушание дела в отношении г-на Идиева Судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда проходило с 3 мая 2002 года по 24 февраля 2003 года.
El juicio del Sr. Idiev se celebró del 3 de mayo de 2002 al 24 de febrero de 2003 en la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo.

Слушание дела Симеона Нчамихиго касалось одного обвиняемого и было возобновлено 27 августа 2007 года. Оно завершилось 21 сентября 2007 года.
El juicio en la causa de Siméon Nchamihigo, que se refería a un acusado, se reanudó el 27 de agosto de 2007 y concluyó el 21 de septiembre de 2007.

Слушание дела г-на Бутаева в Палате по уголовным делам Верховного суда одновременно с делом г-на Хусейнова как сообвиняемого завершилось 24 февраля 2003 года.
El juicio del Sr. Butaev ante la Sala de lo Penal del Tribunal Supremo, junto con el del Sr. Khuseynov como coacusado, finalizó el 24 de febrero de 2003.