СЛУШАНИЕ ДЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• las audiencias
• juicios
• la vista de las causas

Примеры использования Слушание дел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушание дела было назначено на 3 июня 1987 года.
La vista de la causa se fijó para el 3 de junio de 1987.

Вы готовы продолжить слушание дела при рассмотрении его этими офицерами?
¿Está preparado para proceder a este juicio bajo el criterio de estos oficiales?

Слушание дел этих шести обвиняемых началось 12 июня 2001 года.
El juicio de estos seis acusados comenzó el 12 de junio de 2001.

Предусматривает ли правительство внести поправки в статью 88, с тем чтобы обеспечить слушание дел, возбуждаемых на основании этой статьи, в двух инстанциях?
Pregunta si el Gobierno ha considerado la posibilidad de enmendar el artículo 88 a fin de permitir la audiencia por dos instancias judiciales sobre la base de ese artículo?

Слушание дел, касающихся детей, происходит по-разному в различных странах.
La vista de las causas que implican a menores varía de un país a otro.

Открытость и гласность судебного разбирательства дел во всех судах; слушание дел в закрытом заседании допускается лишь в случаях, установленных законом( статья 113);
Apertura y transparencia de las actuaciones judiciales en todos los tribunales; las audiencias a puerta cerrada se permiten únicamente en los casos establecidos por la legislación(art. 113);

Слушание дел в закрытом заседании суда осуществляется с соблюдением всех правил судебного разбирательства.
Las vistas de las causas en una sesión privada del tribunal se llevan a cabo respetando todas las normas de las vistas..

Особой похвалы заслуживают попытки Трибунала усилить судебный контроль над соблюдением уголовно-процессуальных норм и ускорить слушание дел и апелляций, не забывая при этом о бережном и внимательном отношении к правам обвиняемых.
Cabe celebrar las medidas tomadas con el fin de incrementar el control judicial sobre los procedimientos y acelerar los juicios y las apelaciones, sin mengua del respeto debido a los derechos de los acusados.

Расследование и слушание дел проводятся в соответствии с правилами, которые аналогичны правилам вынесения решений по уголовным делам..
La instrucción y la vista de las causas se ajustan a normas bastante análogas a las que observan las jurisdicciones de lo penal.

Кроме того, оно считает, что компетентный национальный орган, проводящий слушание дел о предоставлении убежища, лучше других может судить об общей достоверности обстоятельств дела заявителя, и, следовательно, с его оценкой необходимо считаться.
Además, estima que la autoridad nacional competente que celebra la audiencia en la causa del asilo es la que en mejores condiciones está para juzgar la veracidad general del solicitante y que, por consecuencia, hay que atribuir gran importancia a su evaluación.

Компетенцией на слушание дел по обвинению в измене или преступлениях против безопасности государства располагает не постоянный военный суд, а Верховный суд.
La jurisdicción competente para ver casos de traición o delitos contra la seguridad del Estado no recae en el tribunal militar permanente sino en el Tribunal Superior de Justicia.

Я с удовлетворением отмечаю, что 12 декабря 1995 года Международный уголовный трибунал по Руанде вынес свои первые обвинительные акты, что Трибунал смог провести свою первую пленарную сессию в Аруше 8 января 1996 года и что слушание дел начнется в марте.
Observo con satisfacción que el Tribunal Penal Internacional para Rwanda dictó sus primeros autos de acusación el 12 de diciembre de 1995, que el Tribunal pudo celebrar su primera sesión plenaria en Arusha el 8 de enero de 1996 y que las actuaciones comenzarán en marzo.

Слушание дел об изнасиловании должно быть закрытым, без придания огласке всех подробностей таких дел, и жертвам должна оказываться правовая помощь.
La audiencia de los casos de violación deberá ser in camera y los detalles no serán publicados; se facilitará asistencia jurídica a las víctimas.

Апелляционная камера в ноябре 2003 года провела слушание дел Митара Васильевича и Радислава Крстича и соответственно 25 февраля и 19 апреля 2004 года вынесла постановления по этим делам..
La Sala de Apelaciones celebró audiencias en las causas de Mitar Vasiljević y Radislav Krstić en noviembre 2003 y pronunció su fallos en dichas causas el 25 de febrero de 2004 y el 19 de abril de 2004, respectivamente.

Таким образом, слушание дел, к которым имеют отношение водители из числа арабского населения, не понимающие иврит, должно осуществляться на арабском языке во избежание вынесения несправедливых решений.
Así pues, las audiencias de los casos donde se vean implicados conductores de la población árabe que no comprendan el hebreo deben llevarse a cabo en árabe, a fin de evitar fallos injustos.

В соответствии с Законом о равных возможностях для женщин и мужчин в 2003 году в Управлении начал работать специальный защитник по вопросам равных возможностей для женщин и мужчин, который ведет слушание дел о предполагаемом неравном обращении с женщинами и мужчинами.
De conformidad con la Ley de igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, en 2003 comenzó a trabajar en la Oficina un defensor de la igualdad de oportunidades, encargado de oír casos de presunta desigualdad de trato de mujeres y hombres.

Далее автор указывает, что слушание дел об условно- досрочном освобождении проводится в закрытом режиме и что рассмотрение дел в Совете по вопросам условно- досрочного освобождения не является состязательным процессом и не обеспечивает права быть представленным адвокатом.
El autor afirma además que las audiencias sobre la concesión de la libertad condicional no son públicas y que la Junta de Libertad Condicional no es un procedimiento contradictorio ni respeta el derecho a la asistencia letrada.

В 1995 году деятельность в значительной мере была связана с разработкой процедур судопроизводства для Камер и нормативной базы для деятельности Трибунала в целом, включая утверждение правил процедур и доказывания и слушание дел.
Gran parte de las actividades de 1995 se centraron en la determinación de los procedimientos que regirán las actuaciones judiciales de las Salas y el marco reglamentario de las actividades del Tribunal en su conjunto, incluida la aprobación del Reglamento sobre procedimiento y prueba y la audiencia de causas.

Слушание дел в Конституционном суде регулируется законом в соответствии с общепризнанными демократическими принципами судебной процедуры, к которым относятся: открытые заседания, независимость и беспристрастность судей, равенство всех сторон, право пользоваться родным языком.
Las actuaciones ante el Tribunal Constitucional están reguladas por la ley de conformidad con los principios democráticos generalmente reconocidos del procedimiento judicial: actuaciones públicas, independencia e imparcialidad de los jueces, igualdad de las partes, derecho a utilizar el idioma materno.

Что касается замечания государства- участника о том, что автор вправе просить Верховный суд ускорить разбирательство его дела, то автор не знает о какой-либо особой процедуре подачи такой просьбы и утверждает, что слушание дел относится целиком и исключительно к компетенции судов.
En cuanto a la observación del Estado Parte de que el autor puede pedir a la Corte Suprema que agilice el caso, el autor señala que no tiene conocimiento de que exista un procedimiento especial para hacer tal solicitud y que la vista de los casos queda completamente a discreción de los tribunales.

Сообразно с докладом Группы по реорганизации( там же, пункты 115 и 119) необходимо наладить ознакомление сотрудников администрации с новой системой, особенно в местах службы за пределами НьюЙорка, а также обучение юридических представителей как персонала, так и администрации навыкам ведения дел, чтобы активнее помогать судьям и упорядочить ведение и слушание дел.
Conforme a lo indicado en el informe del Grupo de Reforma(ibíd., párrs. 115 y 119), deben organizarse actividades de capacitación del personal sobre el nuevo sistema, especialmente en lugares de destino fuera de Nueva York, y debe impartirse formación sobre gestión de causas a los representantes jurídicos del personal y la administración a fin de facilitar la labor de los magistrados y simplificar la tramitación y audiencia de las causas.

Рабочая группа по ускорению судопроизводства под председательством судьи Бономи, в частности, пришла к выводу о необходимости переоборудовать все три зала судебных заседаний таким образом, чтобы в них можно было проводить слушание дел, по которым проходит несколько обвиняемых; далее в своем выступлении я более подробно остановлюсь на этом вопросе.
El grupo de trabajo sobre la aceleración de la tramitación de los juicios presidido por el Magistrado Bonomy, entre otras cosas llegó a la conclusión de que había que renovar las tres Salas para permitir que se pudieran celebrar juicios con varios acusados, una cuestión que explicaré en detalle más adelante durante mi intervención.

Как комиссару… м… мне придется давать показания на слушании дела в департаменте.
Como comisionado… Tengo que testificar en la audiencia del departamento.

Если будет повторное слушанье дела…- С какой стати?
Si hubiera un nuevo juicio…-¿Por qué lo habría?

Нет, вероятно, это означает, что они не хотят доводить до слушания дела.
No, probablemente significa que tratan que no llegue a juicio.

Все так, как мистер Миллер описывал при слушании дела.
Justo como lo describió el Sr. Miller en el juicio.

Я здесь по поводу завтрашнего слушания дела с участием Большого жюри.
Estoy aquí por la audiencia del gran jurado de mañana.

Вы официально не являетесь опекуном до слушания дела… в четверг утром.
No tendrá tutela oficial hasta después de la audiencia del jueves.

На публичных слушаниях дел выступать перед официальным органом по вопросам, связанным с правом, законодательством, отправлением правосудия и иными схожими вопросами;
Aparecer en una audiencia pública de un cuerpo oficial encargado de asuntos relacionados con la ley, el sistema legal, la administración de justicia o asuntos conexos;

Адвокат подозреваемого может присутствовать на слушании дела и выступать от его имени.
El abogado del detenido puede estar presente en la audiencia y puede hablar en nombre de él.