HEARING OF CASES на Русском - Русский перевод

• слушание дел
• рассмотрение дел
• заслушания дел

Примеры использования Hearing of cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hearing of cases linked to terrorist activities.
Рассмотрение дел, связанных с террористической деятельностью.

There is also a lack of courtrooms for the hearing of cases.
Не хватает также залов судебных заседаний для заслушания дел.

For the hearing of cases at first instance, High Court judges sit alone.
Для слушания дел в первой инстанции судьи Высокого суда заседают одни.

In most instances, complaints are made against lawyers for delaying the hearing of cases.
В большинстве случаев жалобы выдвигаются против адвокатов за затягивание судебной процедуры.

The hearing of cases in closed court hearing is allowed only in the events envisaged in law.
Слушание дел в закрытом заседании допускается только в случаях, предусмотренных законом.

The Board also noted instances where the absence of trial chamber judges had resulted in a delay in the hearing of cases.
Комиссия указала также на случаи, когда в результате отсутствия судей судебных камер имела место задержка в слушании дел.

Information on the hearing of cases of instigation of racial hatred or racial discrimination in courts.
Информация о слушании в судах дел, связанных с возбуждением ненависти или дискриминации на расовой почве.

More recently juvenile courts have been instituted, so far in Accra, to expedite the hearing of cases involving minors.
Недавно в стране были созданы суды по делам несовершеннолетних, пока еще только в Аккре, для более оперативного рассмотрения дел, связанных с несовершеннолетними9.

The latter ensured expeditious hearing of cases and provided greater protection against undue delays.
В Гражданском процессуальном кодексе предусматривается обеспечение безотлагательного заслушания дел и усиление защиты от безосновательных проволочек.

Members of the Somali judiciary and Government have repeatedly cited the lack of security as an inhibiting factor in the execution of their functions, including the hearing of cases in the civilian court system.
Представители судебной власти и правительства Сомали неоднократно ссылались на отсутствие безопасности как фактор, мешающий им выполнять свои функции, включая рассмотрение дел в гражданской судебной системе.

The investigation and hearing of cases are governed by rules which are very similar to those governing criminal jurisdictions.
Расследование и слушание дел проводятся в соответствии с правилами, которые аналогичны правилам вынесения решений по уголовным делам..

The Labour Relations and Industrial Disputes Act is being amended to facilitate the hearing of cases which involve non-unionized workers by the Industrial Disputes Tribunal IDT.
В настоящее время разрабатываются поправки для внесения в Закон о трудовых отношениях и трудовых конфликтах, которые призваны облегчить рассмотрение дел работников, не являющихся членами профсоюзов, в Суде по рассмотрению производственных конфликтов СПК.

The hearing of cases of rape should be in camera and the details not publicized, and legal assistance should be provided to the victims.
Слушание дел об изнасиловании должно быть закрытым, без придания огласке всех подробностей таких дел, и жертвам должна оказываться правовая помощь.

Procurators have the right to take part in the hearing of cases by the courts in the instances envisaged in Russian legislation.
В Российской Федерации прокурор имеет право принимать участие в рассмотрении дел судами в случаях, предусмотренных российским законодательством.

The hearing of cases in closed court session shall be permitted only in the instances specified in law and in accordance with all the rules of legal procedure.
Слушание дел в закрытом судебном заседании допускается лишь в случаях, определенных законом, с соблюдением всех правил судопроизводства.

Under article 20 of the Code of Criminal Procedure, the hearing of cases is open in all courts except when this runs counter to the interest of protecting State secrets.
В соответствии со статьей 20 УПКУ рассмотрение дел во всех судах открытое, за исключением случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.

The hearing of cases arising under emergency legislation by a judge sitting without a jury(“Diplock courts”) became necessary because jurors were being intimidated.
Необходимость рассмотрения дел, вытекающих из законодательства о чрезвычайном положении, судьей без присяжных была обусловлена тем, что присяжные подвергались запугиванию.

The Council recalls in many respects the Constitutional Council of France with some differences, including the mandate for a posteriori control of the constitutionality of acts and the public hearing of cases relating to general elections.
Совет во многих отношениях напоминает Конституционный совет Франции с некоторыми отличиями, включая полномочие на контроль апостериори за конституционностью законов и публичное слушание дел, касающихся всеобщих выборов.

The order of hearing of cases about violations of the antitrust law and carrying out investigation is established by the Government of the Kyrgyz Republic.
Порядок рассмотрения дел о нарушениях антимонопольного законодательства и проведения расследования устанавливается Правительством Кыргызской Республики.

The new rules prevent the presidents of courts from exerting any kind of influence on the provision of facilities to judges in their respective courts and remove any procedural levers at their disposal for influencing the hearing of cases.
Благодаря новым правилам председатели судов лишены возможности каким-либо способом влиять на материально-техническое обеспечение судей соответствующего суда, а также любых процессуальных рычагов влияния на рассмотрение дела.

Implementation of a mechanism for speeding up the hearing of cases involving prisoners and personal status matters by assigning judges to work extra hours;
Внедрение механизма для ускорения рассмотрения судебных дел, связанных с заключенными и вопросами личного статуса, посредством назначения судей на сверхурочную работу;

The hearing of cases involving persons aged under 18 is conducted in accordance with the Code of Criminal Procedure, specifically the chapter entitled"Special proceedings in juvenile criminal cases..
Рассмотрение уголовных дел, касающихся лиц, которым не исполнилось 18 лет, проводится в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом Украины, учитывая замечания главы" Особенности делопроизводства о преступлениях несовершеннолетних.

According to Valentin Palii, a judge of the fourth judicial division of the SECU, it will help to ensure the unity of judicial practice and the hearing of cases of the specified category within a reasonable period of time.
По словам судьи четвертой судебной палаты ВХСУ Валентина Палия, это даст возможность обеспечить единство судебной практики( с учетом специализации судей хозяйственных судов) и рассмотрение дел указанной категории в разумные сроки.

Brezhnev distinguishes three models of the legal regulation of hearing of cases in constitutional(statutory) courts following appeals of courts to bodies of regional constitutional justice within abstract, concrete, or abstract and concrete control 3, p. 32.
Брежнев выделяет три модели правого регулирования рассмотрения дел в конституционных( уставных) судах по обращениям судов в рамках абстрактного, конкретного, абстрактного и конкретного конституционного контроля 3, с. 32.

Much of the activities of 1995 focused on the establishment of procedures governing judicial proceedings by the Chambers and the regulatory framework for the activities of the Tribunal as a whole, including the adoption of Rules of Procedure and Evidence and the hearing of cases.
В 1995 году деятельность в значительной мере была связана с разработкой процедур судопроизводства для Камер и нормативной базы для деятельности Трибунала в целом, включая утверждение правил процедур и доказывания и слушание дел.

During the period of sectarian violence and terrorism from the 1970s, the hearing of cases arising under emergency legislation by a judge sitting without a jury became necessary because jurors were being intimidated.
В 1970- х годах из-за увеличения числа случаев насилия на религиозной почве и террористических актов возникла необходимость единоличного рассмотрения дел по законодательству о чрезвычайных ситуациях судьей без присутствия присяжных, так как присяжные стали подвергаться запугиваниям.

In the hearing of cases involving a minor who has reached the age of 16, a teacher or a psychologist may participate in the proceedings only at the discretion of the investigator or upon application of counsel or another legal representative.
При рассмотрении дел с участием ребенка, достигшего 16- летнего возраста возраста, педагог или психолог допускаются к участию в деле только по усмотрению следователя, либо по ходатайству защитника или другого законного представителя.

The United Kingdom Government is grateful to the Committee for providing a draft of the statement which it proposes to make in relation to the conflict of interest identified by the United Kingdom in a letter dated 22 July 2009, following the hearing of cases 23 and 27 on 1 July 2009.
Правительство Соединенного Королевства благодарит Комитет за предоставление проекта заявления, которое он предлагает сделать в связи с конфликтом интересов, указанным Соединенным Королевством в письме от 22 июля 2009 года, после заслушивания сообщений 23 и 27 1 июля 2009 года.

The procedures for the hearing of cases have not been drawn up and the delay in passing the law on the Supreme Council of magistracy has thwarted the role that the Court of Appeals should play as an important part of the judicial branch of Government.
Процессуальные нормы заслушания дел не разработаны, и задержки в принятии закона о Верховном совете магистратуры помешали Апелляционному суду сыграть ту роль, которую он мог бы сыграть как важная часть судебной ветви государственной власти.

The Government informed the Special Rapporteur that while it was true that the numerous jurisdictions in France were encumbered by their workload and that, often, delays in hearing of cases were abnormally long, the public powers completely recognized the problem and were now in the process of resolving it.
Правительство сообщило Специальному докладчику, что хотя во многих французских судах действительно накопилось значительное количество нерассмотренных дел и что задержки в ходе судебных разбирательств отдельных дел часто чрезмерно продолжительны, государственные органы власти полностью признают существование этой проблемы и в настоящее время занимаются ее решением.