СЛУШАНИЯ ДЕЛ на Английском - Английский перевод

• hearing
• trial
• hearings

Примеры использования Слушания дел на Русском языке и их переводы на Английский язык

В решении указывается очередность слушания дел.
Such decisions shall indicate the priority for hearing the cases.

Для слушания дел в первой инстанции судьи Высокого суда заседают одни.
For the hearing of cases at first instance, High Court judges sit alone.

Понятие справедливого суда подразумевает гарантию справедливого и открытого слушания дела.
The notion of fair trial includes the guarantee of a fair and public hearing.

Внедрение компьютерной системы ведения протоколов судебных заседаний, включая график слушания дел в суде, и компьютеризированных систем управления делами;.
The introduction of computerization of court records, including of the court hearing schedule, and computerized case management systems;

Утверждается также, что в некоторых случаях политические заключенные осуждаются без слушания дела.
In some cases it is alleged that political detainees have been sentenced without a hearing.

В 1998 году состоялось 542 слушания дел о примирении, из которых в 70, 1% случаев, т. е. в 380 делах, примирение было достигнуто, а в остальных 162- нет.
In the course of 1998 there were 542 conciliation hearings, in which 70.1%, or 380 cases, resulted in a settlement, which was not achieved in the remaining 162.

Мировые судьи, многие из которых являются неграмотными, выносят решения на специальных форумах после прекращения, по подсказке, слушания дел.
Justices of the peace, many illiterate, operate ad hoc justice forums after being instructed to cease hearing cases.

Однако в докладе выражена озабоченность по поводу преследования, слушания дел и задержания подозреваемых в терроризме, когда принципы, лежащие в основе процесса реформ, осуществляются не в полной мере.
The report expresses concern, however, with regard to the prosecution, trial and detention of terrorism suspects, in which the principles underlying the reform process find it difficult to gain a foothold.

Комитет приветствует меры, принимаемые для защиты прав и интересов детей- жертв и свидетелей в рамках уголовного правосудия, включая возможность проведения слушания дел на закрытых заседаниях.
The Committee welcomes measures in place to protect the rights and interests of child victims and witnesses in criminal justice procedures, including the possibility to hold a hearing in closed session.

Согласно информации, полученной от Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, слушания дел не всегда ведутся в помещении суда и временами совершаются в кабинетах или даже коридорах судебных зданий.
According to information from the Organization for Security and Cooperation in Europe, hearings were not always held in courtrooms, but sometimes took place in offices or even corridors of court buildings.

В то время как Положение о Комиссии по делам несовершеннолетних явно не ограничивает право детей иметь юридическое представительство на практике адвокаты редко представлены во время слушания дел.
Although the Commission's regulations do not expressly restrict the right of the minor to be represented by a lawyer, in practice lawyers are rarely present during the proceedings.

Правозащитные группы также высказывали озабоченность по поводу нынешних существенных задержек в назначении сотрудников по вопросам равноправия, сроков слушания дел и формулирования рекомендаций в Трибунале по вопросам равноправия.
Concern was expressed at the ongoing and significant delays in the appointment of equality officers, the scheduling of hearings and the delivery of recommendations in the Equality Tribunal.

В связи с проводящейся обязательной подготовкой тиморского судейского персонала была пересмотрена организация работы специальных коллегий по тяжким преступлениям, в соответствии с чем стали проводиться раздельные заседания двух коллегий и была увеличена продолжительность слушания дел.
In order to accommodate Timorese judges undergoing mandatory training, the Special Panels for serious crimes began operating two panels in split sessions and expanded the hours for hearing cases.

Специальный докладчик отмечает начало слушания дел в чрезвычайных палатах судов Камбоджи для преследования высокопоставленных руководителей красных кхмеров и лиц, виновных в зверствах режима Демократической Кампучии.
The Special Representative notes the start of proceedings within Extraordinary Chambers of the Courts of Cambodia to try senior Khmer Rouge leaders and those most responsible for the atrocities of the regime of Democratic Kampuchea.

Комитет приветствует меры, принимаемые для защиты прав и интересов детей- жертв и свидетелей в рамках уголовного судопроизводства, включая наличие специальных кабинетов для опроса детей- жертв и возможность проводить слушания дел в закрытом режиме.
The Committee welcomes measures in place to protect the rights and interests of child victims and witnesses in criminal justice procedures, including the availability of special interviewing rooms for child victims and the possibility to hold a hearing in closed session.

Слушания дел политических заключенных по обвинениям в преступлениях против государственной безопасности должны проводиться судами в составе таких судей, в том числе и судебных асессоров, чей моральный облик и квалификация полностью соответствуют установленным критериям беспристрастности и независимости.
Trials of political prisoners for offences involving state security should be held by courts consisting of judges, including lay judges, whose background and qualifications fully meet established criteria of impartiality and independence.

Юрисдикция судов Словацкой Республики в отношении слушания дел по всем вышеуказанным преступлениям регламентируется в Уголовно-процессуальном кодексе, Законе№ 757/ 2004 Coll. о судах и Законе№ 458/ 2003 Coll. об учреждении специального суда и специальной прокуратуры.
The jurisdiction of courts of the Slovak Republic concerning the hearing of all the above crimes is legislated in the Criminal Procedure Code, Act No. 757/2004 Coll. on courts and Act No. 458/2003 Coll. on the establishment of Special Court and the Office of Special Prosecution Authority.

В статье 70 Конституции с внесенными поправками, где закреплены права человека, предусматривается право граждан на разрешение вопросов, касающихся их прав и обязанностей или любого выдвигаемого против них уголовного обвинения, в разумный срок независимым и беспристрастным судом, и в Конституции предусмотрен принцип, что слушания дел должны быть публичными.
Section 70 of the amended human rights provisions of the Constitution provides for the right of citizens to obtain a resolution of matters concerning their rights and obligations, or in any criminal charge against them, within a reasonable period of time before an independent and impartial tribunal, and the principle that hearings shall be public is included in the Constitution.

В самом Котд' Ивуаре снова приступил к работе военный трибунал в Абиджане, и 2 марта начались слушания дел 134 бывших военнослужащих Сил обороны и безопасности и сотрудников полиции, которые касались преступлений, совершенных в период кризиса, а также дел девяти членов Республиканских сил Котд' Ивуара РСКИ.
In Côte d'Ivoire, the military tribunal reopened in Abidjan and started hearings on 2 March against 134 former Forces de défense et de sécurité and police elements for crimes committed during the crisis, as well as against nine members of the Forces républicaines de Côte d'Ivoire FRCI.

Вопросы, касающиеся высылки иностранцев, в частности определение термина<< высылка>>, юридические основания для высылки, принятие мер по высылке, обстоятельства, запрещающие высылку, права и обязанности иностранцев в ходе слушания дел, решение о высылке, обжалование и выполнение решения и задержание иностранца с целью высылки, регулируются Законом об иностранцах.
The issue regarding expulsion of aliens, in particular the definition of"expulsion", legal grounds for expulsion, pursuing actions on expulsion, circumstances prohibiting expulsion, rights and obligations of aliens in the course of the case hearings, decision on expulsion, appeal and implementation of the decision and detention of an alien with the purpose of his/her expulsion are regulated by the Law on Aliens.

Отмечая создание в соответствии со статьей 170 новой Конституции судов кади в качестве отдельных вспомогательных судов для слушания дел по мусульманскому семейному праву, включая дела о наследовании, Комитет обеспокоен тем, что в положении о судах кади предусмотрены исключения из конституционных норм о равенстве и что это положение не согласуется с Конвенцией, и в частности противоречит статьям 2 и 16 Конвенции.
While noting that Khadi courts are established under section 170 of the new Constitution as a separate subsidiary court for the hearing of Muslim family law matters, including inheritance, the Committee is concerned that the provision for the Khadi courts has exemptions from the constitutional equality provisions, and that the provision is not in line with the Convention, in particular contravening articles 2 and 16 of the Convention.

Источник добавил, что всего лишь через год после осуждения обвиняемых, само правительство Соединенных Штатов в другом деле, по которому уже оно выступало в качестве обвиняемого, обратилось с просьбой об изменении места судебного разбирательства, сославшись на то, что Майами является неподходящим местом из-за практической невозможности подбора беспристрастного жюри для слушания дел, касающихся Кубы, учитывая широко распространенные мнения и настроения по этому вопросу.
The source added that only a year after the sentencing of the accused, the same United States Government, in another case where it was itself accused, asked for a change of venue, presenting the argument that Miami was an inappropriate place for a trial because it was almost impossible to empanel an impartial jury for a trial concerning Cuba, given the prevailing strong opinions and feelings over this issue.

Что касается системы отправления правосудия и проведения судебных разбирательств по уголовным делам, особенно в случае преступлений, караемых смертной казнью, то Комитет считает, что, хотя в последнее время и был достигнут некоторый прогресс в сокращении продолжительности слушания дел на всех стадиях судопроизводства от первоначального предъявления обвинения до завершения процедуры обжалования, тем не менее следует приложить дополнительные усилия для сокращения задержек при слушании дел..
With respect to the system of administration of justice and the conduct of criminal trials, especially in capital cases, the Committee is concerned that, while there has recently been some progress in reducing delays in hearings of cases at all stages of judicial procedure between the initial charge and the final appeal, further efforts should be made to reduce delays in the hearing of cases..

В течение рассматриваемого периода форумы по координации деятельности сектора правосудия, созданные ОПООНМСЛ в целях оказания представителям сектора правосудия помощи в разработке практических стратегий повышения эффективности отправления правосудия, продолжали свою работу, направленную на улучшение условий содержания под стражей, освобождение малолетних, содержащихся под стражей вместе со взрослыми, ускорение слушания дел в судах и сокращение числа произвольных арестов, производимых полицией.
During the period under review, the justice sector coordination forums established by UNIPSIL to assist justice sector stakeholders in devising practical strategies for improving justice delivery continued their work, which was aimed at improving detention conditions, securing the release of juveniles detained with adults, fast-tracking the hearing of cases in courts and reducing the number of arbitrary arrests by the police.

Адвокат подозреваемого может присутствовать на слушании дела и выступать от его имени.
The suspect's counsel may be present at the hearing and may speak on his behalf.

Слушание дела было перенесено на 3 ноября 1986 года.
The hearing was rescheduled for 3 November 1986.

Слушание дела в суде состоялось 24 ноября 2011 года.
The hearing before the Court took place on 24 November 2011.

Поэтому слушание дела было отменено.
Thus, the hearing was cancelled.

Право на справедливое и открытое слушание дела в компетентном, независимом и беспристрастном суде;
The right to a fair and public hearing before a competent, independent and impartial tribunal;

Слушание дела перенесено на конец месяца.
The hearing had been postponed to the end of the month.