СЛУШАНИЯ ПРОХОДИЛИ на Английском - Английский перевод

• hearing took place
• hearings were held

Примеры использования Слушания проходили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слушания проходили с 8 по 24 сентября.
The hearing was held from 8 to 24 September.

Апелляционные слушания проходили с 13 по 15 июля 2001 года.
The appeal hearing was held from 13 to 15 July 2001.

Слушания проходили в зале заседаний суда во временных помещениях Трибунала.
The hearing took place in the courtroom at the temporary premises of the Tribunal.

После этого два последних процесса возобновились и слушания проходили 27 января и 19 мая 1995 года.
Since then, the procedure in the last two cases has resumed, and hearings took place on 27 January and 19 May 1995.

Открытые слушания проходили 3- 14 декабря 2012 года см. A/ 68/ 4, пункт 139.
Public hearings were held from 3 to 14 December 2012 see A/68/4, para. 139.

Обеим предполагаемым жертвам было" предоставлено право на защиту с момента их задержания", и все допросы, правовые процедуры и судебные слушания проходили в присутствии их адвокатов.
Both alleged victims were"provided with a right to defence from the outset of their detention", all interrogations, legal proceedings and court hearings were conducted in the presence of their lawyers.

Слушания проходили в месте, державшемся в секрете, и обвиняемому не помогал адвокат.
The hearing took place at a secret location and the defendant was not assisted by counsel.

Однако автор утверждает, что слушания проходили в военном зале, который может вмещать сотни человек.
However, the author claims that hearings took place in the military hall which could accommodate hundreds of people.

Слушания проходили 23 и 24 февраля 1998 года в Большом зале городской ратуши Гамбурга.
The hearing took place on 23 and 24 February 1998 in the Great Hall of the Hamburg City Hall.

Слушания проходили с 19 по 30 октября 2009 года в Палате предварительного производства I в составе судьи Силвии Штайнер( председатель), судьи Санджи Ммасеноно Монагенг и судьи Куно Тарфуссер.
The hearing took place from 19 to 30 October 2009 before Pre-Trial Chamber I composed of Judge Sylvia Steiner(Presiding), Judge Sanji Mmasenono Monageng and Judge Cuno Tarfusser.

Слушания проходили с участием большого количества горожан, ученых Казахстана и России, медиков, педагогов средних и высших учебных заведений, представителей НПО.
The hearings were held with the participation of a large number of residents of the city of Almaty, Kazakh and Russian scientists, health professionals, teachers from secondary and higher educational establishments, and NGO representatives.

Слушания проходили с 19 по 30 октября 2009 года в Палате предварительного производства I. 8 февраля 2010 года Палата предварительного производства отказалась подтвердить обвинения в адрес г-на Абу Гарды за недостаточностью улик.
The hearing took place from 19 to 30 October 2009 before Pre-Trial Chamber I. On 8 February 2010, Pre-Trial Chamber I declined to confirm the charges against Mr. Abu Garda due to insufficient evidence.

Слушания проходили в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в НьюЙорке и охватывали следующие вопросы: алмазная промышленность Сьерра-Леоне, связь с торговлей оружием и другими материальными средствами и пути и средства создания устойчиво функционирующей и хорошо регулируемой алмазной промышленности в Сьерра-Леоне.
The hearing took place at United Nations Headquarters in New York and covered the following areas: the Sierra Leone diamond industry; the link to trade in arms and other materiel; and ways and means to develop a sustainable and well-regulated diamond industry in Sierra Leone.

Дополнительные слушания прошли в парламенте 8 апреля и 8 мая 2014 года.
Other hearings were held at the Parliament on 8 April and 8 May 2014.

В целом Парламентские слушания прошли успешно.
In general, parliamentary hearings were held successfully.

Слушания прошли в Большом зале городской ратуши Гамбурга.
The hearing took place in the Great Hall of the Hamburg City Hall.

Согласно установившейся практике Конституционного суда слушания проходят до принятия подобной меры.
According to established Constitutional Court practice, hearings are held prior to such a regulation being issued.

В любом случае эти слушания проходят in camera.
In all cases, these proceedings shall be held in camera.

И, знаешь, слушание прошло легко, благодаря тебе.
And, look, the trial was a breeze compared to you.

Слушание проходило через два года после инцидента, а расследование заняло 11 месяцев.
The hearing occurred two years after the incident and the investigation took 11 months.

Автор был представлен старшим адвокатом, и слушание проходило публично.
The author was represented by senior counsel and the hearing was in public.

Законопроект был принят Сенатом, слушания прошли также в комитете Палаты представителей по иностранным делам.
The bill passed the Senate, and hearings were held before the House Committee on Foreign Affairs.

Это слушание проходило с участием адвокатов У. Джумаева и М. Парпиевой, которые защищали его права.
The hearing was held with the participation of lawyers U. Djumaev and M. Parpieva, who were defending his rights.

Слушания прошли 16 октября 2007 года, и на них, наряду с другими, свидетельствовали и Вашингтон с Шарптоном.
The hearing took place on October 16, 2007; Washington and Sharpton, among others, testified.

Пункт 4 будет гласить следующее:" Слушания проходят при закрытых дверях, если стороны не договорились об ином";
Paragraph(4) would read:"Hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.

Слушания проходят при отсутствии самих журналистов, которых обвиняют в незаконном изготовлении продукции средств массовой информации ст.
The court hearings take place in the absence of the defendants, who are accused of illicit manufacture of media products Art.

Например, в 2006 году Суд предоставил переводчиков и консультативную помощь Международному уголовному суду по Руанде в контексте слушания, проходившего в Трибунале в Нидерландах.
For example, in 2006 the Court provided interpreters and specialized advice to the International Criminal Tribunal for Rwanda in the context of a hearing conducted by the Tribunal in the Netherlands.

Кроме как в случае арбитражного разбирательства, возбуждаемого инвестором в отношении государства согласно условиям международного договора, слушания проходят при закрытых дверях, если стороны не договорились об ином.
Except in an arbitration brought by an investor against a State under the terms of a treaty, hearings shall be held in camera unless the parties agree otherwise.

Затем Организация Объединенных Наций должна также принять соответствующие решения в отношении многочисленных мер, предложенных правительствами, неправительственными организациями и группами солидарности во время слушаний, проходящих в этом Комитете.
The United Nations should also act on the numerous measures proposed by Governments, non-governmental organizations and solidarity groups during the hearings conducted by this Committee.

Публичные слушания прошли в Сеуле( 20- 24 августа 2013 года), Токио( 29 и 30 августа 2013 года), Лондоне( 23 октября 2013 года) и Вашингтоне, округ Колумбия 30 и 31 октября 2013 года.
Public hearings were conducted in Seoul(20 to 24 August 2013), Tokyo(29 and 30 August 2013), London(23 October 2013) and Washington, D.C. 30 and 31 October 2013.