ЗАВЕРШЕНИИ СЛУШАНИЙ на Английском - Английский перевод

• the conclusion of the hearings
• the close of the hearings

Примеры использования Завершении слушаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

По завершении слушаний Палата предварительного производства может.
Following the hearing, the Pre-Trial Chamber may.

Передача вопроса о каком-либо сотруднике на предмет принятия возможных мер для обеспечения подотчетности происходит, как правило, по завершении слушаний.
Referring a staff member for possible action to enforce accountability is normally taken at the conclusion of the hearings.

По завершении слушаний и после обсуждения Следственная палата может.
Following the hearing and after deliberations, the Preliminary Investigations Chamber may.

Судьи ЕВЛЕКС вынесли рекомендацию, согласно которой решения в рамках апелляционного производства в Верховном суде должны объявляться на открытых заседаниях по завершении слушаний..
EULEX judges put forward a recommendation that decisions in Supreme Court appeal cases be pronounced in open court at the end of the hearings.

По завершении слушаний стороны препроводили Суду свои заключительные представления.
At the conclusion of those hearings the parties presented their final submissions to the Court.

Комитет ссылается на свою практику8, согласно которой внесение смертного приговора по завершении слушаний, в ходе которых не соблюдались положения Пакта, является нарушением статьи 6 Пакта.
The Committee recalls that the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant.

По завершении слушаний г-н Алуфиша был препровожден в тюрьму" Чичири" в Блэнтайре, где он находится до сих пор.
At the closure of the hearing, Mr. Alufisha was taken to Chichiri Prison in Blantyre, where he remains.

Кроме того, вошло в практику опубликование полных текстов постановлений, которые сопровождались пресс-релизами и резюме, в течение нескольких минут по завершении слушаний: в дни опубликования постановлений на информационную страницу Трибунала выходят тысячи заинтересованных людей.
The practice has also developed of releasing the full text of judgements, accompanied with a press release and a summary, within minutes of the completion of the hearings: on days when judgements are issued, thousands of interested people access the Tribunal's home page.

По завершении слушаний представители сторон обратились к Суду со следующими заявлениями.
At the end of the hearings, the agents of the parties presented the following submissions to the Court.

По завершении слушаний представители Гондураса и сторон обратились к Суду со следующими заявлениями.
At the close of the hearings, the agents of Honduras and the parties presented the following submissions to the Court.

По завершении слушаний по одному из дел стало очевидным, что показания одного из свидетелей ответчика были ложными.
At the conclusion of the hearings in one case, it was discovered that the evidence of one witness tendered by the respondent had been false.

По завершении слушаний Председатель провел пресс-конференцию и в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 12 резолюции 1306( 2000), представил Совету Безопасности 1 декабря 2000 года доклад с замечаниями S/ 2000/ 1150.
At the conclusion of the hearing, the Chairman held a press conference and, as requested by paragraph 12 of resolution 1306(2000), submitted a report with observations to the Security Council on 1 December 2000 S/2000/1150.

По завершении слушаний Комитет, получив информацию от форумов партнеров через их представителей, обсудит свой доклад, в который, как ожидается, будет включен ряд резюме Председателя с информацией по каждому форуму и диалогу.
At the conclusion of the hearings, the Committee, informed by the partners fora through their representatives, will deliberate on its report, which is expected to include a series of Chairman's summaries of the deliberations of each of the forums and dialogues.

Судья выносит решение в течение двадцати четырех часов после завершения слушания.
The judge will issue a ruling within twenty-four hours following the conclusion of the hearing.

Ускоренное оформление решений и постановлений после завершения слушаний.
Faster turnaround time for decisions and orders after the conclusion of pleadings.

Однако 26 июля 2007 года, после завершения слушаний, Российская Федерация уведомила Трибунал, что Верховный суд Российской Федерации отклонил жалобу по поводу конфискации судна.
However, after the closure of the hearing, on 26 July 2007, the Russian Federation informed the Tribunal that the Supreme Court of the Russian Federation had dismissed the complaint concerning the confiscation of the vessel.

По завершении слушания, Судья по административным делам HUD выносит решение на основании результатов расследования и юридических заключений.
At the conclusion of the Hearing, the HUD ALJ will issue a Decision based on findings of fact and conclusions of law.

После завершения слушаний производители видеоигр объединили усилия с целью создания рейтинговой системы, о которой говорил Либерман.
After the close of these hearings, video game manufacturers came together to establish the rating system that Lieberman had called for.

По завершении слушания лицу, явившемуся на заседание Комиссии, предоставляется возможность до окончания записи слушания пояснить все, что им сказано.
At the conclusion of a hearing, the person appearing before the Commission shall be given the opportunity, prior to the closure of the record of the hearing, to clarify anything that he has said.

Было высказано мнение о том, что относительно применения данного механизма следует предусмотреть строгие временные рамки, например, что он может применяться только после завершения слушаний.
It was suggested that the mechanism should apply within strict time limits, for example, only once the hearings were closed.

В том случае если были проведены основные слушания, решение должно быть вынесено в течение двух месяцев с момента завершения слушаний, если только не существуют исключительные обстоятельства.
If a main hearing has been held, the judgement has to be delivered within two months of the completion of the hearing unless there are exceptional circumstances.

Неизбежным результатом этих новых инициатив стала необходимость предоставления дополнительного времени для завершения слушаний.
The inevitable result of those additional undertakings is the need for additional time to complete the proceedings.

Было выражено согласие с тем, что в данном положении следует указать, какого рода поведение послужит основанием для введения в действие этого механизма и на каком этапе этот механизм может быть введен в действие например, только после завершения слушаний или, возможно, на более раннем этапе.
It was agreed that a provision should indicate what kind of conduct would trigger the mechanism, and at what point the mechanism could begin to operate i.e., only after the conclusion of the hearings or possibly earlier.

Иск может быть подан на любом этапе судопроизводства вплоть до завершения слушания дела в суде первой инстанции, кроме того, его разрешается подавать и в вышестоящие инстанции даже после вынесения судебного решения.
The complainant is entitled to bring a civil action at any stage of the proceedings until the conclusion of the hearing before a court of first instance and may pursue his claim further even after the judgement has been handed down.

Что касается рекомендации относительно оплаты путевых расходов и выплаты суточных( там же, пункт 16), то по запросу Комитета ему предоставили проект положений Трибунала об оплате путевых расходов и выплате суточных, однако это произошло уже после завершения слушаний.
With reference to its recommendation concerning travel and subsistence benefits(ibid., para. 16), the Committee was provided, upon request but after the hearings were completed, with the draft travel and subsistence regulations of the Tribunal.

Таким образом, осуществляемые реформы не смогут сами по себе обеспечить выполнение Трибуналом его обязательств перед Советом Безопасности, включая завершение расследований в 2004 году, завершение слушаний к 2008- 2010 годам и завершение рассмотрения апелляций в течение последнего четырехлетнего срока полномочий.
This being so, the reforms undertaken will not on their own suffice for the Tribunal to honour its commitments to the Security Council, including an end to investigations in 2004, the end of trial proceedings by 2008-2010 and the end of appeals proceedings in a final four-year mandate.

Прогнозы, касающиеся хода и завершения слушаний по делу Каремера и др. с участием трех обвиняемых лиц, не оправдались из-за болезни и отсутствия одного из обвиняемых с августа 2008 по март 2009 года, а также последующего рассмотрения апелляций, связанных с выделением в отдельное судопроизводство дела Нгирумпатсе.
Projections relating to the progress and completion of the hearing in the Karemera et al. trial, involving three accused persons, did not materialize, due to the illness and absence of one of the accused persons from August 2008 to March 2009, as well as the subsequent appeals litigation relating to the Trial Chamber's severance of the case of Ngirumpatse from the rest of the case.

Даже если то обстоятельство, что председательствующий судья Высокого суда был временно назначен судьей другого суда, и может в какой-то степени объяснить перенос слушания по делу на более поздние сроки в течение 2005 года, оно никак не оправдывает интервал в более чем восемь месяцев между завершением слушаний( 27 января 2006 года) и вынесением окончательного решения( 1 октября 2006 года), во время которого никакого письменного постановления принято не было.
Even if the fact that the presiding High Court judge was temporarily assigned to other courts may to a certain extent explain the postponement of the hearing of the case during 2005, it cannot justify a lapse of time of more than eight months between the conclusion of the hearing(27 January 2006) and the final decision(1 October 2006), during which no written judgment was prepared.

Что касается 2008 года, то и в этом случае будут пройдены четыре основных этапа: i судебное решение по делу ОРФ, за которым последует, в случае необходимости, приговор; ii решение по апелляции либо по делу СГО, либо по делу РСВС, в зависимости от того, каким делом в 2007 году займется Апелляционная камера; iii завершение слушаний по делу Чарльза Тейлора, что приведет практически к полному завершению судебной деятельности в Гааге; и iv решение по апелляции по делу ОРФ.
For 2008, again four milestones will be reached:(i) a trial judgement in the RUF case, followed by, if applicable, a sentencing judgement;(ii) an appeal judgement in either the CDF case or the AFRC case, depending on which case will have been dealt with in 2007 by the Appeals Chamber;(iii) the end of the hearings in the Charles Taylor trial, leading to practically full completion of courtroom activity in The Hague; and(iv) an appeal judgement in the RUF case.

Было предложено добавить в Комментарии положение о том, что перед завершением слушаний или разбирательства по делу третейскому суду следует дать сторонам указания о порядке предъявления требований о возмещении расходов.
A proposal was made to include in the Notes a provision suggesting that at the end of a hearing or of proceedings, the arbitral tribunal should give direction as to the claims for costs to be made by the parties.