ПРОВОДИТЬ СЛУШАНИЯ на Английском - Английский перевод

• conduct hearings
• hold hearings
• holding hearings
• organize hearings

Примеры использования Проводить слушания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить слушания;
Hold hearings;

Она может проводить слушания.
It may hold a hearing.

Она может проводить слушания. МонТрамбланское подправило 2 с поправками, выделенными жирным шрифтом.
It may hold a hearing. Mont Tremblant sub-rule 2 with amendments shown in bold.

Комитет может, если он сочтет это необходимым, проводить слушания и миссии по расследованию.
The Committee may, if it deems it necessary, organize hearings and investigation missions.

Она должна проводить слушания не реже одного раза в год.
The Pre-Trial Chamber must hold a hearing at least once every year.

Тем не менее государственная прокуратура отклонила требования Ассоциации проводить слушания в военных судах.
However, the State Attorney's office rejected the Association's demand that hearings be held in military courts.

Коллегия может проводить слушания по просьбе группы консультантов или сторон.
The panel may hold a hearing upon request by the panel or the parties.

В законодательстве о несостоятельности суду может быть разрешено проводить слушания в координации с иностранным судом.
The insolvency law may permit the court to conduct a hearing in coordination with a foreign court.

ЕВЛЕКС продолжила проводить слушания и судебные разбирательства в окружном суде в Митровице.
EULEX continued to hold hearings and trials in Mitrovicë/Mitrovica District Court.

Кроме того, Судебная камера приняла 10 письменных решений по резюме, вместо того чтобы проводить слушания по этим ходатайствам.
Furthermore, the Trial Chamber rendered 10 written decisions on brief, instead of holding hearings on these motions.

Работники юстиции ЕВЛЕКС продолжали проводить слушания и основные разбирательства в Митровицком окружном суде.
At the Mitrovica District Court, EULEX continued to conduct hearings and main trials.

Парламенты могут проводить слушания по обсуждению конкретных отраслевых проблем с участием соответствующих заинтересованных сторон.
Parliaments can organize hearings to discuss specific sectoral challenges with relevant stakeholders.

Она может вызывать и опрашивать свидетелей, запрашивать и изучать документацию, проводить слушания и требовать дачи письменных показаний.
It can summon and examine witnesses, request and examine documents, conduct hearings and require the production of statements of facts.

В 2009 году Трибунал будет проводить слушания и готовить решения по 11 делам в отношении 27 обвиняемых.
During 2009, the Tribunal will be conducting trials and writing judgements in 11 cases, involving 27 accused persons.

Которой оснащен этот зал заседаний, позволяет эффективно проводить слушания с участием сторон и свидетелей как из Найроби, так и из других мест.
The courtroom is equipped to hold hearings with parties and witnesses both in Nairobi and away from the duty station in an effective and efficient manner.

Было предложено предусмотреть в проекте рекомендации, что суд наделяется правом проводить слушания в координации с судом другого государства.
It was proposed that the draft recommendation might provide that the court was authorized to conduct a hearing in coordination with a foreign court.

Кроме того, Закон о защите свидетелей разрешает судам проводить слушания при закрытых дверях и запрещать публикацию свидетельских показаний.
In addition, the Witness Protection Act allows for the court to hold proceedings in private and suppress the publication of evidence given.

Это означает, что Трибуналы должны проводить слушания, а не решать вопросы<< на бумаге>>, а также, что эти слушания должны быть открытыми для общественности.
That means that the Tribunals should hold hearings rather than decide issues"on the papers", and that those hearings must be open to the public.

В ходе посещений назначенный член( назначенные члены) Комитета может( могут) проводить слушания для установления фактов или выяснения вопросов, имеющих отношение к расследованию.
During the visits, the designated member(s) of the Committee may conduct hearings in order to determine facts or issues relevant to the inquiry.

Комитет продолжает проводить слушания с участием должностных лиц Организации Объединенных Наций, обсуждать и составлять парламентские материалы для работы Организации Объединенных Наций.
The Committee has continued to hold hearings with United Nations officials and debate and draft parliamentary input to United Nations processes.

Декабря 1993 года Конгресс Соединенных Штатов начал проводить слушания по вопросу о насилии в видеоиграх и маркетинге видеоигр с ним среди детей.
On December 9, 1993, the United States Congress began to hold hearings on video game violence and the marketing of violent video games to children.

С удовлетворением отмечает, что привлечение двух уже назначенных судей, работающих на полставки, облегчило формирование судейских троек, которые будут проводить слушания по важным вопросам;
Notes with appreciation that the two half-time judges already appointed have facilitated the constitution of three-judge panels that will conduct hearings on important matters;

Комиссия правомочна проводить слушания, оказывать юридическую помощь и осуществлять вмешательство во всех случаях, когда необходимо обеспечить защиту жертв нарушения прав человека.
The Commission was authorized to hold hearings, to provide legal aid and to take action in all cases where it was necessary to protect victims of human rights violations.

Однако ввиду увеличения количества и сложности передаваемых в Суд дел становится все сложнее проводить слушания по ним непосредственно после завершения письменного разбирательства.
However, in view of the increasing number and complexity of cases brought before the Court it has become more and more difficult to hold hearings in all of them directly after the closure of the written proceedings.

Эта Комиссия также уполномочена проводить слушания и собирать доказательства в целях установления истины в отношении всех соответствующих событий, происходивших в Восточном Тиморе в период с 25 апреля 1974 года по 25 октября 1999 года.
The Commission is also empowered to hold hearings and seek evidence in order to establish the truth about all relevant events which occurred in East Timor from 25 April 1974 to 25 October 1999.

Тогда он обращал внимание на то, что каждому судье приходится изучать материалы дела объемами в несколько тысяч страниц и проводить слушания, которые иногда неизбежно затягиваются.
At that time, he pointed to the fact that each judge has to examine case files which regularly run to several thousand pages and to conduct hearings that are sometimes unavoidably lengthy.

Ввиду увеличения числа и возрастания сложности передаваемых в Суд дел стало все тяжелее проводить слушания всех находящихся в производстве дел непосредственно после завершения письменного производства.
In view of the increasing number and complexity of cases brought before the Court it has become more and more difficult to hold hearings in all pending cases directly after the closure of the written proceedings.

Комитет, как только это становится практически возможным, рассматривает сообщения, представленные ему согласно положениям подпункта a, принимает во внимание всю находящуюся в его распоряжении соответствующую информацию и может проводить слушания.
The Committee shall, as soon as practicable, consider communications submitted to it pursuant to subparagraph(a) and take into account all relevant written information made available to it, and may hold hearings.

Если это не согласовано между сторонами, арбитражный суд может, после консультаций со сторонами, проводить слушания и заседания в любом месте, которое он сочтет необходимым, если иное не согласовано.
If it is not agreed between the parties, the arbitral tribunal may, after consultation with the parties, conduct hearings and meetings at any location it considers appropriate, unless otherwise agreed by the parties.

Если такого соглашения достичь нельзя, Комиссия может препровождать такие жалобы в Канадский суд по правам человека- независимый квазисудебный орган, уполномоченный проводить слушания и выносить решения по выносимым на его рассмотрение делам.
If no such settlement can be reached, the Commission may refer the complaint to the Canadian Human Rights Tribunal, an independent, quasi-judicial body empowered to conduct hearings and to adjudicate the matter by way of order.