ПРОВОДИТЬ СЛУШАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar audiencias
• celebrar vistas

Примеры использования Проводить слушания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она может проводить слушания.
Podrá celebrar una audiencia.

Ввиду краткости сессий Трибунал не может часто проводить слушания.
Debido a la brevedad de sus períodos de sesiones, el Tribunal no puede celebrar audiencias frecuentemente.

Коллегия может проводить слушания по просьбе группы консультантов или сторон.
El grupo puede celebrar una audiencia por iniciativa propia o a petición de las partes.

Комитет может, если он сочтет это необходимым, проводить слушания и миссии по расследованию.
El Comité podrá, cuando lo estime conveniente, celebrar audiencias y efectuar misiones de investigación.

ЕВЛЕКС продолжила проводить слушания и судебные разбирательства в окружном суде в Митровице.
La EULEX siguió celebrando audiencias y juicios en el tribunal del distrito de Mitrovicë/Mitrovica.

В законодательстве о несостоятельности суду может быть разрешено проводить слушания в координации с иностранным судом.
El régimen de la insolvencia podrá permitir que el tribunal realice una audiencia en coordinación con un tribunal extranjero.

Она может проводить слушания.[ МонТрамбланское подправило 2 с поправками, выделенными жирным шрифтом.].
La Sala podrá celebrar una vista.[Subregla 2 de Mont Tremblant con cambios en negritas.].

Она может вызывать и опрашивать свидетелей, запрашивать и изучать документацию, проводить слушания и требовать дачи письменных показаний.
Puede convocar e interrogar a testigos, pedir y examinar documentos, celebrar audiencias y exigir la presentación de una exposición de hechos.

Парламенты могут проводить слушания по обсуждению конкретных отраслевых проблем с участием соответствующих заинтересованных сторон.
Los parlamentos pueden organizar audiencias para debatir problemas sectoriales específicos con los interesados pertinentes.

Кроме того, Судебная камера приняла 10 письменных решений по резюме, вместо того чтобы проводить слушания по этим ходатайствам.
Además, la Sala de Primera Instancia dictó diez decisiones sucintas por escrito, en lugar de celebrar audiencias con respecto a esas peticiones.

Кроме того, Закон о защите свидетелей разрешает судам проводить слушания при закрытых дверях и запрещать публикацию свидетельских показаний.
Además, la Ley de Protección de Testigos permite que los tribunales celebren procedimientos en sesión privada y supriman la publicación de las pruebas presentadas.

Было предложено предусмотреть в проекте рекомендации, что суд наделяется правом проводить слушания в координации с судом другого государства.
Se propuso que en el proyecto de recomendación se autorizara al tribunal a celebrar una audiencia en coordinación con un tribunal extranjero.

Комитет продолжает проводить слушания с участием должностных лиц Организации Объединенных Наций, обсуждать и составлять парламентские материалы для работы Организации Объединенных Наций.
La Comisión continuó celebrando audiencias con funcionarios de las Naciones Unidas y debatiendo y redactando aportaciones parlamentarias a los procesos de la Organización.

По мнению г-на Хаддена, следует рассмотреть возможность создания структуры, которая позволит проводить слушания и даже выносить судебные решения по серьезным вопросам.
En opinión del Sr. Hadden, debía examinarse la posibilidad de crear una estructura que permitiera celebrar audiencias e incluso arbitrar cuando se tratara de cuestiones graves.

Это означает, что Трибуналы должны проводить слушания, а не решать вопросы<< на бумаге>gt;, а также, что эти слушания должны быть открытыми для общественности.
Esto significa que los Tribunales deberían celebrar audiencias en lugar de decidir las cuestiones por" procedimiento escrito", y que esas audiencias deberían ser públicas.

В ходе посещений назначенный член( назначенные члены) Комитета может( могут) проводить слушания для установления фактов или выяснения вопросов, имеющих отношение к расследованию.
Durante las visitas, el miembro o los miembros designados por el Comité podrán realizar audiencias para determinar hechos o cuestiones de interés para la investigación.

Тогда он обращал внимание на то, что каждому судье приходится изучать материалы дела объемами в несколько тысяч страниц и проводить слушания, которые иногда неизбежно затягиваются.
En aquel entonces señaló que cada magistrado tenía que examinar expedientes que habitualmente tienen varios miles de páginas y debía celebrar audiencias que a veces son inevitablemente prolongadas.

Комиссия правомочна проводить слушания, оказывать юридическую помощь и осуществлять вмешательство во всех случаях, когда необходимо обеспечить защиту жертв нарушения прав человека.
La Comisión está facultada para celebrar audiencias, brindar asistencia jurídica e intervenir en todos los casos en los que sea necesario amparar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos.

Ввиду увеличения числа и возрастания сложности передаваемых в Суд дел стало все тяжелее проводить слушания всех находящихся в производстве дел непосредственно после завершения письменного производства.
Habida cuenta del número y la complejidad cada vez mayores de las causas sometidas a la Corte, se ha hecho cada vez más difícil celebrar vistas en todas ellas directamente después de terminado el procedimiento escrito.

Эта Комиссия также уполномочена проводить слушания и собирать доказательства в целях установления истины в отношении всех соответствующих событий, происходивших в Восточном Тиморе в период с 25 апреля 1974 года по 25 октября 1999 года.
La Comisión está también facultada para celebrar audiencias y reunir pruebas a fin de determinar la verdad acerca de todos los acontecimientos pertinentes ocurridos en Timor Oriental del 25 de abril de 1974 al 25 de octubre de 1999.

Если такого соглашения достичь нельзя, Комиссия может препровождать такие жалобы в Канадский суд по правам человека- независимый квазисудебный орган, уполномоченный проводить слушания и выносить решения по выносимым на его рассмотрение делам.
Si no es posible llegar a una solución amigable, la Comisión podrá someter la denuncia al Tribunal de Derechos Humanos del Canadá, un órgano cuasi judicial independiente facultado para celebrar vistas y resolver mediante órdenes.

Предложение Генерального директора было основано на рекомендации Объединенной инспекционной группы( ОИГ) проводить слушания или встречи с участием кандидатов на должность исполнительного главы организаций системы Организации Объединенных Наций.
La propuesta del Director General se basó en una recomendación de la Dependencia Común de Inspección(DCI) en el sentido de que se celebraran audiencias o reuniones con los candidatos para el puesto de jefe ejecutivo de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Уполномоченный по правам человека имеет широкие полномочия: он может запросить любые разъяснения и затребовать у соответствующих властей предоставление необходимых документов, а также проводить слушания и осуществлять проверки на местах в случае надобности под контролем судьи.
Las facultades del Defensor de los Derechos son amplias. Puede pedir explicaciones y solicitar la presentación de documentos a las autoridades pertinentes, celebrar audiencias y proceder a controles sobre el terreno, llegado el caso bajo la supervisión de un juez.

Подчеркивалось, что даже нынешняя система парламентских комитетов позволяет проводить слушания с участием экспертов( как, например, в случае с Комитетом по общим и институциональным делам) и что такие механизмы можно было бы задействовать более регулярно.
Se subrayó que incluso el sistema vigente de comités del Parlamento permitía que se celebrasen audiencias con expertos(como sucedía, por ejemplo, en el caso del Comité de Asuntos Generales e Institucionales) y que esos mecanismos podían utilizarse de una manera más habitual.

В период с января по март 2002 года представление новых доказательств на последнем этапе рассмотрения дела Васильевича, для рассмотрения которых сторонам потребовалось дополнительное время, привело к задержкам в завершении разбирательства и обусловило невозможность проводить слушания ежедневно.
Para el período entre enero y marzo de 2002, como consecuencia de haberse presentado nuevas pruebas en la última etapa del juicio de Vasiljevic, lo que requirió tiempo adicional para que las examinaran las partes, hubo un retraso en terminar la tramitación y no se pudieron celebrar audiencias en forma diaria.

Кнессет 15 января 2007 года ввел в действие Уголовно-процессуальный закон( правоприменительные полномочия- аресты)( видеоконференция- временный порядок)№ 5767- 2007, который позволяет судам с согласия подозреваемого проводить слушания по вопросу ареста подозреваемого посредством видеоконференций.
El 15 de enero de 2007, el Knesset aprobó la Ley de procedimiento penal(facultades de aplicación de la ley- arrestos)(videoconferencia- orden temporal), de 5767/2007, que permite al Tribunal celebrar audiencias en relación con el arresto de un sospechoso mediante videoconferencia, con el consentimiento de éste.

Руководящим органам Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии, которые еще не делают этого, следует проводить слушания/ встречи с кандидатами на должность административного руководителя в целях повышения уровня прозрачности процесса отбора и доверия к нему, а также вовлечения в этот процесс всех государств- членов.
Los órganos legislativos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el OIEA, en caso de que aún no lo hayan hecho, deberían celebrar audiencias/reuniones con los candidatos para el puesto de jefe ejecutivo para aumentar la transparencia y la credibilidad del proceso de selección y aumentar la participación de todos los Estados Miembros en el proceso.

В этой связи было отмечено, что в некоторых случаях должны быть задействованы механизмы, ограничивающие публичный доступ к слушаниям, и приняты меры материально-технического обеспечения, позволяющие проводить слушания при закрытых дверях, когда речь идет о конфиденциальной или особо важной информации.
A este respecto se dijo que, en algunas circunstancias, habría que establecer mecanismos para limitar el acceso público a las audiencias, y cabría adoptar disposiciones logísticas para celebrar las audiencias a puerta cerrada cuando se tratara información confidencial o delicada.

Что касается процедуры рассмотрения индивидуальных сообщений, то Рабочая группа особенно положительно оценивает право групп и неправительственных организаций представлять сообщения в соответствии со статьей 30( 1) и право Комитета, предусмотренное в статье 30( 4), проводить слушания и миссии по расследованию.
En lo que respecta al procedimiento de comunicaciones individuales, el Grupo de Trabajo acoge con agrado el derecho de los grupos y las organizaciones no gubernamentales a presentar comunicaciones, conforme se prescribe en el párrafo 1 del artículo 30 y la facultad del Comité, prevista en el párrafo 4 del artículo 30, de celebrar audiencias y efectuar misiones de investigación.

Их можно направлять либо непосредственно в соответствующую полицейскую службу, либо в Гражданскую комиссию по рассмотрению деятельности полиции провинции Онтарио, которая является независимым, гражданским, квазисудебным учреждением, уполномоченным расследовать жалобы, проводить слушания и принимать соответствующие решения, а также устанавливать средства правовой защиты.
Puede proceder, o bien directamente, ante el servicio de policía de que se trate, o bien ante la Comisión Civil de Ontario para los Servicios de Policía, organismo independiente, civil y cuasi judicial que está facultado para investigar las denuncias, celebrar vistas, tomar decisiones e imponer reparaciones.