ПРОВОДИТЬ СОБЕСЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• conduct interviews

Примеры использования Проводить собеседования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Начиная с завтрашнего дня, я буду проводить собеседования с другими кандидатами.
Starting tomorrow, I will be interviewing other people.

Зачем вам проводить собеседования со следователями, если… если только Вы не хотите взять второго?
Why would you be interviewing investigators, un… unless you want a second one?

Инспекторам было сообщено, что Генеральный секретарь выражает активное стремление проводить собеседования с финалистами.
The Inspectors were told that the Secretary-General has made known his keen desire to interview the finalists.

Управление начало проводить собеседования с несопровождаемыми детьми в начале 2002 года.
The Directorate started interviews with unaccompanied children at the beginning of 2002.

Проводить собеседования с лицами в рамках рассмотрения отчетов о проведенных полицией расследованиях по жалобам, подлежащим регистрации;
To interview persons for the purpose of considering the Police's investigation reports on reportable complaints;

Прежде всего, введена новизна, которая дает возможность иностранцам подать заявление на визу онлайн, а также проводить собеседования с помощью видеоконференции.
Primarily, a novelty has been introduced, which allows foreigners to apply for a visa online, and interviews will be held through a videoconference.

Руководитель будет проводить собеседования с включенными в реестр кандидатами, чтобы определить, насколько они подходят для конкретной должности.
The manager will conduct interviews with candidates on the roster to determine their suitability for a particular function.

В Северном Дарфуре правозащитные работники Организации Объединенных Наций в целом могли проводить собеседования с лицами, содержащимися под стражей, хотя и не всегда в конфиденциальном порядке.
In North Darfur, United Nations human rights officers were in general able to conduct interviews with detainees, although not always in private.

От посольств требуется проводить собеседования с заявителями в случае наличия каких-либо оснований полагать, что заявитель может быть жертвой торговли людьми.
The Embassy is requested to interview applicants if there are any reasons to suspect that the applicant may be victim of trafficking.

В сентябре 2008 года специальная комиссия организовала публикацию объявлений о вакансиях на эти должности, и ожидается, что в ноябре она будет проводить собеседования с кандидатами.
In September 2008, the ad hoc commission organized the publication of vacancy announcements for these posts and is expected to interview candidates in November.

Полевые миссии будут продолжать проводить собеседования в целях определения уровня профессиональной квалификации и отбирать кандидатов на должности, не входящие в штат карьерных должностей.
Field missions will continue to conduct competency-based interviews and select candidates for positions that are not part of the career cadre.

Проводить собеседования выбывших клиентов для выявления причин выбытия из организации например, неподходящие товары, поведение сотрудников, трудности при исполнении обязательств по кредитам.
Interview drop out clients to investigate reasons for leaving the institution e.g. inappropriate products, employee behavior, difficulties meeting loan obligations.

Комиссия имеет право запрашивать, получать, рассматривать и копировать любые документы, данные или информацию, относящиеся к деятельности Комиссии, и проводить собеседования.
The Commission has the right to request, receive, examine and copy any record, data or information relevant to the Commission's activities and to conduct interviews.

С октября 2006 года Министерство начало проводить собеседования со случайно выбранными лицами из числа иностранной домашней прислуги, впервые приступившими к работе в Сингапуре, в течение первых месяцев их работы.
Since October 2006, MOM started to interview randomly-selected FDWs who are working for the first time in Singapore during their initial months of employment.

Подчеркивая соответствующие положения резолюций 1595( 2005), 1636( 2005) и 1644( 2005) Совета Безопасности, Комиссия подтвердила свое право проводить собеседования с любыми сирийскими должностными лицами.
Emphasizing the relevant provisions of Security Council resolutions 1595(2005), 1636(2005) and 1644(2005), the Commission reaffirmed its right to interview any Syrian officials.

Они будут проводить собеседования для выявления компетентности тех кандидатов, которые были оценены как отвечающие требованиям, и вносить рекомендации центральным контрольным органам на предмет включения в реестр.
They would conduct competency-based interviews of those candidates assessed to have met the requirements and make recommendations to the central review bodies for placement on the roster.

НФНПОПЧ заявил, что Норвегия располагает 10 центрами защиты детей, которые помогают полиции или судебным органам проводить собеседования, медицинские обследования детей и оказывать им психологическую поддержку.
NGOFHR stated that Norway has 10 Children's Advocate Centres which provide for police or judicial interviews, medical investigations and psychological support for children.

В январе 1995 года для Вьетнамской ассоциации и Камбоджийской лиги за поощрение и в защиту прав человека( ЛИКАДО) был организован практикум по вопросу о том, каким образом проводить собеседования и готовить доклады.
In January 1995, a workshop was held for the Vietnamese Association and Ligue cambodgienne pour la promotion et la défense des droits de l'homme(LICADHO) on how to conduct interviews and draft reports.

ВСООНК продолжали проводить собеседования с киприотами- греками, обратившимися с заявлениями о переезде на постоянное жительство в южную часть острова, с тем чтобы убедиться, что такой переезд действительно осуществляется на добровольной основе.
UNFICYP continued to interview Greek Cypriots who applied for'permanent transfer' to the southern part of the island in order to verify that the transfer was voluntary.

Помимо обычной подготовки по пограничным вопросам и вопросам работы с иностранцами, сотрудники пограничной полиции посещают лекции по борьбе с культурными стереотипами и дискриминацией в отношении иностранцев и учатся проводить собеседования с незаконными мигрантами.
Apart from regular training on border issues and aliens, border police officers attend lectures on combating cultural stereotypes and discrimination against aliens and training on conducting interviews with illegal migrants.

В мае 2000 года Исполнительный председатель начал проводить собеседования с возможными членами ЮНМОВИК, применяя поэтапный подход к их набору с уделением внимания на первоначальном этапе набору ключевого персонала, необходимого в НьюЙорке.
In May 2000, the Executive Chairman began interviewing potential staff members for UNMOVIC, adopting a step-wise approach to recruitment, the initial emphasis being on the core staff needed in New York.

В докладе Бутона говорится, что члены Комитета по аудиту должны рассматривать материальные риски и забалансовые обязательства, проводить собеседования с начальником финансового отдела и руководителем службы внутренней ревизии и выражать свои взгляды на организацию ревизионного департамента.
The Bouton Report states that the members of the Audit Committee should examine material risks and off-balance-sheet commitments, interview the Chief Financial Officer and the head of the internal audit, and express their view on the organization of the audit department.

Омбудсмен может проводить собеседования с заключенными в этих органах, организациях или учреждениях в отсутствие какого-либо официального лица, а также принимать жалобы от лиц, лишенных свободы, в запечатанном конверте и направлять им ответы без ведома официальных лиц пункты 3 и 4, статья 31.
The Ombudsman may conduct interviews with inmates in these organs, organizations or institutions without the presence of an official, as well as receive complaints by persons deprived of liberty in a sealed envelope and send replies without examination by official persons art. 31, paras. 3 and 4.

Иметь полномочия собирать любые дополнительные данные и доказательства, как документальные, так и физические, связанные с этим террористическим актом, а также проводить собеседования со всеми должностными и другими лицами в Ливане, которых Комиссия сочтет имеющими отношение к расследованию;
Have the authority to collect any additional information and evidence, both documentary and physical, pertaining to this terrorist act, as well as to interview all officials and other persons in Lebanon, that the Commission deems relevant to the inquiry;

При открытии вакансий руководители департаментов и управлений будут проводить собеседования с кандидатами, включенными в реестр, в целях определения того, насколько они подходят для занятия конкретных должностей, и у них не будет необходимости объявлять вакансии и проводить собеседования на предмет профессиональной пригодности кандидатов, что сократит время набора.
As vacancies arose, the heads of department or office would conduct interviews with candidates on the roster to determine suitability for the positions without having to go through the vacancy announcement and competency-based interviewing process, thus reducing recruitment time.

Он был информирован о том, что действуют специальные правила, регламентирующие порядок набора персонала, в соответствии с которыми Отдел МООНДРК по оказанию помощи в проведении выборов может осуществлять отбор кандидатов, отвечающих требованиям, на основе личных сведений кандидатов, предоставленных Отделом Центральных учреждений по оказанию помощи в проведении выборов, составлять краткий список и проводить собеседования.
It was informed that special recruitment provisions were in place, which stipulate that the Electoral Assistance Division of MONUC may identify suitable candidates on the basis of personal history profiles provided by the Electoral Assistance Division at Headquarters, create a shortlist and conduct interviews.

Республика Македония испытывает нехватку переводчиков с языков, на которых говорят на этих территориях( пушту, фарси, дари); однако настойчивые требования просителей убежища проводить собеседования исключительно на их соответствующих языках означает нарушение процедуры просителями убежища, главная цель которых получить убежище не в Республике Македония, а в западноевропейских странах.
The Republic of Macedonia is facing lack of interpreters in the languages spoken on these territories(Pashto, Farsi, Duru); however, insisting on holding interviews exclusively in their respective languages amounts to abuse of the procedure by the asylum seekers, whose primary goal is to receive asylum not in the Republic of Macedonia but in Western European countries.

Помимо этого, права инспекторов включали право проводить собеседования, право выбирать места для хранения и для строительства и уничтожения объектов с этой целью, право осуществлять воздушную видеосъемку, право брать и анализировать пробы любого рода и вывозить и передавать пробы для этой цели и право на неограниченную связь по радио, через спутник и с помощью других средств.
Furthermore, the rights of inspectors included the right to conduct interviews; the right to choose sites for storage and the construction and destruction of facilities for those purposes; the right to take aerial photographs; the right to take and analyse samples of any kind and to remove and export them for analysis; and the right to unrestricted communications by radio, satellite and other means.

Преподаватели, как правило, проводят собеседования только с теми, кто поступает в аспирантуру.
Professors and generally only conduct interviews for graduate students.

Посольство США проведет собеседования с кандидатами- финалистами.
Embassy will hold interviews for candidates who are finalists.