ВТОРОЕ СЛУШАНИЕ на Английском - Английский перевод

• second hearing

Примеры использования Второе слушание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Й сезон 8- я серия Второе Слушание.
S02 Ep08 Second Listen.

Второе слушание запланировано на 25 апреля.
The second hearing is scheduled for 25 April.

Но иногда суды назначают второе слушание раньше, чем через 10 дней.
But some courts will set a date for the second hearing in less than ten days.

Второе слушание дела состоялось 26 июня 2002 года.
On 26 June 2002, a second hearing took place.

Отсутствие права на второе слушание в связи с назначением более строгого наказания в кассационном производстве.
No right to a second hearing on the increased sentence imposed in cassation.

Второе слушание намечено на 23 августа 2004 года.
The second hearing is scheduled to be held on 23 August 2004.

Если мне выдали временный судебный приказ, почему я должна возвращаться в суд на второе слушание?
If I have my temporary order, why do I have to go back to court so soon for a second hearing?

Иногда второе слушание так и называется« 10- дневное слушание».
Sometimes the second hearing is called the"10-day hearing..

Вам придется придти опять в суд на второе слушание, если вы хотите получить приказ на более длинный срок.
You will need to go back to court for the second hearing to get an order that lasts longer.

Второе слушание было запланировано на конец августа 2013 года или на сентябрь 2013 года.
The second hearing was scheduled to take place in late August 2013 or in September 2013.

Если кредитор не приходит на второе слушание, суд может рассмотреть требование в отсутствии данного кредитора.
If a creditor does not come to the second hearing, the court may consider the claim in that creditor's absence.

Второе слушание женских организаций на тему" Женщины и занятость" проходило 6 марта 1997 года.
A second hearing of women's organizations was held on 6 March 1997 on the topic of women and employment.

Если ваш обидчик получил копию приказа и пришел на второе слушание, есть некоторые правила, которые вам следует знать.
If the abusive person gets a copy of the order and shows up for the second hearing, there are a few things you should know.

Если вы хотите продлить действие судебного приказа, вы должны вернуться в суд в день, назначенный судьей, на второе слушание.
If you want to keep your 209A protective order, you must go back to court on the date the judge sets for the second hearing.

Января 2007 года в районном центре Верещагино Пермского края состоялось второе слушание, судья- Вера Баракина Верещагинский районный суд.
On 9 January 2007, a second hearing was conducted in the town of Vereshchagino, Perm Krai before Judge Vera Barakina.

Января 2012 года состоялось второе слушание, после которого Кинг подписал приказ о том, чтобы Натали Холлоуэй была официальна признана умершей.
On January 12, 2012, a second hearing was held, after which Judge King signed the order declaring Natalee Holloway to be dead.

В законопроект« Об информационной безопасности», второе слушание которого должно состояться на пленарном заседании парламента.
Several amendments have been made to the draft bill on the Information Security to be approved through the second hearing at the parliamentary plenary sitting.

Вследствие того, что второе слушание было отложено по просьбе прокурора, г-на аль- Хвейти вернули в центр содержания под стражей в Джидде.
A second hearing was adjourned at the request of the Prosecutor, and consequently, Mr. Al-Hweiti was returned to the detention centre in Jeddah.

Что касается откладывания вопроса, в этом Вепхвадзе не видит проблему, и говорит, что будет хорошо, если второе слушание будет отложено, и удастся согласовать все детали.
As for the postponement, Vepkhvadze sees no problem in it and says that it would be even better if the second hearing is postponed and all the details are agreed upon.

Первое чтение- это практически второе слушание, когда могут быть предложены важные изменения, а также пройти проверку судейское мастерство всех членов Суда и их умение составлять проекты решений.
The first reading was almost like a second deliberation, during which major changes might be proposed and the legal and drafting skills of all Members of the Court were put to the test.

Дело сотрудника полиции, обвиняемого в изнасиловании 18 детей в общине Мусонгати, провинция Рутана, в июне 2008 года было передано в исправительный суд Рутаны, и 31 марта 2009 года состоялось второе слушание по этому делу.
The file of a police agent accused of the rape of 18 children in Musongati commune, Rutana Province, was transmitted to the Tribunal de Grande Instance of Rutana in June 2008. A second hearing was held on 31 March 2009.

Автор отмечает, что ссылка государства- участника на приговор Европейского суда по правам человека не учитывает того, что право на второе слушание признается не в Европейской конвенции о правах человека, а в дополнительном протоколе№ 7 к Конвенции, участником которого Испания не является.
The author points out that the State party's reference to a judgement of the European Court of Human Rights disregards the fact that the right to a second hearing is not recognized in the European Convention on Human Rights but in Protocol No. 7 to that Convention, to which Spain is not a party.

Вместе с тем он с удовлетворением отмечает, что государство- участник продемонстрировало готовность изучить вопрос о реформе кассационного производства, с тем чтобы сделать второе слушание по уголовным делам обычной практикой в соответствии с Пактом.
He was encouraged, however, by the State party's demonstrated willingness to consider reforming the cassation procedure to make a second hearing in criminal cases common practice, in accordance with the Covenant.

Он добавляет, что, если бы второе слушание было проведено, Верховный суд или Конституционный суд смогли бы изучить все доказательства, представленные адвокатом автора и необоснованно отвергнутые судом первой инстанции, и пересмотреть и внести изменения в отношении тех фактов, которые ошибочно объявлены доказанными.
He adds that, had a second hearing actually taken place, either the Supreme Court or the Constitutional Court would have been able to examine all the evidence submitted by the author's counsel and unduly dismissed by the trial court, and to review and modify the facts erroneously declared proven.

По поводу процедуры выдачи автор сообщения заявляет, что, поскольку его ходатайство о применении процедуры ампаро было отклонено, второе слушание его дела не могло быть проведено и, соответственно, свидетельства в его пользу не были подвергнуты повторной оценке и что это является нарушением пункта 5 статьи 14 Пакта.
With regard to the extradition procedure, the author states that, since his application for amparo had been refused, no second hearing was available to him and the evidence in his favour was therefore not re-evaluated and that that constituted a violation of article 14, paragraph 5 of the Covenant.

Мая 1997 года состоялось второе слушание в рамках проходящего в Верховном суде в Бужумбуре судебного процесса над 53 офицерами, обвиняемыми в участии в совершенном в 1993 году государственном перевороте, в число которых входят бывший министр обороны полковник Шарль Нтакиже, бывший начальник штаба армии полковник Жан Бикомагу, бывший член Национального собрания от Партии единства и национального прогресса( УПРОНА) Франсуа Нгезе.
On 16 May 1997, the second hearing took place, before the Supreme Court of Bujumbura, in the trial of the 53 military officers accused of having participated in the failed coup d'état of 1993. The officers include a former Minister of Defence, Colonel Charles Ntakije; the former Chief of Staff of the Army, Colonel Jean Bikomagu; and a former member of the National Assembly, François Ngeze, a member of the Union pour le progrès national(UPRONA) party.

В отношении утверждений о том, что власти перенесли заключительное слушание по делу гна Жалилова в Бухару( 150 км от Карши), не уведомив его адвоката или членов его семьи, которые вследствие этого не смогли присутствовать на заключительном слушании, правительство пояснило, что ввиду ремонтных работ в следственном изоляторе в городе Карши гн Жалилов в период следствия содержался в Бухаре, где состоялось второе слушание по его делу.
With regard to the allegations that the authorities moved Mr. Jalilov's final hearing to Bukhara(about 150 km away), without notifying his lawyer or members of his family, who consequently were unable to attend the final hearing, the Government explained that, owing to renovation work in the investigation cell in Karshi City, Mr. Jalilov was detained during the investigation in Bukhara, where the second hearing took place.

Между кассационной жалобой и правом на пересмотр вынесенного приговора и назначенного наказания, предусмотренным в статье 14. 5 Пакта, существует определенное функциональное сходство, при том понимании, что возможности кассационного пересмотра истолковываются широко и что право, признаваемое в Пакте, рассматривается не как право на второе слушание с полным пересмотром судебного дела, а как право на проверку Верховным судом правомерности разбирательства, проведенного судом первой инстанции.
There is a functional similarity between the remedy of cassation and the right to review of conviction and sentence set forth in article 14.5 of the[Covenant], provided that the scope for review in cassation is interpreted broadly and the right under the Covenant is interpreted not as the right to a second hearing with full retrial, but as the right to verification by the higher court of the correctness of the proceedings in the lower court.

Что произойдет на втором слушании, если обидчик придет в суд?
What happens at the second hearing if he does show up in court?

Ваш обидчик имеет право выступить в суде на втором слушании.
The abusive person has the right to talk to the court at a second hearing.