СЛУШАНИЯ ПРОВОДИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• audiencias se celebraron
• el juicio se celebró

Примеры использования Слушания проводились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушания проводились в зале с разбитыми окнами.
La audiencia se celebró en una sala de reuniones que tenía ventanas rotas.

В процессуальном смысле слушания проводились одновременно.
Desde el punto de vista del procedimiento, la audiencia se celebró simultáneamente.

Слушания проводились 15- 17 июня 2009 года и 1 июля 2009 года.
El juicio se celebró del 15 al 17 de junio y el 1 de julio de 2009.

Делу г-на Собхраджа был придан приоритетный характер, и все слушания проводились в его присутствии.
Se había asignado prioridad al caso del Sr. Sobhraj y todas las audiencias se habían celebrado en su presencia.

Слушания проводились в небольшом зале, вмещающем только 12 человек.
Las audiencias se celebraron en una sala pequeña con cabida únicamente para 12 personas.

Как сообщается, г-ну аль- Хвейти ни разу не был предоставлен доступ к адвокатской помощи, а слушания проводились за закрытыми дверями.
Al parecer, el Sr. Al-Hweiti no ha tenido acceso en ningún momento a un abogado y las vistas se celebraron a puerta cerrada.

Слушания проводились на территории всей страны во всех округах, в том числе в Западной области.
Se celebraron audiencias en todos los distritos del país, incluida la zona occidental.

Было отмечено, что во многих провинциях страны эти слушания проводились при широком участии общественности и что этот процесс будет продолжаться под руководством Совета по географическим названиям Южной Африки и в остальных провинциях.
Se señaló una participación muy elevada en las audiencias celebradas en la mayoría de las provincias y que el proceso continuará bajo el asesoramiento del Consejo de Nombres Geográficos de Sudáfrica en las demás provincias.

Слушания проводились во Фритауне, Кайлахуне, Бо, Порт- Локо, Кабале, Кинеме и в других местах.
Se celebraron audiencias en Freetown, Kailahun, Bo, Port Loko, Kabala, Kenema y otras localidades.

Было высказано мнение, что предание протоколов гласности в тех случаях, если слушания проводились при закрытых дверях, допустимо только в исключительных обстоятельствах, когда закрытие слушаний имело место по причинам материально-технического обеспечения, а не по причинам защиты конфиденциальной или особо важной информации.
Se sugirió que se divulgaran las transcripciones en los casos en que las audiencias hubieran tenido lugar a puerta cerrada únicamente en las circunstancias excepcionales en que la decisión de no celebrarlas en público se hubiera adoptado por razones logísticas y no para proteger información confidencial o de carácter delicado.

Все слушания проводились в ходе закрытых заседаний, на которых не могли присутствовать даже близкие родственники.
Todas las audiencias se celebraron en secreto y ni siquiera pudieron asistir a ellas los familiares más próximos.

В связи с единственным противоречием, выявленным в его показаниях о доставке к прокурору, автор подчеркивает, что речь идет о юридическом термине, который нелегко перевести на турецкий язык, что ему не известно точное значение этого термина, учитывая, что его образование составляет лишь семь классов и что слушания проводились на турецком языке, не являющемся для него родным.
Con respecto a la única contradicción detectada en el relato que hizo el autor de su comparecencia ante un procurador, subraya que se trata de un término jurídico que difícilmente se puede traducir al turco, que él no conoce el significado exacto de esa función dado que únicamente gozó de siete años de formación escolar y que las indagatorias tuvieron lugar en turco, que no es su lengua materna.

Открытые слушания проводились с понедельника, 12 сентября, по пятницу, 16 сентября 2011 года, и в заключение этих слушаний стороны заявили Суду следующие окончательные представления:.
Se celebraron vistas públicas en el período comprendido entre el lunes 12 y el viernes 16 de septiembre de 2011, al fin del cual las partes presentaron las siguientes peticiones definitivas a la Corte:.

Комитет провел специальные слушания по вопросу о положении в области прав человека в балтийских государствах; такие слушания не должны рассматриваться как вмешательство во внутренние дела суверенных государств или как недружественный акт, поскольку права человека не являются исключительно внутренним делом, и указанные слушания проводились лишь в целях получения четкой информации, на основе которой могут быть выработаны взаимоприемлемые решения.
El Comité había organizado audiencias especiales sobre la situación de los derechos humanos en los países bálticos; tales audiencias no debían considerarse como injerencia en los asuntos internos de Estados soberanos ni como un acto hostil, ya que los derechos humanos no constituían un asunto exclusivamente interno y porque se habían celebrado las audiencias con el único propósito de obtener una idea exacta del estado de la situación, a fin de proseguir, partiendo de esa base, la búsqueda de soluciones recíprocamente aceptables.

Было указано, что в случаях, когда слушания проводились в закрытом режиме по причинам, указанным в статье 7, будет, тем не менее, существовать возможность для изъятия определенной информации из протоколов и их опубликования.
Se dijo que, en los casos en que las audiencias se celebrasen a puerta cerrada por las razones previstas en el artículo 7, sería de todos modos posibles expurgar cierta información de las transcripciones y publicarlas.

Слушания проводятся дважды в неделю.
Las audiencias se llevan a cabo dos veces a la semana.

Такое слушание проводится в рамках публичного заседания.
Esa audiencia se celebra en público.

Слушание проводилось 27 февраля 1996 года.
La vista tuvo lugar el 27 de febrero de 1996.

Было также сообщено, что в ходе слушания, проводившегося районным судьей, было заявлено, что Аттамлех подозревается в принадлежности к террористической организации.
Se comunicó asimismo que, en una vista celebrada ante un juez de distrito, se dijo que Attamleh era sospechoso de pertenecer a una organización terrorista.

Слушания проводятся в специально оборудованных залах внутри тюрем строгого режима, а в случае рассмотрения дел, касающихся государственной измены,- на военных базах.
Las audiencias tienen lugar en salas de tribunal especialmente equipadas dentro de las cárceles de alta seguridad o, en los casos de traición, en las bases militares.

На практике общественные слушания проводятся как для мужчин, так и для женщин, ставших жертвами нарушений.
De hecho, se han celebrado audiencias públicas, en las que han podido declarar las víctimas, tanto hombres como mujeres.

Когда слушания проводятся в связи с решением о прекращении предварительного следствия-- окружной судья по уголовным вопросам, рассматривающий это дело.
Cuando el procedimiento se inicie con motivo de una resolución que ponga fin a la averiguación previa, el Juez de Distrito en materia penal al que corresponda el turno.

II. когда слушания проводятся в связи с решением о прекращении уголовного процесса-- судья, который знаком с соответствующим процессом.
II. Cuando el procedimiento se inicie con motivo de una resolución que ponga fin al proceso penal, conocerá el Juez que haya conocido del proceso respectivo.

Слушания проводятся в присутствии Прокурора и обвиняемого, а также его/ ее адвоката на основании положений пункта 8.
La vista se celebrará en presencia del Fiscal y del acusado, así como de su abogado, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 8.

Досудебные слушания проводятся по делу г-на Алексовского, судебный процесс над которым, как ожидается, начнется во второй половине 1997 года.
Se están celebrando vistas preliminares en el caso del Sr. Aleksovski, cuyo juicio se espera que comience en el segundo semestre de 1997.

Кроме того, слушания проводятся как в судебных камерах, так и в апелляционных камерах.
Además, se han celebrado audiencias públicas tanto en las Salas de Primera Instancia como en las Salas de Apelaciones.

Слушание проводится в присутствии Прокурора и обвиняемого, а также его или ее адвоката, за исключением случаев, когда:.
La vista se celebrará en presencia del Fiscal y del acusado, así como de su defensor, a menos que el acusado:.

Слушание проводится в присутствии лица, указанного в Европейском ордере на арест.
La audiencia tendrá lugar en presencia de la persona cuyo nombre figura en la orden de detención europea.

Слушание проводится в присутствии Прокурора и обвиняемого, а также его защитника.
La audiencia se celebrará en presencia del Fiscal y del imputado, así como de su defensor.