ПЕРВОНАЧАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• estudio inicial
• investigaciones iniciales

Примеры использования Первоначальное исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, на этом совещании первоначальное исследование будет доработано.
La reunión también perfeccionará el estudio inicial.

Предлагается далее созвать к концу 2012 года небольшую группу экспертов, чтобы проанализировать и доработать это первоначальное исследование.
Se propone además la convocación de un grupo pequeño de expertos antes de finales de 2012 para el examen por homólogos y el perfeccionamiento del estudio inicial.

В настоящее время оно проводит комплексное первоначальное исследование по беременным женщинам, наркоманам и молодежи в целях выявления необходимых изменений в этой сфере.
En la actualidad está llevando a cabo un amplio estudio inicial sobre mujeres embarazadas, consumidores de drogas y jóvenes, cuyo objetivo es determinar los cambios necesarios en ese ámbito.

Представитель секретариата напомнила, что на своем третьем совещании Конференция Сторон рассмотрела первоначальное исследование по этому вопросу, проведенное в ответ на решение РК- 1/ 17.
La representante de la Secretaría recordó que, en su tercera reunión, la Conferencia de las Partes había examinado el estudio inicial sobre la cuestión, que se había realizado atendiendo a la decisión RC-1/17.

На сегодняшний день было проведено только первоначальное исследование по разработке концептуальной основы и форматов отчетов по средним и малых предприятия с их дифференциацией по объему производства.
Hasta la fecha, sólo se ha emprendido un estudio inicial para formular un marco conceptual y formatos de contabilidad para las empresas pequeñas y medianas diferenciados por tamaño.

В 1999 году Специальный докладчик Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств г-н Асбьорн Эйде обновил свое первоначальное исследование о праве на питание и на свободу от голода.
En 1999, el Relator Especial de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, Sr. Asbjørn Eide, actualizó su estudio pionero sobre el derecho a la alimentación y a no padecer hambre.

При подготовке этой инициативы в 2011 году было проведено первоначальное исследование, в котором основное внимание было уделено прежде всего экосистемным услугам с учетом последствий опустынивания за пределами экосистем засушливых районов.
Al preparar la iniciativa se llevó a cabo, en 2011, un estudio inicial centrado principalmente en los servicios de los ecosistemas, teniendo en cuenta los efectos de la desertificación más allá de los ecosistemas de tierras secas.

Я считаю что всегда есть необходимость дальнейших исследований, потому что должен быть путь в котором со временем, эффекты могли бы исчезнуть, но они определенно не так велики, как предполагало первоначальное исследование.
Me refiero a que siempre habrá necesidad de continuar investigando en el futuro ya que a medida que el cebebro envejece, algunos efectos pueden presentarse Pero sin duda alguna, no son tan graves como investigaciones iniciales sugirieron.

Первоначальное исследование было пересмотрено по просьбе Группы экспертов, выраженной на своей двенадцатой сессии См." Политика в области конкуренции и экономические реформы в развивающихся и других странах"( TD/ B/ RBP/ 96/ Rev. 1).
El estudio inicial ya había sido revisado a petición del Grupo de Expertos en su 12º período de sesiones Véase" La función de la política de la competencia en las reformas económicas en los países en desarrollo y en otros países"(TD/B/RBP/96/Rev.1).

С этой целью ЮНИФЕМ стал инициатором регионального проекта" Деятельность африканских женщин"( RAF/ 93/ W15), который представляет собой первоначальное исследование для разработки подходов к экологическим проблемам и вопросам сельского хозяйства и осуществляется в Зимбабве.
Con miras a esto, el UNIFEM inició un proyecto regional, African Women Act(RAF/93/W15), un estudio inicial hacia un planteamiento para con las inquietudes ambientales y la agricultura que se ha llevado a cabo en Zimbabwe.

Первоначальное исследование учебников начальной школы, проведенное Центром антивоенных действий и группой МОСТ в 1993 году, показало, что патриархальная социальная модель отношений между мужчинами и женщинами продолжала сохраняться в учебниках того времени.
Las investigaciones iniciales de los manuales escolares de enseñanza elemental llevadas a cabo por el Centro para la Acción contra la Guerra y el Grupo MOST en 1993 han demostrado que el modelo social patriarcal de las relaciones entre hombres y mujeres seguía persistiendo en los manuales escolares en esa época.

Инициативная группа по борьбе со стихийными бедствиями, созданная Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок четвертой сессии, провела первоначальное исследование с целью выработки понимания того, какие факторы препятствуют максимально широкому использованию космических технологий на различных этапах цикла мероприятий по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций.
El Equipo de acción sobre gestión de actividades en casos de desastre, establecido por la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 44º período de sesiones, realizó un estudio inicial con objeto de determinar las limitaciones que obstaculizaban la utilización óptima de las tecnologías espaciales en las diferentes fases del ciclo de gestión en casos de desastre.

Первоначальное исследование и глобальные консультации подтвердили наличие взаимосвязи между наращиванием национального потенциала в принятии страновых программ и устойчивостью гуманитарной помощи и помощи в посткризисный период, прежде всего путем принятия мер по уменьшению рисков.
En un estudio inicial y una consulta mundial se reafirmó la relación entre la mejora de la capacidad nacional en la programación en los países y el apoyo sostenible a la asistencia humanitaria y en situaciones posteriores a las crisis, especialmente mediante las actividades de reducción de riesgos.

Коммерческое применение, как правило, внедряется через много лет после первоначальных исследований.
Las aplicaciones comerciales solían llegar después de muchos años de realizada la investigación inicial.

В первоначальном исследовании Адрес в Интернете:< http:// www. ilpf/ digsig/ survey. htm>
En su estudio inicial Disponible en< http://www. ilpf. org/digsig/survey. htm>

На основе первоначального исследования УВКБ и опыта консультантов для проведения анализа размещения было отобрано 20 городов из 14 стран.
Sobre la base del estudio inicial del ACNUR y la experiencia de los consultores, se eligieron 20 ciudades de 14 países para el análisis.

В ответ на просьбу Комиссии для проведения первоначального исследования был нанят консультант.
En respuesta a la solicitud formulada por la Comisión, se contrató a un consultor para emprender un estudio inicial.

Первоначальные исследования в области роста и патогенности были проведены в конце лета 1990 года.
Hubo un conato de estudios preliminares sobre crecimiento y patogenicidad a fines del verano de 1990.

После первоначальных исследований начнется ее осуществление, с тем чтобы в 2000 году вывести спутник на орбиту с помощью РН" Ариан- 5".
Después de los estudios iniciales de definición habrá un programa de aplicación, dirigido a que el ARIANE-5 lance el satélite en el año 2000.

Первоначальные исследования ОНД проводились на населении, состоящем на 70% из белых, на 70% с высшим образованием.
El estudio original de EAIs fue realizado con una población donde el 70% eran blancos, y 70% tenían educación superior.

Первоначальные исследования указывают на то, что наибольшую выгоду в краткосрочной перспективе может принести прекращение случайных взрывов космических аппаратов и верхних ступеней.
Los estudios iniciales han revelado que el mayor beneficio a corto plazo puede obtenerse mediante la eliminación de las explosiones accidentales de vehículos espaciales y etapas superiores.

Первоначальные исследования были проведены в середине 90х годов, и в 1996- 1997 годах на языке жителей Токелау и английском языке был опубликован первый набросок конституции.
A mediados del decenio de 1990 se realizaron varios estudios preliminares y en 1996-1997 se publicó el primer esbozo de constitución en el idioma local y en inglés.

До начала процедур, в результате которых производится отбор будущего концессионера, выдающему подряд органу рекомендуется проанализировать и при необходимости расширить такие первоначальные исследования.
Antes de iniciar el proceso que culmine con la selección de un futuro concesionario, es aconsejable que la autoridad adjudicadora examine y, si es necesario, amplíe esos estudios iniciales.

Поскольку его долгосрочные потребности в помещениях в Нью-Йорке будут удовлетворены в рамках этих договоренностей, Фонд решил не участвовать в первоначальном исследовании.
Dado que sus necesidades de locales a largo plazo en Nueva York quedarán cubiertas mediante estos arreglos, el Fondo decidió no participar en el estudio inicial de viabilidad.

С учетом результатов первоначального исследования по проблеме агрегирования было высказано мнение, что в ходе дальнейшей работы в этой области следует охватить смежные конкретные подходы с использованием агрегирования к рамках Комиссии с разбивкой по темам и основным показателям.
Habida cuenta de los resultados del estudio inicial sobre agregación, se estimó que los trabajos ulteriores en esta esfera deberían comprender la relación entre enfoques de agregación concretos con el marco de la Comisión, organizado por temas e indicadores básicos.

Проведенные в 1990 году первоначальные исследования результатов действия положений Указа о праве молчания имели незначительную ценность из-за отсутствия данных за период до 1988 года.
Las investigaciones iniciales realizadas en 1990 acerca de los efectos de las disposiciones del decreto sobre el derecho al silencio fueron sólo de valor limitado por la falta de datos anteriores a 1988.

Было отмечено, что в 2011 году секретариат КМГС представил Комиссии доклад о первоначальном исследовании по вопросу о зачитываемом для пенсии вознаграждении, проведенном совместно с секретариатом Пенсионного фонда.
Se recordó que, en 2011, la secretaría de la CAPI había presentado un informe a la Comisión sobre su estudio inicial de la remuneración pensionable, que había llevado a cabo de manera conjunta con la secretaría de la Caja.

В 2007 году первоначальные исследования были проведены в десяти африканских странах: Бурунди, Демократической Республике Конго, Египте, Кении, Намибии, Нигерии, Центральноафриканской Республике, Эритрее, Эфиопии и Южной Африке.
En 2007 se realizaron investigaciones iniciales en 10 países africanos: Burundi, Egipto, Eritrea, Etiopía, Kenya, Namibia, Nigeria, República Centroafricana, República Democrática del Congo, y Sudáfrica.

Вскоре после начала ремонтных работ в 2000 году выяснилось, что техническое состояние этих зданий было значительно хуже по сравнению с оценкой состояния, заложенной в первоначальном исследовании.
Poco después del inicio de las obras de construcción en 2000, se descubrió que el estado de los edificios desde el punto de vista técnico era mucho peor de lo que se percibió en el estudio inicial.

Кроме того, перед девятнадцатой сессией в 2013 году предлагается созвать небольшую экспертную группу для рецензирования первоначального исследования и его доработки.
Además, se propone organizar una reunión de un pequeño grupo de expertos antes del 19º período de sesiones, que se celebrará en 2013, para someter el estudio inicial a un examen por homólogos y perfeccionarlo.