ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta preliminar
• oferta provisional
• una propuesta inicial
• sugerencia preliminar

Примеры использования Предварительное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У тебя есть предварительное предложение?
¿Tienes la propuesta preliminar?

Предварительное предложение по созданию системы гендерных показателей.
Propuesta preliminar del Sistema de Indicadores de Género.

Среднесрочный план на период 2006- 2009 годов: Предварительное предложение.
Plan de mediano plazo para 2006-2009: Propuesta preliminar.

Предварительное предложение Кубы от имени Движения неприсоединившихся стран.
Propuesta preliminar de Cuba, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

По-прежнему необходимо разработать предварительное предложение для Африканского секретариата.
Para la secretaría en África, todavía era necesario elaborar una propuesta inicial.

Предварительное предложение не отвечает ожиданиям Генеральной Ассамблеи, и если оно будет принято, государства- члены с учетом процентов будут вынуждены выплатить более чем двойную сумму ссуды.
La oferta provisional no se ajusta a las expectativas de la Asamblea General, y si es aceptada los Estados Miembros tendrán que pagar más del doble del monto del préstamo en concepto de intereses.

По-прежнему необходимо разработать предварительное предложение в отношении африканского секретариата.
Para la secretaría en África, todavía hacía falta preparar una propuesta inicial.

В случае, когда отобранный кандидат должен начать работу незамедлительно для выполнения какого-либо мандата, Управление делает предварительное предложение после проверки полученного кандидатом самого высокого уровня образования.
Cuando a fin de cumplir un mandato se requiere la contratación inmediata, la Oficina expide una oferta provisional si se ha verificado el título profesional de mayor categoría obtenido por el candidato.

В этой связи я просил Секретариат подготовить предварительное предложение, которое могло бы послужить для Вас подспорьем при проведении консультаций с правительствами.
En este sentido, he pedido a la Secretaría que prepare una propuesta preliminar a fin de facilitar sus consultas con los gobiernos.

С опорой на субрегиональные инициативы на стартовом совещании было обсуждено предварительное предложение относительно целей, структуры и функционирования ТПС 4.
Sobre la base de las iniciativas subregionales, en la reunión inaugural se estudió una propuesta preliminar relativa a los objetivos, la estructura y el funcionamiento de la RPT 4.

Делегация Индии приняла к сведению предварительное предложение страны пребывания о предоставлении кредита, а также его сумму, проценты и срок.
Había tomado nota de la oferta provisional del Gobierno anfitrión de conceder un préstamo y de la cuantía, el tipo de interés y el plazo a los que se ofrecía.

Имею честь информировать Вас о том, что Соединенные Штаты как принимающая страна по отношению к Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке представляет предварительное предложение относительно финансирования генерального плана капитального ремонта Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de comunicarle que los Estados Unidos, en su calidad de país anfitrión de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, hacen una oferta provisional para financiar el Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura de las Naciones Unidas.

В развитие этой инициативы УВКПЧ подготовило предварительное предложение, направленное на поддержку и укрепление существующих инициатив и на содействие более широкой координации различной деятельности в этой области.
Además de esta iniciativa la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha preparado una propuesta preliminar destinada a apoyar y reforzar las iniciativas en marcha y a promover la coordinación de las diversas actividades en esta esfera.

Кроме того, ЮНКТАД будет выступать в качестве координатора работы целевой группы, подготовит предварительное предложение по ее структуре и программе работы и созовет организационное совещание заинтересованных подразделений и учреждений.
Además, la UNCTAD debería actuar como coordinadora del grupo de trabajo, preparar una propuesta preliminar para su organización y su programa de trabajo y convocar una reunión de organización de las oficinas y organismos participantes.

Многие представители поддержали предварительное предложение Комиссии о том, что результатом работы над темой о гражданстве физических лиц должна стать декларация Генеральной Ассамблеи, состоящая из статей с комментариями.
Muchos representantes apoyaron la sugerencia preliminar de la CDI de que el resultado de la labor sobre el tema de la nacionalidad de las personas naturales tomara la forma de una declaración de la Asamblea General integrada por artículos y comentarios.

Комитет принял резолюцию 57/ 292 при том понимании, что принимающая страна предложит беспроцентную ссуду, однако судя по второму ежегодному докладу о ходе осуществления создается впечатление, что предварительное предложение принимающей страны является единственным реальным вариантом.
La Comisión aprobó la resolución 57/292 en el entendimiento que el país anfitrión ofrecería un préstamo sin interés, pero el segundo informe anual sobre la marcha de la ejecución causa la impresión de que la oferta provisional del país anfitrión es la única posibilidad factible.

Принимающая страна сделала предварительное предложение о предоставлении ссуды в размере 1, 2 млрд. долл. США на финансирование плана при условии утверждения его конгрессом Соединенных Штатов, которое ожидается не позднее января 2005 года.
El país anfitrión ha hecho una oferta provisional de un préstamo de 1.200 millones de dólares para financiar el plan, sujeta a la aprobación por el Congreso de los Estados Unidos de América, que se prevé, a más tardar, para enero de 2005.

Однако Европейский союз отдает себе отчет в том, что основная часть сессии не является подходящим форумом для обсуждения вопроса о финансировании генерального плана капитального ремонта, особенно с учетом того, что конгресс Соединенных Штатов еще не утвердил предварительное предложение о предоставлении ссуды.
La Unión Europea reconoce, sin embargo, que la parte principal del período de sesiones no es el momento adecuado para debatir la financiación del plan maestro de mejoras de infraestructura, especialmente porque el Congreso de los Estados Unidos todavía no ha aprobado la oferta provisional del préstamo.

В этой связи оратор отмечает предварительное предложение Комитета по взносам о том, что эту систему следует поэтапно постепенно упразднить в течение периода действия следующей шкалы при ускоренном устранении ее влияния в течение второго года( пункт 94).
A ese respecto, se refiere a la propuesta provisional de la Comisión de Cuotas de que el plan se elimine gradualmente durante el período de la escala siguiente con una eliminación acelerada en el segundo año(párr. 94).

В план работы будет включена подготовка доклада о критериях, успешном опыте и обобщении пилотных исследований( осуществленных на субрегиональном, национальном и местном уровнях) с использованием критериев и показателей в различных регионах мира; он будет включать предварительное предложение по единой методологии.
El plan de trabajo incluirá la preparación de un informe sobre criterios, experiencias positivas y síntesis de estudios experimentales(realizados en los planos subregional, nacional y local), utilizando puntos de referencia e indicadores en distintas regiones del mundo. Incluirá también una propuesta preliminar para una metodología unificada.

Из-за отсутствия связи с соответствующими сторонами с самого начала осуществления проекта предварительное предложение не предусматривало таких важных компонентов, как развитие людских ресурсов и расходы на обучение, а также эксплуатационные расходы, в результате чего возникли серьезные вопросы в отношении устойчивости радиотерапевтического центра.
A raíz de la falta de conexión con las partes pertinentes desde el principio del proyecto, no se incluyeron en la propuesta preliminar componentes importantes como los gastos relativos al desarrollo y la capacitación de recursos humanos y los gastos de funcionamiento, circunstancia que arrojó serias dudas acerca de la sostenibilidad del centro de radioterapia.

Что касается региональной программы для Латинской Америки и Карибского бассейна, то Группа 77 и Китай напоминают, что на проведен- ном в Вене в ноябре 2006 года совещании группы экспертов был достигнут консенсус относительно создания постоянного консультативного механизма и было рассмотрено предварительное предложение о создании" банка знаний".
En relación con el programa regional para América Latina y el Caribe, el Grupo de los 77 y China recuerda que en la reunión del grupo de expertos celebrada en Viena en noviembre de 2006 se llegó a un consenso sobre la creación de un mecanismo consultivo permanente y se estudió una propuesta preliminar para crear un" banco de conocimientos".

Европейский союз полагает, что предварительное предложение займа под проценты не отвечает нашему пониманию ответственности принимающей страны, и просит Генерального секретаря изучить все варианты, в том числе и более существенное предложение от Соединенных Штатов, что позволит нам осуществить Генеральный план капитального ремонта с наименьшими расходами.
La Unión Europea considera que la oferta provisional de un préstamo con interés no satisface nuestras expectativas sobre las responsabilidades del país anfitrión y pide al Secretario General que estudie todas las opciones, sobre todo la de una oferta más sustancial de los Estados Unidos, que nos permitirían proceder a la ejecución del plan maestro de mejoras de capital.

Заявление должно включать резюме целей предлагаемого установления ОУМР, местоположение района, потребность в защите и предварительное предложение о соответствующих защитных мерах, включая причины, по которым эти меры являются предпочтительным методом обеспечения защиты района, предлагаемого для назначения в качестве ОУМР.
La solicitud debe incluir un resumen de los objetivos de la identificación de zona marina especialmente sensible propuesta, la ubicación de la zona, la necesidad de protección y una propuesta preliminar de medidas de protección conexas, incluidas las razones por las cuales estas medidas propuestas se consideran el método preferible para dar protección a la zona que se solicita sea identificada como especialmente sensible.

Внесла во временный секретариат Конвенции предварительное предложение о том, чтобы на одиннадцатой сессии МКП подчеркнуть тот факт, что ограничение действия совместного механизма выполнения обязательств лишь к мероприятиям по снижению выбросов CO2 не учитывает того, что в 2000 году большинство промышленных стран не сможет удерживать объем национальных выбросов на уровне 1990 года.
Hecho una sugerencia preliminar a la secretaría provisional de la Convención en el sentido de que en el 11º período de sesiones del CIN debería destacarse el hecho de que la limitación del mecanismo de aplicación conjunta para reducir las emisiones de CO2 no tiene en cuenta que la mayor parte de los países industriales no podrán mantener sus emisiones a los niveles de 1990 en el año 2000.

Государства- члены согласились с генеральным планом капитального ремонта при том понимании, что Соединенные Штаты выделят беспроцентный кредит для финансирования Организации, однако внесенное правительством принимающей страны предварительное предложение выделить процентный кредит в размере 1, 2 млрд. долл. США, выплаты по которому должны быть завершены в течение 30 лет, не оправдывает ожиданий Европейского союза.
Los Estados Miembros han abordado la cuestión del plan maestro de mejoras de capital en el entendimiento de que los Estados Unidos ofrecerían un préstamo sin interés para financiarlo, pero la oferta provisional del Gobierno del país anfitrión, de un préstamo con interés por un máximo de 1.200 millones de dólares de los EE.UU., reembolsable en un plazo máximo de 30 años, no está a la altura de las expectativas de la Unión Europea.

ЕС, его государства- члены и Исландия вновь повторили их предварительное предложение перейти к 30- процентному сокращению выбросов к 2020 году в сравнении с уровнями 1990 года при условии, что другие развитые страны возьмут на себя обязательства по сопоставимому сокращению выбросов, а развивающиеся страны будут вносить достаточный вклад сообразно их ответственности и соответствующим возможностям.
La UE, sus Estados miembros e Islandia reiteraron también su oferta condicional de pasar a una reducción de las emisiones del 30% para el año 2020 con respecto a los niveles de 1990, a condición de que otros países desarrollados se comprometieran a reducciones comparables de sus emisiones y los países en desarrollo hicieran una contribución adecuada con arreglo a sus responsabilidades y sus capacidades respectivas.

Рекомендации, содержащиеся в настоящем документе, опираются на предварительное предложение секретариата и ГМ относительно наиболее оптимальных путей определения прогресса в достижении СЦ4, обсуждавшееся на КРОК 8, имеют в своей основе накопленный опыт и извлеченные уроки в ходе четвертого цикла представления отчетности и подготовлены с учетом откликов, полученных от стран- Сторон Конвенции на КРОК 9.
Las recomendaciones que figuran en este documento tienen su origen en las propuestas preliminares de la secretaría y el MM sobre la mejor forma de medir los progresos realizados en la consecución del OE4 que se examinaron en el CRIC 8, y tienen en cuenta la experiencia y las lecciones aprendidas durante el cuarto ciclo de presentación de informes, así como la retroinformación aportada por los países Partes en el CRIC 9.

Данная формулировка является предварительным предложением.
La redacción anterior es una propuesta preliminar.

В качестве предварительного предложения представляется целесообразным переизбирать Председателя лишь два раза в год.
Como sugerencia preliminar, sería más adecuado tener dos presidencias cada año.