ИЗНАЧАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la propuesta original
• oferta original

Примеры использования Изначальное предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изначальное предложение.
La oferta original.

В первые годы после второй обзорной Конференции, по инициативе Координатора, изначальное предложение по МОПП было открыто для внесения новых идей, и несколько делегаций представили ряд предложений по разработке дальнейших, более эффективных мер контроля применительно к МОПП.
En los dos primeros años transcurridos tras la Segunda Conferencia de Examen, se reabrió, por iniciativa del Coordinador, la propuesta original sobre las MDMAP para recibir nuevas ideas, y varias delegaciones formularon diversas propuestas de desarrollo de controles adicionales y más eficaces de las MDMAP.

Наше изначальное предложение остается в силе.
Nuestra oferta original se mantiene.

Изначальное предложение Си подразумевало расширение группы, чему некоторые страны БРИКС резко воспротивились.
Su propuesta inicial parecía implicar una ampliación del grupo, algo a lo que algunos de los países del BRICS se han resistido intensamente.

В пункте 80 доклада Генеральный секретарь отмечает, что его изначальное предложение в отношении программы для молодых специалистов состояло в том, чтобы снизить возрастной предел с 32 до 26 лет, а это означает, что кандидаты, успешно сдавшие экзамены, должны приниматься на работу в Организацию на должности класса С1.
En el párrafo 80 del informe, el Secretario General recuerda que su propuesta original sobre el programa para jóvenes profesionales era que se rebajase el límite de edad de 32 a 26 años, y que por consiguiente los candidatos elegidos ingresaran en la Organización en la categoría P-1.

Изначальное предложение, согласно которому в состав Контактной группы должны входить четыре члена, было отклонено, однако фамилии были другими.
La propuesta original de que el Grupo de Contacto constara de cuatro miembros ha sido rechazada, pero los nombres eran distintos.

Действительно, эти вопросы столь тесно связаны с темой jus cogens, что изначальное предложение о рассмотрении темы международного обычного права оставляет открытым вопрос о том, будет ли включен jus cogens; Комиссия решила не включать его только после запуска проекта.
De hecho, esas cuestiones guardan una relación tan estrecha con el jus cogens que la propuesta original de examinar el tema del derecho internacional consuetudinario dejó abierta la posibilidad de que se incluyera el jus cogens; la CDI decidió no incluirlo solo una vez iniciado el proyecto.

Изначальное предложение председателя правительства было продиктовано острой необходимостью преодолеть раскол, назревавший между западным миром и арабским и мусульманским миром.
La propuesta originaria del Presidente del Gobierno se apoyaba en la constatación de la urgente necesidad de superar la brecha que se está abriendo entre el mundo occidental y el mundo árabe y musulmán.

Мы также удовлетворены тем, что изначальное предложение Генерального секретаря о создании такого глобального форума, который занимался бы этим вопросом углубленно и систематически, было реализовано созывом в Брюсселе в 2007 году Глобального форума по миграции и развитию, а его вторая сессия должна состояться в текущем году на Филиппинах.
Del mismo modo, nos complace que la propuesta inicial del Secretario General de crear un foro mundial que se ocupara en profundidad y de forma sistemática del tema se haya concretado en el Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo, celebrado en Bruselas en 2007, y la segunda reunión que se celebrará en Filipinas este año.

Изначальное предложение о том, чтобы взамен центра хранения и обработки данных в DC2 соорудить центр в здании ФКСООН в Лонг- Айленд- Сити, предусмотрев при этом возможность его эксплуатации и погашения его расходов на условиях совместности с другими инстанциями Организации Объединенных Наций, расположенными в Нью-Йорке, было представлено Генеральным секретарем в октябре 2007 года( A/ 62/ 477).
El Secretario General presentó una propuesta inicial en octubre de 2007 para la construcción de un centro de datos en el edificio de la Cooperativa Federal de Ahorros y Préstamos de las Naciones Unidas en Long Island City para reemplazar el centro ubicado en el edificio DC2, incluida la posibilidad de establecer una operación conjunta con participación en la financiación de los gastos de otras entidades de las Naciones Unidas con sede en Nueva York(A/62/477).

Рассмотреть данные и выкладки, заимствованные из изначального предложения о создании участков, представляющих особый экологический интерес, которое стало итогом практикума 2007 и 2010 годов;
Examinar los datos y supuestos de la propuesta original de zonas de especial interés ambiental presentada en los seminarios de 2007 y 2010;

Они также должны иметь возможность прекращать помощь, которая становится несущественной или отклоняется от изначального предложения.
También deben poder dar por terminada la asistencia que haya pasado a ser improcedente o se haya desviado de la oferta original.

Существуют ли процедуры символических манипуляций, которые мы можем использовать для производства необходимых выводов с помощью чисто семантических манипуляций над изначальными предложениями?
¿Hay procedimientos de manipulación que podemos usar para obtener estas conclusiones necesarias por pura manipulación sintáctica de las frases iniciales?

Г-н БРИДЕ говорит, что в последнем предложении необходимо сослаться на нормы процессуального права, поскольку этот момент затрагивался государством- участником, тогда как моменты, которые были с ним связаны в изначальном предложении, не рассматривались.
El Sr. BRYDE dice que estará bien hablar de garantías procesales al final de la oración, puesto que el Estado Parte ha tratado este tema y no las cuestiones a que se refería su propuesta original.

Однако Группа выражает озабоченность в связи с рекомендацией Консультативного комитета о том, что изначальные предложения Генерального секретаря, изложенные в докладе Группы по реорганизации, следует реализовать в меньшем объеме.
No obstante, expresa su preocupación por la recomendación de la Comisión Consultiva de reducir el alcance de varias de las propuestas originales del Secretario General, que figuran en el informe del Grupo de Reforma.

Я хотел бы привлечь внимание к тому обстоятельству, что он также имеет структуру и подпункты. Я насчитываю 13 рубрик, и мне думается, что при рассмотрении этого документа мы все отметили бы полезность перехода от общего к частному, а также положенное начало обобщению и резюмированию не только изначального предложения, но и различных взглядов, замечаний и новых идей в связи с ним.
Quisiera señalar a la atención el hecho de que también tiene una estructura y varios subtemas-a saber, hasta 13 títulos- y pienso que al examinar el documento todos apreciaremos la conveniencia de ir de lo general a lo concreto y comenzaremos también de sintetizar y resumir no sólo la propuesta original, sino diversas opiniones y observaciones y nuevas ideas conexas.

Он надеется, что г-жа Келлер представит Комитету более детально проработанный вариант изначального предложения, когда будет издан проект руководящих принципов подготовки докладов.
Espera que la Sra. Keller comparta una versión más matizada de la primitiva propuesta con el Comité cuando se publique el proyecto de directrices para la redacción de informes.

Энергопроект" испрашивает компенсацию в размере 2 211 150 долл. США за упущенную выгоду, составляющую приблизительно 5 процентов чистой стоимости контракта." Энергопроект" заявил, что в связи с отсутствием какой-либо другой информации он исходит из 5- процентной нормы прибыли в соответствии с изначальным предложением, датируемым 1985 годом.
Energoprojekt pide una indemnización de 2.211.150 dólares en concepto de lucro cesante, que representa aproximadamente el 5% de la suma neta consignada en el contrato. Energoprojekt afirmó que, dado que no se disponía de más información, había fijado un porcentaje de beneficio del 5% tomando como base la licitación inicial, que databa de 1985.

В таблице 1 ниже приводится структура, существовавшая до начала осуществления экспериментального проекта; в таблице 2 показано распределение должностей, предусмотренное согласно изначальному предложению УСВН, которое не было принято Генеральной Ассамблеей; в таблицах 3 и 4 показано изменение кадровой структуры в ходе реализации экспериментального проекта в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2012 года.
En el Cuadro 1 que se presenta a continuación se muestra la estructura que existía con anterioridad al proyecto piloto; en el Cuadro 2 se presenta someramente el despliegue de personal previsto en la propuesta original de la OSSI, que no fue aprobada por la Asamblea General; en los Cuadros 3 y 4 se muestra cómo se fue desplegando el personal a lo largo de la ejecución del proyecto piloto, del 1 de julio de 2009 al 30 de junio de 2012.

Он указал на ряд изменений по сравнению с изначальным предложением секретариата, и в частности на положения о том, чтобы бюджет, шкала взносов и размер резерва оборотного капитала утверждались консенсусом; чтобы предусмотреть четкую ссылку на шкалу Организации Объединенных Наций как на основу для шкалы взносов на нужды Конвенции; чтобы бюджет представлялся непосредственно Конференции Сторон, а не через промежуточный орган.
El Presidente destacó ciertos cambios respecto de la propuesta inicial de la secretaría y, en particular, las disposiciones relativas a que se aprobaran por consenso el presupuesto, la escala de contribuciones y el volumen de la reserva de capital circulante; que se hiciera una referencia expresa a la escala de cuotas de las Naciones Unidas como base de la escala de contribuciones a la Convención; y que el presupuesto se presentara directamente a la Conferencia de las Partes y no por conducto de otro órgano.

В приложении II к настоящему докладу приводится краткий анализ экономической целесообразности создания отделения УСВН в Энтеббе со сравнением следующих вариантов: a распределение должностей в соответствии с изначальным предложением в документе A/ 63/ 767; b полное осуществление текущего экспериментального проекта; c распределение должностей по миссиям на основе процентной доли дел; и d распределение следователей- резидентов на основе соответствующего количества дел, которые ведут региональные следственные центры в Нью-Йорке, Вене и Энтеббе.
En el anexo II del presente informe se resume un análisis de la relación costo-beneficio de establecer una oficina de la OSSI en Entebbe, comparando a la asignación de puestos propuesta originalmente en A/63/767; b la ejecución completa del proyecto piloto actual; c los repartos por misiones sobre la base del porcentaje de casos; y d la distribución de investigadores residentes conforme al volumen de casos pertinentes que reciben el apoyo de los centros de investigación regionales de Nueva York, Viena y Entebbe.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ подчеркивает, что Комитету в первую очередь следует решить, принимать ли ему предложение, которое в самой значительной степени расходится с изначальным предложением, то есть предложение, которое выдвинул гн Абул- Наср.
El PRESIDENTE hace hincapié en que el Comité debe decidir en primer lugar si se aprueba la propuesta que más se aleja del original, aquélla formulada por el Sr. AboulNasr.

Г- н Даунивалу( Фиджи), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа вновь заявляет о том, что любое предложение об удовлетворении потребностей в помещениях в Центральных учреждениях должно соответствовать изначальному проекту и призвано сохранить историческую архитектурную целостность комплекса Организации Объединенных Наций.
El Sr. Daunivalu(Fiji), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el Grupo reafirma su postura de que cualquier propuesta de satisfacer las necesidades de espacio en la Sede debería tener en cuenta el diseño original y respetar la integridad arquitectónica histórica del recinto de las Naciones Unidas.

В случаях, когда предлагался новый текст, требующий удаления отрывка из изначального документа, содержащего элементы, вначале приводится заключенный в квадратные скобки текст элементов, а затем новое предложение или предложения в квадратных скобках.
En los casos en que se ha propuesto nuevo texto que obliga a eliminar un pasaje del documento de elementos original, el texto de los elementos entre corchetes aparece primero y luego figura la propuesta o propuestas nuevas, entre corchetes.

Г-жа Сайга, приветствуя смелое предложение установить в Национальной ассамблее квоты для женщин, заметила, что до сих пор так и не была покрыта изначальная квота в 20 процентов.
La Sra. Saiga, aunque celebra la ambiciosa propuesta destinada a aumentar la cuota de mujeres en la Asamblea Nacional, señala que todavía no se ha alcanzado la cuota original del 20%.

Сделав такое предложение, Тони будет получать деньги за изначальный заказ и плюсом отдавать клиентам крохотную пиццу.
Con esta oferta Toni aún recibirá el dinero de la encomienda, y solo tendrá que regalar una pizza diminuta.

Переговоры для достижения консенсуса между женскими объединениями и парламентским лобби продолжались несколько лет, и согласованное предложение, направленное на увеличение квоты на представительство женщин и равное участие мужчин и женщин при составлении изначальных списков политических партий, был представлен на Пленарном заседании Национального конгресса, но не было принято при разнице в два голоса.
Los esfuerzos por construir consensos en los grupos de mujeres y el lobby parlamentario han llevado varios años y el proyecto consensuado, que pretendía elevar el porcentaje de cuota de participación femenina y alternar hombres y mujeres en la confección de las listas primigenias de los partidos políticos, fue presentado en Plenaria de la Cámara de Diputados(as) y no fue aprobado por dos votos de diferencia.

В свете поддержки и указаний, полученных от государств- членов, КСР недавно провел обзор проектов, включенных в План действий, с целью удостовериться в их актуальности в контексте нынешних финансовых трудностей и определил свои приоритеты из числа мероприятий, включенных в первоначальное предложение о финансировании, с тем чтобы обобщить опыт уже проделанной изначальной работы и продолжить осуществление мероприятий с продвинутой стартовой позиции.
En vista del apoyo y la orientación recibidos de los Estados Miembros, la Junta de los jefes ejecutivos examinó recientemente los proyectos incluidos en el Plan de Acción para asegurar que fueran pertinentes en el contexto de las actuales restricciones financieras y seleccionó prioridades entre las actividades incluidas en la propuesta original de financiación para tener en cuenta la labor inicial que ya se había realizado y ejecutar las actividades a partir de una base más sólida.

Предложения предусматривают перенос на последующий период изначальных мер, утвержденных Исполнительным советом в январе 2011 года в целях поддержки осуществления программ на страновом уровне на основе постепенного расширения странового присутствия Структуры.
Las propuestas aplican las medidas iniciales aprobadas por la Junta Ejecutiva en enero de 2011 para apoyar la ejecución de programas en el nivel nacional ampliando progresivamente la presencia de la Entidad en los países.

Ряд делегаций высказались в поддержку рекомендаций профессора Мунтарбхорна относительно пересмотра изначальных ориентиров Азиатско-Тихоокеанских региональных рамок, однако многие государства- члены выразили несогласие с этим предложением.
Si bien varias delegaciones expresaron su apoyo a la recomendación del Profesor Muntarbhorn de que las intenciones originales del Programa marco regional de Asia y el Pacífico debían reconsiderarse, muchos Estados Miembros se mostraron renuentes a aceptar la propuesta.