ИЗНАЧАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• original
• inicial

Примеры использования Изначальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он- высшая Душа Изначальный Разум.
El Alma Suprema Mente Primordial el.

Изначальный подход, принятый КМП в этом отношении, представляется удовлетворительным.
A este respecto, parece satisfactorio el enfoque inicial adoptado por la CDI.

Первый, в смысле," изначальный"?
¿La primera en el sentido de primordial?

Может, таков изначальный план Господа.
Quizá ese era el plan de Dios desde el principio.

Однако, как сообщается, в марте 2011 года суд восстановил изначальный приговор о тюремном заключении на 20 лет.
Sin embargo, en marzo de 2011, al parecer el tribunal volvió a imponer la pena de cárcel original de 20 años.

Временные должностиe a Изначальный утвержденный уровень на период с июля 2012 года по июнь 2013 года.
A Representa la dotación inicial autorizada durante el período comprendido entre julio de 2012 y junio de 2013.

Этот изначальный подход к реформе сосредоточивался на законах о персонале и очень быстро доказал свою ограниченность.
Este primer enfoque de la reforma centrada en la reglamentación del estatuto del personal ha mostrado sus límites.

Винтур позже преодолела свой изначальный скептицизм и сказала, что ей понравился фильм в целом и игра Мерил Стрип в частности.
Wintour superó su inicial escepticismo, diciendo que le gustó la película y el papel de Meryl Streep en particular.

Изначальный мандат Специального комитета на изучение вопроса о применении Декларации не осуществляется эффективным образом.
El mandato original del Comité Especial de examinar la aplicación de la Declaración no se está cumpliendo de forma efectiva.

Но должен быть какой-то изначальный фактор, который запускает этот порочный круг,- некий базовый источник сомнений.
Sin embargo, debe haber existido algún factor inicial que comenzó el ciclo de retroalimentación- alguna fuente subyacente de vacilación.

Г-н Талбот( Гайана) говорит, что, как представляется, изначальный текст проекта резолюции ограничил право на самоопределение.
El Sr. Talbot(Guyana) declara que el texto original del proyecto de resolución parecía imponer una restricción al derecho a la libre determinación.

Но что, если их изначальный отказ был знаком от Вселенной, что мне лучше быть в каком-то другом месте?
¿Pero qué pasaría si su rechazo inicial era el universo mandándome una señal de que estaría mejor en cualquier otro sitio?

Ее результаты свидетельствуют о том, что в Клермон-Ферране, по сравнению с Парижем, имеется более высокий изначальный спрос на организацию малых предприятий.
Sus evidencias indican que en Clermont-Ferrand, en comparación con París, hay una mayor demanda intrínseca para iniciar pequeñas empresas.

Третья колонка: изначальный текст, предложенный Подготовительной комиссии Секретариатом( LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 6);
Tercera columna: El texto propuesto originalmente a la Comisión Preparatoria por la Secretaría(LOS/PCN/SCN.4/WP.6);

Люсинда, то что вы с Эдди выяснили по поводу времени смерти изначальный адвокат Билса очевидно должен был установить в судебном заседании.
Lucinda, lo que tú y Eddie encontraron sobre el momento de la muerte es algo que razonablemente los abogados originales de Beal deberían haber encontrado en el juicio.

Поддерживать и подкреплять изначальный потенциал для обороны Соединенных Штатов, их союзников и развернутых сил от нападения;
Mantener y sostener una capacidad inicial para defender de ataques a los Estados Unidos, sus aliados y las fuerzas desplegadas;

Поэтому изначальный трехгодичный план строительства был преобразован в двухгодичный план, осуществление которого началось в 2012/ 13 году.
Por lo tanto, el plan original de construcción de tres años de duración se reformuló en un plan de dos años que comenzó en 2012/13.

В каких жизненно важных областях изначальный дефицит ресурсов или их чрезмерное потребление создают серьезную опасность для устойчивости?
Esferas críticas en que la deficiencia intrínseca de recursos o las pautas de consumo excesivo son una amenaza inminente para la sostenibilidad;?

Поэтому изначальный мандат Комитета остается актуальным в плане обеспечения мира, безопасности и экономического роста региона.
Por lo tanto, el mandato original del Comité sigue siendo pertinente para la paz, la seguridad y el crecimiento económico de la región.

Таким образом, чтобы ответить на ваш изначальный вопрос, мы будем критически изучать каждую из этих тем, страницу за страницей, главу за главой.
Así que, para contestar a tu pregunta original, estaremos examinaremos críticamente cada uno de estos temas página a página, y capítulo a capítulo.

Изначальный план- как и во многих таких программах- был основан на понятии паритетности: израильские и палестинские команды должны были работать вместе.
El plan original, como tantos de estos programas, se basaba en una noción de paridad: los equipos de producción israelí y palestino trabajarían juntos.

Может так статься, что у оператора имеется несовременное измерительное оборудование, а изначальный инвентарный состав может отличаться большими расхождениями.
Puede que los equipos de medición de los operadores no sean de última tecnología y que existan diferencias importantes en los inventarios iniciales.

Таким образом, изначальный мандат Комитета остается актуальным с точки зрения обеспечения мира, безопасности и экономического роста в регионе.
Por lo tanto, el mandato original del Comité sigue siendo pertinente para la paz, la seguridad y el crecimiento económico de la región.

Поэтому мандат МООНРЗС фактически сводился к мониторингу прекращения огня, и с учетом того, что изначальный мандат предусматривал проведение в кратчайшие сроки референдума, указания Совета Безопасности относительно наблюдения за прекращением огня носили общий характер.
Así pues, en realidad el mandato de la MINURSO se había limitado a supervisar el alto el fuego y, puesto que el mandato original había previsto un referendo inminente, las instrucciones del Consejo de Seguridad sobre la supervisión del alto el fuego habían tenido carácter general.

Несмотря на наш изначальный оптимизм, мирные дивиденды, которые мы надеялись получить в результате прекращения<< холодной войны>gt;, пока так и не материализовались.
Pese a nuestro optimismo inicial, los dividendos de la paz de que habíamos esperado beneficiarnos al final de la guerra fría aún no se han concretado.

В Верховном суде во время первого рассмотрения апелляции по делу, изначальный вердикт по которому был вынесен судьями ЕВЛЕКС, смешанная коллегия судей Косово и ЕВЛЕКС подтвердила вердикт, по которому обвиняемый косовский албанец был осужден за военные преступления.
En el Tribunal Supremo, en la primera apelación contra un fallo original pronunciado por magistrados de la EULEX, una sala mixta de magistrados de Kosovo y la EULEX confirmó el fallo, por el cual se declaró a un albanokosovar culpable de crímenes de guerra.

Изначальный спор возник в связи с договором подряда на выполнение ремонтных работ, который был заключен между истцом( подрядчиком) и его клиентом и содержал арбитражную оговорку.
La controversia original había nacido de un contrato de remodelación concertado entre la parte actora(el contratista) y su cliente, que incluía una cláusula de arbitraje.

Большинство из этих продуктов содержат изначальный список сайтов, размещающих сомнительные материалы. Конечные пользователи иногда могут по своему усмотрению что-то добавить к списку сайтов или что-то исключить из него.
La mayoría de estos productos ofrecen una lista inicial de sitios con materiales polémicos y, en ocasiones, los usuarios finales pueden añadir o suprimir páginas de la lista aplicando su propio criterio.

Для удобства изначальный номер каждого пункта согласно составному проекту текста указан в квадратных скобках в конце каждого пункта нового текста.
Para facilitar la consulta, al final de cada párrafo del nuevo texto se proporciona entre corchetes la numeración inicial de cada párrafo tal como figuraba en el proyecto de texto integrado.

Несмотря на свой изначальный мандат, ЮНЕП не является директивным органом в том, что касается реализации программных и управленческих синергетических связей между многосторонними природоохранными соглашениями.
El PNUMA, a pesar de su mandato inicial, no es un órgano con influencia para garantizar sinergias programáticas y de gestión entre los AMUMA.