ИЗНАЧАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• original
• inicial
• iniciales
• originales
• inicialmente

Примеры использования Изначальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что случилось в изначальным" не навреди", а?
¿Qué pasó con"primero no hacer daño",¿eh?

Поэтому я прошелся по всем своим изначальным находкам.
Así que volví sobre cada uno de mis descubrimientos originales.

Я хочу вернуться к моим изначальным показаниям против Рика Зумана.
Quiero volver a mi testimonio original contra Rick Zuman.

Отвечают ли они нашим изначальным чаяниям?
¿Han satisfecho nuestras aspiraciones originales?

Как я уже отметила, изначальным аспектом этой работы является проведение осмотра мест совершения преступлений.
Como he indicado, el aspecto inicial de esa labor es hacer exámenes de la escena del crimen en el lugar.

Реальность полностью противоречила изначальным представлениям о Венере.
La realidad contradice totalmente las percepciones iniciales de este planeta.

Полагают, что изначальным объектом нападения был комиссар округа Хак- Афган в южном Афганистане мулла Мохаммад Зафар.
Se cree que el objetivo inicial era el Mullah Mohammad Zafar, comisionado del distrito meridional de Khak.

Являясь общественным достоянием, она до сих пор обновляется и поддерживается своим изначальным автором, Гэри Райли( Gary Riley).
Aunque ahora es de dominio público, aún es actualizado y mantenido por su autor original, Gary Riley.

В связи с этим Группа 77 и Китай убеждены в том, что Консультативному процессу надо вновь руководствоваться своим изначальным мандатом.
En consecuencia, el Grupo de los 77 y China está convencido de que el proceso de consultas debería recuperar su mandato original.

Использование традиционных видов оружия идет вразрез с их изначальным предназначением, и все чаще они применяются для совершения преступных действий или актов бандитизма.
Las armas tradicionales han sido desviadas de su uso original y sirven cada vez más para cometer actos de bandolerismo y actos criminales.

Она должна обеспечивать проведение четкого различия между скрытыми и лежащими на поверхности причинами между изначальным и производным.
Estos preceptos deben establecer una clara diferencia entre la raíz y las ramas, entre el original y los derivados.

Кроме того, изменение назначения средств может не соответствовать изначальным намерениям доноров и негативно сказаться на мобилизации средств в будущем.
Además, las conversiones de fondos podrían contravenir la intención original de los donantes y afectar negativamente a las actividades de recaudación de fondos futuras.

Помещение на попечение с целью усыновления или кафалы по исламскому праву не должны считаться подходящим изначальным вариантом для несопровождаемого или разлученного ребенка.
El acogimiento preadoptivo o la kafala del derecho islámico no deberían considerarse una opción inicial idónea para un niño no acompañado o separado.

Национальные центральные банки, которые присоединились к изначальным 44, брали на себя обязательство вмешательства в валютные рынки для поддержки курса своих валют.
Los bancos centrales nacionales que se sumaron a los 44 iniciales se comprometían a intervenir en los mercados de divisas para mantener el tipo de cambio de su moneda.

О качестве, а значит, и о надежности графически представляемых данных можно судить лишь путем обращения к изначальным данным, из которых они выведены.
La calidad y, por lo tanto, la confiabilidad de los datos que se presenten en el gráfico sólo puede juzgarse haciendo referencia a la información original de la cual se hayan derivado.

В этой связи возникает необходимость уделять больше внимания социальному развитию в соответствии с изначальным мандатом ЭКА, избегая при этом дублирования социальных программ специализированных учреждений.
A este respecto cabe citar también la necesidad de hacer más hincapié en el desarrollo social de conformidad con el mandato original de la CEPA, al tiempo que se evita la duplicación de los programas sociales de los organismos especializados.

Возможность выступать на форумах Организации Объединенных Наций следовало бы предоставлять не им, а другим организациям, что согласовывалось бы с изначальным принципом аккредитации.
Sus intervenciones en los foros de las Naciones Unidas podrían ser mejor utilizadas por otras entidades, en consonancia con el espíritu original de la acreditación.

По изначальным оценкам, ущерб и потери в плане производительности в результате лишь одного урагана определены на уровне более 400 млн. долл. США, что значительно превышает валовой национальный продукт Сент-Китса и Невиса.
Conforme a los cálculos iniciales, los perjuicios y la pérdida de productividad producidos por un solo huracán ascienden a más de 400 millones de dólares, cifra que excede con mucho el producto interno bruto de Saint Kitts y Nevis.

Тем не менее, задержки в переговорах по использованию бывшего терминала Ansett в аэропорту Сиднея вынудили Virgin Blue пользоваться своим изначальным терминалом дольше.
Sin embargo, los retrasos en la negociación para utilizar la terminal de Ansett en el Aeropuerto Internacional Kingsford Smith(Sídney) obligaron a Virgin Blue a utilizar inicialmente una terminal temporal.

Хорошим изначальным пунктом будет Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций, дополняемый региональными перечнями, такими, как разработанные в рамках Европейского союза и Вассенаарских договоренностей.
El Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas sería un buen punto de partida, que habría que complementar con listas regionales como las preparadas por la Unión Europea y el Acuerdo de Wassenaar.

С песней связано и название самой группы: увидев диск с песней, один знакомый Джорела Декера( J- Dog) поставил название песни перед изначальным названием группы« Undead».
Con la canción y el título del grupo asociado: ver a disco con la canción, un amigo Dzhorela Decker(J-Dog) poner el nombre de la canción antes de que el nombre original del grupo de los«muertos vivientes».

Изначальным препятствием в рассмотрении правовых и этических последствий использования таких технологий является отсутствие единообразного набора определений таких основных понятий, как<< автономный>gt;,<< автономность>gt; или<< роботы>gt;.
Un primer obstáculo que se plantea al examinar esas tecnologías desde las perspectivas jurídica y ética es la falta de un conjunto uniforme de definiciones de términos clave como" autónomo"," autonomía" o" robots".

Особым дефицитом характеризуется официальная помощь в целях развития Африке, объем которой на сегодняшний день оценивается в 11 млрд. долл. США по сравнению с изначальным обязательством выделить на 2010 год 25 млрд. долл. США.
El déficit es particularmente manifiesto en la AOD a África, que se estima ahora en 11.000 millones de dólares, suma que contrasta con los 25.000 millones de dólares inicialmente prometidos para 2010.

Региональная конференция по стратегиям и программам борьбы с нищетой в Африке; региональная конференция, посвященная изначальным причинам« утечки умов»; и региональный форум по вопросу юридических прав и прав человека женщин в Африке;
Conferencia regional sobre políticas y programas de lucha contra la pobreza en África; conferencia regional para abordar las causas básicas del “éxodo intelectual”; y Foro regional sobre los derechos humanos y jurídicos de la mujer en África;

Сотрудники использовали любую возможность для того, чтобы информировать о возможностях, предоставляемых Хартией, особенно об инициативе по обеспечению всеобщего доступа, в соответствии с изначальным соглашением с сотрудничающим органом.
Los funcionarios no perdieron ocasión para sensibilizar a los participantes acerca de las oportunidades que ofrece la Carta, sobre todo la iniciativa de acceso universal, de conformidad con el acuerdo original de entidad colaboradora.

Главным изначальным пунктом является, несомненно, принцип территориальной целостности, поскольку его значимость имеет в этой клаузуле существенное значение, запрещая действия, которые могли бы так или иначе пагубно сказаться на территориальной целостности государств.
El punto de partida primordial es claramente el principio de la integridad territorial, esencial en la claúsula al prohibir los actos que redunden de algún modo en desmedro de la integridad territorial de los Estados.

Директор- исполнитель положительно оценивает рекомендацию по общесистемной ориентации политики в отношении аспектов устойчивого развития, связанных с охраной окружающей среды; такая мера также полностью согласовывалась бы с изначальным мандатом ЮНЕП, изложенным в резолюции о ее учреждении, и подкрепляла бы резолюцию 63/ 311 от 14 сентября 2009 года.
El Director Ejecutivo acoge con satisfacción la recomendación sobre una orientación normativa a nivel de todo el sistema para los aspectos de protección ambiental del desarrollo sostenible. Una medida de ese tipo también sería totalmente coherente con el mandato original del PNUMA conforme se establece en su resolución constitutiva en apoyo a la resolución 63/311, de 14 de septiembre de 2009.

Однако вопреки изначальным предположениям, риски в плане безопасности обусловлены прежде всего бандитизмом и межобщинным насилием, особенно в районах, куда возвращаются беженцы и внутренне перемещенные лица, а также вдоль торговых маршрутов.
No obstante, contrariamente a las hipótesis iniciales, los riesgos de seguridad para la población se debieron en su mayoría a actos de bandidaje y violencia entre comunidades, especialmente en las zonas de regreso de refugiados y desplazados internos y a lo largo de los ejes comerciales.

Страна с большим изначальным дефицитом торгового баланса, предположительно, увидела бы снижение курса своей валюты относительно евро, скажем, 1, 2« нового франка» за один евро, что сделало бы ее продукцию на 20% дешевле, чем продукцию в других европейских странах, и сделала бы импорт более дорогим.
Un país con un gran déficit comercial inicial esperaría que su divisa bajara frente al euro- pongamos por caso- hasta 1,2“francos nuevos” por euro, lo que haría sus productos 20 por ciento más baratos que los de otros países de la zona del euro y más caras las importaciones.