ИЗНАЧАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• originales
• iniciales
• original

Примеры использования Изначальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii ликвидация изначальных причин, которые приводят к таким ситуациям.
Ii eliminación de las causas fundamentales que conducen a tales situaciones.

То есть ткань мозга растянута на 50% от своих изначальных размеров в этой отдельно взятой области.
Eso significa que el cerebro se estiró 50% de su longitud original, el tejido en esa área en particular.

Решение ввести единый индекс корректива по месту службы основывалось бы на фактически изначальных ошибках, о которых идет речь выше.
La decisión de aplicar un índice único de ajuste por lugar de destino se basaría en los fundamentales errores de hecho expuestos anteriormente.

В среднем получается что на основе изначальных 10 миллиардов может быть создано около 90 миллиардов долларов.
El resultado del promedio matemático es que cerca de 90 mil millones de dólares se pueden crear encima de los 10 mil millones originales.

Таким образом, число участников сравнялось к настоящему времени с количеством изначальных подписей под Конвенцией( 159 на 9 декабря 1984 года).
Por consiguiente, el número de partes equivale ahora al número de signatarios originales de la Convención(159 al 9 de diciembre de 1984).

Комиссия может затребовать раскрытия всех изначальных данных, математического описания фильтра и итоговых данных. 5.
La Comisión podría pedir la revelación completa de los datos originales, los detalles matemáticos del algoritmo de suavización y los datos producidos.

В зависимости от изначальных посылок в рамках конкретных экономических моделей можно прийти к различным выводам в отношении последствий либерализации торговли.
Según las premisas de partida, los modelos económicos concretos llegan a diversas conclusiones sobre los efectos de la liberalización del comercio.

Г-н Растам( Малайзия)( говорит поанглий- ски): 17 декабря 2003 года Малайзия представила от имени изначальных 24 авторов проект резолюции A/ 58/ L. 48.
Sr. Rastam(Malasia)(habla en inglés): El 17 de diciembre de 2003, Malasia presentó, en nombre de los 24 patrocinadores originales, el proyecto de resolución A/58/L.48.

С тех пор все предпринимавшиеся нами многочисленные инициативы в области ядерного разоружения были гармоничным продолжением этих изначальных постулатов.
Todas las iniciativas que hemos tomado desde entonces en la esfera del desarme nuclear han estado en armonía con estos postulados iniciales, de los que han sido una prolongación.

Определение" подножия склона" на основе изначальных данных может отличаться от его определения на основе компьютерной карты, построенной из тех же данных.
Una determinación del" pie del talud" sobre la base de datos originales puede ser distinta de una determinación hecha sobre la base de un mapa de curvas de nivel obtenidas a partir de esos mismos datos.

Преимущества, издержки и риски любого избранного пути и любых избранных темпов либерализации финансовой сферы будут варьироваться по странам в зависимости от изначальных условий.
Los beneficios, costos y riesgos de cualquiera de los caminos elegidos y del ritmo de la liberalización financiera varían de unos países a otros, según las condiciones iniciales.

Основывающиеся на изначальных оценках потребностей и последующей работе, будут предполагать разработку конкретных страновых стратегий интеграции в качестве составной части процесса рационализации.
Basándose en evaluaciones de necesidades iniciales y en la labor subsiguiente, se formularan estrategias de integración específicas para cada país como parte del proceso de integración.

Организации Объединенных Наций можно поставить в заслугу то, что она сумела приспособиться к изменению характера конфликтов, продолжая при этом придерживаться своих изначальных благородных целей.
Las Naciones Unidas tienen el mérito de haberse adaptado a la naturaleza cambiante de los conflictos, manteniendo al mismo tiempo sus nobles objetivos originales.

Страны, не имеющие хороших изначальных условий для развития людских ресурсов и всеобъемлющих стратегий развития людских ресурсов или сталкивающиеся с трудностями в осуществлении таких стратегий.
Países sin buenas condiciones iniciales de desarrollo de los recursos humanos y sin una estrategia amplia al respecto, o que experimentan dificultades al aplicar las estrategias en este ámbito.

В то же время аспекты развития по-прежнему затрагиваются весьма ограниченно в ходе научных проблемных дискуссий, которые порой очень далеки от изначальных интересов развивающихся стран.
Al mismo tiempo, el aspecto del desarrollo sigue siendo muy limitado en el debate académico sobre estos temas, que a veces está muy distante de las preocupaciones iniciales de los países en desarrollo.

Смета была составлена с учетом изначальных оперативных потребностей, предусматривавших замену 40 человек вспомогательного медицинского персонала к 1 октября 1996 года на 15 человек военно-медицинского персонала.
Se consignaron créditos en virtud de la necesidad operacional inicial que se reemplazaran 40 funcionarios médicos de apoyo con 15 funcionarios médicos militares a más tardar el 1º de octubre de 1996.

Учитывая уроки прошлого и проблемы современности, мы можем начертать новые пути использования предусмотренных Уставом изначальных механизмов в новых глобальных условиях.
Aprovechando las lecciones del pasado y los desafíos del presente, tenemos la posibilidad de idear nuevas formas de utilizar los mecanismos originales previstos en la Carta dentro del contexto mundial que está surgiendo.

После выверки и согласования инвентарных описей ЮНОМОЗ и изначальных закупочных цен общая стоимость имущества Операции была уточнена и составила 38, 5 млн. долл. США( см. приложение I. A, колонка 18).
Tras verificarse y conciliarse los registros de los bienes de la ONUMOZ y los precios de compra originales, el valor total de la Operación se ha ajustado a 38,5 millones de dólares(véase el anexo I. A, columna 18).

Как следствие, они могут быть оснащены чувствительными взрывателями, срабатывающими при значительно меньшем воздействии, чем то, которое обычно предусматривалось для изначальных объектов поражения.
Por lo tanto, podrían estar provistas de espoletas lo suficientemente sensibles como para ser detonadas mediante una estimulación mucho menor que la prevista normalmente para el objetivo inicial.

В ходе пятого совещания Совет ЗКФ утвердил изначальные области достижения результатов ЗКФ в качестве изначальных областей финансирования, с тем чтобы способствовать низкоуглеродным и устойчивым к изменению климата моделям развития.
En su quinta reunión, la Junta del FVC aprobó las esferas de resultados iniciales del FVC como esferas de financiación iniciales, con el fin de abrir vías de desarrollo resilientes al clima y con bajas emisiones.

Они работали как отдельные продукты, включающие внешний интерфейс, управляющие ядра, и средство параллельных вычислений, разработанное Романом Маедером( Roman Maeder), одним из изначальных авторов Mathematica.
Ellas trabajaban como productos independientes que incluían la interfaz de usuario, los kérneles de control y la herramienta de computación paralela desarrollada por Roman Maeder, uno de los autores originales de Mathematica.

После выверки и согласования инвентарных описей ЮНОСОМ и изначальных закупочных цен общая стоимость имущества Операции, указанная в колонке 15 приложения I к настоящему докладу, была уточнена и составила 132, 7 млн. долл. США.
Después de haberse fiscalizado los registros de bienes de la ONUSOM y conciliado el precio original de compra de aquéllos, se ha ajustado el valor total de dichos bienes a 132,7 millones de dólares, según consta en la columna 15 del anexo I del presente informe.

Те, кто принимает участие в работе Комитета на протяжении нескольких лет, должны помнить, что на начальном этапе этого мероприятия приходилось говорить о<< пациентах>gt;-- изначальных центрах, которые и составляли первоначальный сектор.
Los que han sido miembros de la Comisión durante unos años recordarán que cuando iniciamos este ejercicio hablábamos de pacientes cuando nos referíamos a los centros originales que formaban parte de la Subdivisión original.

Хотя вопросы миграции не занимают видное место в изначальных рамках ЦРТ, эта проблема была рассмотрена на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро с 20 по 22 июня 2012 года.
Aunque la migración no ocupa un lugar destacado en el marco original de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, se abordó en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en Río de Janeiro del 20 al 22 de junio de 2012.

Организация Объединенных Наций нуждается в том, чтобы ее рассматривали как комплексную систему, способную к адаптации, которая, не отказываясь от своих изначальных идеалов и основных принципов, может адекватно и оперативно реагировать на требования современности 2/.
Es necesario considerar a las Naciones Unidas como un sistema complejo adaptable que, sin renunciar a sus ideales originales y propósitos fundamentales, pueda hacer frente adecuada y prontamente a las necesidades contemporáneasVéase A/49/PV.13.

Это отчасти объясняется тем, что объем изначальных обязательств развивающихся стран в рамках ГАТС был сравнительно небольшим. Кроме того, это, возможно, также объясняется неравными переговорными позициями стран при заключении региональных торговых соглашений Север- Юг.
Ello puede atribuirse en parte al nivel relativamente bajo de los compromisos iniciales de los países en desarrollo en el marco del AGCS, así como a la estructura de negociación asimétrica de los acuerdos comerciales regionales Norte-Sur.

Развитие современного сельскохозяйственного производства в Португалии привело к отказу от многих традиционных ценностей, связанных с бальдиос, но в 1976 году правительство приняло закон, направленный на восстановление подобных кооперативов для их изначальных участников.
La práctica de la agricultura moderna en Portugal ha dado lugar al abandono de muchos de los valores tradicionales asociados con los baldios, pero en 1976 el Gobierno aprobó una ley orientada a restituir esas zonas comunes a sus usuarios originales.

Тщательная оценка изначальных условий не только будет влиять на решения, касающиеся основного содержания закона о конкуренции, но и позволит также выявить слабые стороны соответствующих учреждений и выработать планы укрепления их потенциала.
Una evaluación detallada de las condiciones iniciales no sólo influirá en las decisiones acerca del contenido de fondo de la ley de la competencia, sino que también identificará los puntos débiles en las instituciones en las que se apoya y ofrecerá planes para mejorar su capacidad.

Развитие экспорта происходило на последовательной и динамичной основе, предполагая на первом этапе использование изначальных преимуществ в сырьевом секторе, а затем вложения на цели повышения степени переработки и улучшения качества продукции, производимой на базе природных ресурсов.
El desarrollo de las exportaciones siguió una secuencia dinámica que empezó con la explotación de las ventajas iniciales en el sector primario para proceder seguidamente a invertir en procesos mejorados y en aumentar la calidad de los productos basados en recursos naturales.

Следует иметь в виду, что различия в изначальных условиях, связанных с развитием сельских районов и людских ресурсов, приводят к различным результатам и что сельскохозяйственная производительность и государственные ассигнования на развитие сельских районов являются важными факторами, определяющими масштабы нищеты.
Hay que tener en cuenta que las diferencias en las condiciones iniciales en materia de desarrollo rural y de los recursos humanos dan lugar a resultados diferentes, y que la productividad agrícola y el gasto público en desarrollo rural son determinantes importantes de la pobreza.