ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta original
• propuesta inicial
• oferta inicial

Примеры использования Первоначального предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление первоначального предложения.
Presentación de la propuesta inicial.

Поэтому он вновь заявляет о своей поддержке первоначального предложения.
Por tanto, reitera su apoyo a la propuesta inicial.

Это меньше первоначального предложения, в котором предусматривалась 21 должность.
Esta estimación de personal supone una reducción de la propuesta inicial de 21 puestos.

Ирландия поддерживает усилия пяти послов по доработке первоначального предложения Аморима.
Irlanda apoya las gestiones de los Cinco Embajadores con el propósito de consolidar la propuesta inicial de Amorim.

Оба измененных варианта первоначального предложения являются шагами в правильном направлении.
Las dos versiones modificadas de la proposición inicial constituían un paso en la buena dirección.

Новые должности, утвержденные в контексте обзора первоначального предложения Генерального секретаря.
Nuevos puestos aprobados en el contexto del examen de la propuesta inicial del Secretario General.

Такой отход от первоначального предложения Группы восьми приведет к значительному сокращению величины списываемой задолженности.
Ese cambio con respecto a la propuesta inicial del G-8 hará que el alivio de la deuda sea mucho menor.

Ирландия поддерживает усилия" пятерки" послов( CD/ 1693) в порядке развития первоначального предложения Аморима( CD/ 1624).
Apoya los esfuerzos desplegados por los cinco Embajadores(CD/1693) para desarrollar la propuesta inicial de Amorim(CD/1624).

Совет также просил Генерального директора представить Конференции пересмотренные варианты первоначального предложения.
La Junta también pidió al Director General que presentara a la Conferencia revisiones de la propuesta original.

В настоящее время ставится вопрос об утверждении этих средств на основе первоначального предложения Генерального секретаря.
Se ha solicitado la aprobación correspondiente sobre la base de la propuesta original del Secretario General.

Вместе с тем, смысл первоначального предложения станет точнее, если слово<< будет>gt; заменить словами<< может быть>gt;.
Sin embargo, la oración original sería más precisa si se reemplazara la palabra" sería" por las palabras" podría ser".

С учетом ограниченности сроков Контролер просила, чтобы сроки представления первоначального предложения были перенесены на первую очередную сессию 1997 года.
En vista de las limitaciones de tiempo, la Contralora pidió que la propuesta inicial se presentara durante el primer período ordinario de sesiones de 1997.

Согласно расчетам" Тайлмэн" стоимость его первоначального предложения по контракту на строительство дымовых труб составляла 2 093 368 фунтов стерлингов.
En este cálculo, declaró que el valor de la licitación inicial del contrato para dos chimeneas era de 2.093.368 libras esterlinas.

Другой подход заключался в разработке более общего положения на основе положений первоначального предложения Коста-Рики с внесенными Швецией поправками.
Otro planteamiento era encontrar una fórmula más general basada en los elementos contenidos en la propuesta original de Costa Rica, enmendada por Suecia.

Недопонимание возникло из первоначального предложения Соединенных Штатов в отношении пункта 3 а статьи 11, которое было весьма ограничительным.
El malentendido proviene de una propuesta original de los Estados Unidos de América sobre el apartado a del párrafo 3 del artículo 11, que fue muy restrictiva.

Плановая продолжительность процесса найма( с момента окончания приема заявлений от потенциальных кандидатов до первоначального предложения) в ЮНФПА составляет четыре месяца, или 120 дней.
En el UNFPA, el plazo de contratación previsto(desde el cierre del anuncio de vacante hasta la oferta inicial) es de cuatro meses o 120 días.

Остальные положения и условия первоначального предложения( документ ICCD/ COP( 4)/ CST/ 3/ Add. 1 от 29 ноября 2000 года) остаются без изменений.
Las demás condiciones de la oferta original(ICCD/COP(4)/CST/3/Add.1, de 29 de noviembre de 2000) siguen siendo válidas.

В ходе дальнейших консультаций было достигнуто согласие относительно того, что единственным вариантом продолжения работы представляется подготовка обновленного текста на основе первоначального предложения.
En consultas posteriores se acordó que el único modo de proceder era presentar un texto actualizado en la línea de la propuesta original.

Эта модель была разработана на основе первоначального предложения( FCCC/ SBI/ 2003/ 4) и при участии временной неофициальной консультативной группы.
El modelo se desarrolló a partir de la propuesta inicial(FCCC/SBI/2003/4) y de las aportaciones hechas por el grupo asesor oficioso interino.

Разработка первоначального предложения по программе работы в сочетании с соответствующей сметой расходов в отношении работы РГ B и ВТС в области контроля на 1998 год;
Elaborar una propuesta inicial de un programa de trabajo que prevea las estimaciones de los costos de la labor de verificación que realicen en 1998 el GTB y la STP;

Пакистан внимательно отнесся к разработке своего первоначального предложения, включая проведение процесса широких консультаций с заинтересованными сторонами и одобрение парламентом.
Ese país formuló cuidadosamente su oferta inicial, incluso llevando a cabo un amplio proceso de consulta con los interesados y de aprobación parlamentaria.

Пересмотренный бюджет по программам был подготовлен в качестве комплексного предложения, которое имеет самостоятельный характер, а не является усеченным вариантом первоначального предложения.
El presupuesto por programas revisado está concebido como una propuesta integrada e independiente en lugar de una réplica a escala reducida de la propuesta original.

Фонд Южного Судана утвердил выделение 70 млн. долл. США на разработку первоначального предложения по проекту, касающемуся организационного укрепления правоохранительных органов.
El Fondo del Sudán meridional ha aprobado 70 millones de dólares con destino a una propuesta inicial de proyecto de creación de capacidad en imperio de la ley.

Другие формы стимулов могут включать возмещение, полное или частичное, расходов, понесенных автором первоначального предложения при подготовке незапрошенного предложения..
Otras formas de incentivos pueden ser el reembolso, total o parcial, de los costos registrados por el autor de la oferta inicial al preparar la propuesta no solicitada.

Ирландия поддерживает усилия пяти послов по доработке первоначального предложения Аморима и усилия, предпринятые в последнее время в этом направлении.
Irlanda apoya las gestiones de los Cinco Embajadores con el propósito de consolidar la propuesta inicial de Amorim y los intentos más recientes para acabar con el estancamiento de la situación.

Со времени представления первоначального предложения по принимаемой сегодня Декларации, как мы говорим в нашей стране, утекло много воды, принесшей с собой идеи, которые правительство и народ Эквадора считает весьма ценными.
De la propuesta original a la Declaración aprobada el día de hoy, como decimos en mi país, ha corrido mucha agua bajo el puente. En el camino se quedaron ideas muy queridas para el Gobierno y el pueblo del Ecuador.

Сопредседателям удалось уговорить сербскую сторону пойти несколько дальше ее первоначального предложения предоставить трем образованиям особый автономный статус на территории республики с сербским большинством.
Los Copresidentes lograron alterar en cierta medida su oferta inicial de dar a esas tres zonas un carácter autónomo especial dentro de la república de la mayoría serbia.

Страны, выдвинувшие инициативу по хлопку, выразили разочарование ответом, обозначенным во второй редакции КМТ, который, по их мнению, снизил эффективность их первоначального предложения, в связи с чем они подготовили контрпредложение.
Los países que presentaron la iniciativa sobre el algodón manifestaron su decepción por la respuesta indicada en el TMC Rev.2, que consideraban había debilitado la eficacia de su propuesta inicial y prepararon una contrapropuesta.

На основе рекомендации Координационного комитета по взаимоотношениям персонала и администрации Генеральный секретарь предлагает изъять из своего первоначального предложения положения, касающиеся представителей персонала, которые приведены ниже с подчеркиванием и заключены в квадратные скобки:.
Sobre la base de la recomendación del Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración, el Secretario General propone que se elimine de su propuesta original las disposiciones relativas a los representantes del personal, que figuran a continuación en bastardilla y entre corchetes:.

Мы также решительно выступаем в поддержку первоначального предложения Председателя Первого комитета пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи о включении этапа групповых обсуждений с участием экспертов в качестве одного из ключевых вопросов Первого комитета сразу же после проведения общих прений.
También apoyamos vigorosamente la propuesta original formulada por el Presidente de la Primera Comisión durante el quincuagésimo octavo período de sesiones, de incluir un segmento con la participación de un grupo de expertos para analizar un tema fundamental de la Primera Comisión, inmediatamente después del debate general.