ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ПЛАНА на Испанском - Испанский перевод

• plan original
• plan inicial
• de la planificación inicial

Примеры использования Первоначального плана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что насчет первоначального плана?
¿Y qué pasa con el plan original?

Думаю, надо придерживаться первоначального плана.
Creo que hay que seguir con el plan original.

Составление первоначального плана обеспечения безопасности для новых миссий;
Elaborar el plan inicial de seguridad de las nuevas misiones;

Надо было мне придерживаться первоначального плана.
Debería haberme quedado con el plan original.

Хорошо, тогда Оз побоку, придерживаемся первоначального плана… оружие к бою, затем атакуем… полагаю, ты сможешь убрать щит.
Vale, dejando Oz aparte, nos atenemos al plan original… el ejército listo, entonces atacamos… asumiendo que puedas derribar la protección.

Спасибо, но я буду придерживаться первоначального плана.
Pero no, gracias, creo que seguiré con mi plan original.

Начиная с 1999 года в рамках внутренней системы управленческой информации будут указываться причины отхода от первоначального плана.
A partir de 1999 el Sistema de Información de Administración de Empresas registrará las razones de las desviaciones con respecto al plan original.

Возвращение его людей не было частью первоначального плана.
Recuperar a sus hombres no era parte del plan original.

Позднее в рамках первоначального плана было предусмотрено проведение четырех новых ревизий, в результате чего общее число запланированных на 2009 год ревизий составило 48.
Posteriormente se añadieron al plan inicial cuatro nuevas auditorías, con lo que el número de auditorías programadas en 2009 se elevó a 48.

В конце концов они решили придерживаться первоначального плана.
Ellos han decidido apegarse al plan original después de todo.

При проведении ежеквартальной проверки будут выявляться расхождения в ходе осуществления проектов с указанием областей существенных отклонений от первоначального плана;
El procedimiento de examen trimestral pondrá de relieve las variaciones en la ejecución y la marcha de los proyectos explicando toda actividad que se aparte sustancialmente del plan original;

Орден Нирраса приказывает нам продолжать выполнение первоначального плана.
La Orden de Nirras nos obliga a proceder con el plan original.

Составление первоначального плана постепенного ввода в строй Международного центра данных( МЦД) и Международной системы мониторинга( МСМ), а также выполнения соответствующих обязанностей;
Establecer un plan inicial para la paulatina puesta en marcha del Centro Internacional de Datos(CID) y del Sistema Internacional de Vigilancia(SIV), así como para el desempeño de las responsabilidades conexas;

УВКБ информировало Комиссию о том, что для него все более очевидным становился чрезмерно амбициозный характер первоначального плана обновления систем.
El ACNUR informó a la Junta de que había cobrado cabal conciencia del hecho de que el plan inicial de renovación de los sistemas era demasiado ambicioso.

Однако решение ввести концепцию<< открытого офисного пространства>gt; обусловило необходимость в пересмотре первоначального плана и предусмотреть приобретение новой, модульной офисной мебели.
Sin embargo, la decisión de introducir el concepto de espacio de oficina abierto hizo necesario revisar el plan original y prever la adquisición de mobiliario modular nuevo.

Годовой оперативный план является модулем внутренней системы управленческой информации, КМИС, который требует регулярного обновления и который должен регистрировать отклонения от первоначального плана.
El plan anual de operaciones es un módulo del sistema de información sobre gestión institucional, que debe actualizarse periódicamente y permitir registrar desviaciones del plan inicial.

Хотя разработка ИМИС с точки зрения первоначального плана ее создания завершена, еще необходимо проделать большую работу для сведения воедино данных и интеграции компонентов системы, находящихся во всех местах службы.
Aunque el desarrollo del SIIG se ha completado en lo que respecta al plan original, todavía queda mucho por hacer para consolidar los datos e integrar el sistema en todos los lugares de destino.

В рамках оценки, осуществленной Организацией Объединенных Наций в Найроби и Могадишо в апреле, основное внимание было уделено подготовке первоначального плана по оказанию поддержки тюремным заведениям в Могадишо.
En una evaluación realizada por las Naciones Unidas en Nairobi y Mogadiscio en abril se hizo hincapié en la elaboración de un plan inicial de apoyo a las cárceles de Mogadiscio.

Рассмотрение состояния первоначального плана постепенного ввода в строй Международного центра данных( МЦД) и Международной системы мониторинга( МСМ) и осуществления соответствующих обязанностей;
Examinar la situación del plan inicial para poner en funcionamiento paulatinamente el Centro Internacional de Datos(CID) y el Sistema Internacional de Vigilancia(SIV), y para la ejecución de las funciones correspondientes;

Г-жа Фастр( Бельгия) поясняет, что новый проект плана действий против насилия в семье, который еще не утвержден, расширит сферу деятельности первоначального Плана на другие формы насилия.
La Sra. Fastre(Bélgica) explica que el nuevo proyecto de plan de acción contra la violencia conyugal, que aún no se ha adoptado, ampliará el alcance del plan original para incluir otras formas de violencia.

Рассмотрение состояния первоначального плана постепенного ввода в строй Международного центра данных( МЦД) и Международной системы мониторинга( МСМ), а также выполнения соответствующих обязанностей;
Revisar la situación del plan inicial para la paulatina puesta en funcionamiento del Centro Internacional de Datos(CID) y el Sistema Internacional de Vigilancia(SIV) y para el desempeño de las responsabilidades conexas;

Ситуация- с точки зрения прав человека на территории и беженцев в лагерях Тиндуфа- не улучшилась со времени принятия первоначального плана 19 лет назад и в любой момент может дестабилизировать весь регион.
La situación-- en términos de derechos humanos en el Territorio y de refugiados en los campamentos de Tinduf-- no ha mejorado desde la aprobación del plan original hace 19 años y podría desestabilizar toda la región en cualquier momento.

Разработка и утверждение первоначального плана предоставления поддержки и плана задействования материальных ресурсов для всех новых миссий по поддержанию мира, действуя в консультации с комплексными оперативными группами.
Elaborado y aprobado del plan inicial de apoyo, incluido el plan de recursos materiales, para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz en consulta con los equipos operacionales integrados.

Ее участие в деятельности миссии носит всеобъемлющий характер и начинается с этапа подготовки миссии до утверждения мандата в рамках разработки первоначального плана авиационной поддержки и проведения периодических корректировок, по мере необходимости, в целях сбережения ресурсов.
Participa plenamente en las misiones desde la fase de preparación anterior a la existencia de un mandato, momento en que elabora el plan inicial de apoyo aéreo, y realiza ajustes periódicos si es necesario para conservar recursos.

Разработка и утверждение первоначального плана предоставления поддержки и плана задействования материальных ресурсов для новых миротворческих миссий на основе консультаций с комплексными оперативными группами.
Elaboración de un plan inicial de apoyo y un plan de recursos materiales para las nuevas misiones de mantenimiento de la paz en consulta con los equipos operacionales integrados.

Существуют также риски и неопределенность, связанные с человеческим фактором: например, могут радикально измениться предположения, лежавшие в основе первоначального плана, когда первоначальный собственник захочет сохранить контроль над предприятием, а не продать его.
Hay también incertidumbre y riesgos de origen humano, por ejemplo, si se modifican fundamentalmente los supuestos en que se basaba el plan original y el propietario original quiere retener el control de la empresa en lugar de venderla.

После напряженной разъяснительной работы правительство Южного Судана отказалось от своего первоначального плана добиться возвращения 500 000 человек в свои дома в течение засушливого сезона и установило новую цель-- 150 000 человек в течение следующего засушливого сезона.
Después de intensas actividades de promoción, el Gobierno del Sudán meridional redujo sus planes iniciales de devolver a 500.000 personas a sus zonas de origen durante la estación seca y estableció un nuevo objetivo de 150.000 personas para la siguiente estación seca.

Фактический показатель за 2010 год: успешная реализация оперативного плана Независимой высшей избирательной комиссии по проведению общенациональных парламентских выборов и ведущая роль Независимой высшей избирательной комиссии в разработке первоначального плана проведения выборов в Совет мухафазы Курдистан.
Resultado 2010: El plan operacional de la Alta Comisión Electoral Independiente se aplicó satisfactoriamente en las elecciones parlamentarias nacionales y la Comisión dirigió el diseño de la planificación inicial de las elecciones al Consejo Provincial del Kurdistán.

Что касается почтовой связи, то алжирские власти вновь заявили о своей поддержке этого вида деятельности на условиях первоначального плана, предусмотренного УВКБ, согласно которому УВКБ будет собирать и доставлять почту с обеих сторон.
En cuanto al servicio de correos, las autoridades de Argelia reiteraron su apoyo a esa actividad de conformidad con las condiciones establecidas en el plan original previsto por el ACNUR, de acuerdo con las cuales la correspondencia sería recogida y distribuida por el ACNUR en ambas partes.

Поскольку корректировка сроков представления окажет воздействие на сроки выпуска, любое отклонение от первоначального плана было незамедлительно доведено до внимания всех заинтересованных сторон, включая все подразделения Департамента, занимающиеся обработкой документации.
Dado que los ajustes en las fechas de presentación repercutirían en las fechas de publicación, toda desviación con respecto al plan original se señaló inmediatamente a la atención de todas las partes competentes, incluidas todas las dependencias de procesamiento del Departamento.