МАНДАТЕ на Испанском - Испанский перевод

• mandato
• mandatos

Примеры использования Мандате на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм оценки необходимости в том или ином мандате.
Mecanismo para evaluar la necesidad de un mandato;

Информация о мандате СНМ содержится в пункте 9 выше.
Para el mandato del Consejo, véase el párrafo 9 anterior.

Повышение степени информированности гражданского населения о мандате СООННР.
Mayor concienciación de la población civil acerca del mandato de la FNUOS.

Определенные в мандате функции Группы по малым островным развивающимся государствам.
Funciones encomendadas a la Dependencia de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo.

Совет активно обсудил вопрос о мандате МИНУРКАТ, который должен был истечь 15 мая.
El Consejo celebró un intenso debate acerca del mandato de la MINURCAT, que debía expirar el 15 de mayo.

Делегация Мексики представила отдельное резюме прений по вопросу о мандате( см. приложение III).
La delegación de México presentó un resumen individual del debate relativo al mandato(véase el anexo III).

Эти мнения были учтены в предлагаемом мандате и концепции операций, изложенных в общем виде ниже.
Estas opiniones se han tomado en cuenta en la propuesta de mandato y de concepto de las operaciones que se expone a continuación.

В заключительных замечаниях следует акцентировать внимание на мандате Комитета, т. е. на расовой дискриминации.
En sus observaciones finales el Comité debe limitarse a su mandato, es decir, la discriminación racial.

И поэтому мы полагаем, что переговоры на КР по ДЗПРМ должны основываться на мандате доклада Шеннона.
Por consiguiente, que las negociaciones de un TCPMF en la Conferencia deben basarse en el mandato expuesto en el informe Shannon.

В знак признания этого координация между ОООНКИ и региональными организациями упоминается не меньше шести раз в ее мандате.
En reconocimiento de ello, la coordinación entre la ONUCI y las organizaciones regionales se menciona nada menos que seis veces en su mandado.

Доклад Генерального секретаря Лиги арабских государств о мандате Миссии наблюдателей Лиги арабских государств в Сирию.
Informe del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes relativo al mandato de la Misión de Observadores de la Liga de los Estados Árabes en Siria.

В том что касается вопроса о мандате МООНДРК, мы поддерживаем рекомендацию Генерального секретаря продлить его еще на 12 месяцев.
Con respecto a la cuestión relativa al mandato de la MONUC, respaldamos la recomendación del Secretario General de prorrogarlo por otros 12 meses.

В разделе II. L и приложении XII к докладу Генерального секретаря содержится лишь минимальная информация о мандате, целях, программах и результатах.
En la sección II. L y el anexo XII del informe sólo figura información mínima sobre los mandatos, objetivos, programas y resultados.

Это увеличение обусловлено предусмотренным в мандате увеличением утвержденной численности, о котором говорится в пункте 19( a) выше.
El aumento obedece al incremento de la dotación autorizada previsto en el mandato, que se describe en el párrafo 19 a supra.

Мы искренне надеемся на то, что Конференция по разоружению сможет вскоре прийти к договоренности о мандате на соответствующие переговоры.
Abrigamos la esperanza de que la Conferencia de Desarme pueda llegar pronto a un acuerdo con respecto a un mandato de negociación para dicho fin.

Процесс переименования той или иной специальной группы экспертов в комитет экспертов может приводить, а может и не приводить к изменениям в ее мандате.
El proceso de cambio de nombre de un grupo especial de expertos que pasa a denominarse comité de expertos puede comportar cambios en sus atribuciones.

В мандате Рабочей группы указывается, что она должна дополнять работу других международных органов, стремясь при этом избегать дублирования.
Las atribuciones del Grupo de Trabajo establecen que debería complementar la labor de otros organismos internacionales evitando al mismo tiempo las superposiciones.

Такое видение не является сугубо американским, а отражает стремления, зафиксированные во Всеобщей декларации прав человека и мандате Совета.
Esa visión no es un sueño americano sino una que refleja las aspiraciones incorporadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el mandato del Consejo.

В мандате, согласованном в Дохе, предусматривается продолжение осуществления программы работы в области электронной торговли, принятой на второй Конференции министров в 1998 году.
En virtud del mandato de Doha, continúa el Programa de Trabajo sobre el Comercio Electrónico establecido en 1998 en la segunda Conferencia Ministerial.

Вопрос развития потенциала-- основной в мандате ПРООН-- это одна из наиболее важных проблем, с которой сталкиваются страны- чистые доноры.
El desarrollo de las capacidades, esencial para el mandato del PNUD, es uno de los principales problemas que afrontan los países contribuyentes netos.

Была произведена также рассылка информационным центрам материалов для средств массовой информации, чтобы они имели полное представление об основной проблематике и мандате Комиссии.
También se distribuyeron boletines a los centros de información para mantenerlos al día sobre las principales cuestiones relativas a la Comisión y su mandato.

Тем временем, с учетом масштаба поставленных в мандате задач, МНООНА вынуждена вновь передислоцировать ряд военных контингентов в пределах района действия Миссии.
Mientras tanto, dado el alcance de las tareas incluidas en su mandato, la MONUA ha debido desplegar nuevamente varios contingentes militares dentro de la zona de la Misión.

В первоначальном мандате Департамента от января 1946 года ему было поручено активно содействовать неправительственным организациям и поощрять их, и он продолжает свою работу среди них.
En su mandato original de enero de 1946, se instó al Departamento a que colaborara activamente con las organizaciones no gubernamentales y fomentara su labor.

Он настоятельно призвал Стороны сосредоточить свое внимание на мандате Протокола, с тем чтобы уровень мер по обеспечению соблюдения соответствовал уровню оказываемой поддержки.
Instó a las Partes a centrarse en el mandato del Protocolo de manera que el nivel de cumplimiento se correspondiese con el nivel de apoyo prestado.

Просьба представить информацию о государственном органе или органах, отвечающих за координацию деятельности по осуществлению Конвенции, а также о его/ их мандате и финансовых и людских ресурсах.
Sírvanse proporcionar información sobre el órgano o los órganos públicos encargados de coordinar la aplicación de la Convención, así como sobre sus mandatos y recursos financieros y humanos.

При создании УСВН в 1994 году Генеральная Ассамблея конкретно предусмотрела в мандате Управления положение о том, чтобы оно играло независимую надзорную роль в Организации.
Cuando estableció la OSSI en 1994, la Asamblea General describió concretamente su mandato a fin de asegurar que la Oficina desempeñara una función de supervisión independiente en la Organización.

Как таковые, тематические программы, разрабатываемые штаб-квартирой ЮНОДК, позволяют получить представление о мандате и стратегии ЮНОДК в конкретной тематической области.
Como tales, los programas temáticos que se están preparando en la sede de la UNODC ofrecen una perspectiva de los mandatos y la estrategia de la UNODC en un área temática determinada.

Это может также сказываться на осуществлении другой предусмотренной в мандате деятельности, в частности на оказании гуманитарной помощи, разоружении и демобилизации и оказании помощи в проведении выборов.
También pueden verse afectadas otras esferas de la ejecución de los mandatos, tales como la asistencia humanitaria, el desarme y la desmovilización o la asistencia electoral.

Святейший Престол надеется, что в будущем работа Секретариата и межправительственные обсуждения и деятельность будут основываться на принятом консенсусом мандате резолюции 59/ 111.
La Santa Sede tiene la esperanza de que, en el futuro, la labor de la Secretaría y las consideraciones y actividades intergubernamentales se guíen por el mandato consensual de la resolución 59/111.

Совет Безопасности своей резолюцией 2036( 2012) впервые санкционировал в мандате ЮНСОА возмещение расходов на авиационные средства АМИСОМ.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 2036(2012), autorizó por primera vez el reembolso de gastos por los activos aéreos de la AMISOM en el mandato de la UNSOA.