МАНДАТЕ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el mandato del comité
• el mandato de el comité
• el mandato de la comisión

Примеры использования Мандате комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие усилия должны быть комплексными и всеобъемлющими и основываться на мандате Комитета.
Los esfuerzos deben ser integrados y cabales y ajustarse al mandato de la Comisión.

Г-н Коттут( Кения) выражает надежду, что по вопросу о мандате Комитета будет достигнут консенсус.
El Sr. Kottut(Kenya) expresa su esperanza de que se llegue a un consenso sobre el mandato de la Comisión.

Г-н КАМАРА рекомендует избрать осторожный подход, строго основывающийся на положениях Конвенции и на мандате Комитета.
El Sr. CAMARA recomienda un planteamiento prudente que se base estrictamente en los términos de la Convención y en el mandato del Comité.

Индонезия стремится получить более ясное представление о мандате Комитета и участвовать в дискуссии о его работе.
Indonesia espera tener un panorama más claro sobre el mandato del Comité y participar en los debates relativos a su funcionamiento.

Группа представила пакет данных о работе и мандате Комитета, включая данные о процедурах включения в перечень и исключения из него.
El Equipo ha presentado una carpeta con información sobre la labor y el mandato del Comité que incluye datos sobre los procedimientos de adición y supresión de nombres de la Lista.

Вместе с тем в докладе были выделены, в частности, моменты, которые могут негативно отразиться на внутренней ревизии в ЮНОПС, и особенно на функциях и мандате Комитета.
Sin embargo, en el informe se destacaron algunos asuntos que podrían afectar a la función de auditoría interna de la UNOPS, y en particular la función y el mandato del Comité.

Совет, возможно, пожелает вновь рассмотреть вопрос о мандате Комитета с учетом этих фактов и изменившейся обстановки в Ираке.
Quizás el Consejo desee volver a examinar la cuestión del mandato del Comité a la luz de estos hechos y de la evolución de las circunstancias en el Iraq.

Когда рассматривается вопрос о мандате Комитета, то многие приписывают некоторым учреждениям недостатки и неспособность добиваться успеха, как будто речь идет об учреждениях, совершенно чуждых нам.
En el marco del mandato de esta Comisión, se tiende a atribuir a las instituciones-- como si se tratara de entidades ajenas a nosotros mismos-- deficiencias y falta de capacidad para avanzar.

Канада просит представить дополнительную информацию о мандате комитета, правовом и процедурном основаниях для его создания и источнике финансирования.
El Canadá pide más información sobre el mandato del comité, la base jurídica y de procedimiento para su creación y su fuente de financiación.

Завершение изучения вопроса о мандате Комитета по средствам вычислительной техники к сентябрю 1994 года; рассмотрение к декабрю 1994 года возможности создания Комитета по информационной технологии.
El examen de las atribuciones del Comité de Computadoras se concluirá para septiembre de 1994; para diciembre de 1994 se examinará la posible instauración de un Comité de Tecnología de la Información.

Другой представитель секретариата выступил с докладом о роли и мандате Комитета, которые изложены в Конвенции и определены Конференцией Сторон.
Otro representante de la Secretaría hizo una presentación sobre la función y el mandato del Comité, según se establecía en el Convenio y de acuerdo a las decisiones adoptadas por la Conferencia de las Partes.

В мандате комитета указывается, что, хотя многие проблемы уже решены, имеются задачи, которые могут потребовать внесения поправок в само содержание и порядок выполнения комплекса законов, посвященных равенству.
En el mandato del comité se señala que muchos problemas ya han sido resueltos pero que quedan aún tareas por realizar que podrían exigir enmiendas al contenido y la administración del conjunto de leyes sobre igualdad.

Специальная миссия изучит политическую, экономическую и социальную ситуацию на этой территории и представит правительству и народу этой территории информацию о роли Организации Объединенных Наций и о мандате Комитета.
La Misión especial examinará los acontecimientos políticos, económicos y sociales acaecidos en el territorio y facilitará información acerca del papel de las Naciones Unidas y del mandato del Comité al Gobierno y al pueblo del territorio.

Данная просьба основывается на мандате Комитета, изложенном в резолюции 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой она разрешила Комитету проводить заседания на периодической основе в течение года или по мере необходимости.
La presente solicitud se funda en el mandato del Comité, consignado en la resolución 2819(XXVI) de la Asamblea General, en la que se autoriza al Comité a reunirse periódicamente durante el año y en todos los casos en que sea necesario.

Группа представила и другие предложения по модернизации веб- сайта Комитета, включая помещение на нем справочной информации о работе и мандате Комитета, с которой сейчас можно ознакомиться на веб- сайт в разделе<< Общая информация о работе Комитета>gt;.
El Equipo ha presentado otras propuestas para mejorar el sitio web del Comité, incluida una ficha descriptiva sobre la labor y el mandato del Comité, que actualmente se encuentra en el sitio web con el título" Información General sobre la Labor del Comité".

Данная просьба основывается на мандате Комитета, изложенном в резолюции 2819( XXVI) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1971 года, в которой она разрешила Комитету проводить заседания на периодической основе в течение года или по мере необходимости.
La presente solicitud se funda en el mandato del Comité, consignado en la resolución 2819(XXVI) de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1971, en la que se autoriza al Comité a reunirse periódicamente durante el año y en todos los casos en que sea necesario.

Ноября 2002 года он встретился с членами Руководящего комитета неправительственных организаций, созданного на Международной конференции гражданского общества под эгидой Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа, с тем чтобы кратко информировать их о мандате Комитета и его сотрудничестве с гражданским обществом во всем мире.
El 29 de noviembre 2002 se reunió con los miembros del Comité Directivo de las organizaciones no gubernamentales establecido en la Conferencia Internacional de sociedad civil, convocada por las Naciones Unidas, en apoyo del pueblo palestino, para informarles sobre el mandato del Comité y su labor con la sociedad civil en todo el mundo.

Указанный веб- сайт содержит справочную информацию о мандате Комитета экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам управления глобальной геопространственной информацией, о деятельности на данном направлении и о связанных с этой темой инициативах, мероприятиях и партнерах.
El sitio web contiene información básica sobre el mandato del Comité de Expertos de las Naciones Unidas sobre la gestión mundial de la información geoespacial, sobre actividades de gestión mundial de la información geoespacial y sobre las iniciativas, los eventos y los asociados conexos.

Другой оратор сказал, что в решении 1997/ 8, принятом на первой очередной сессии в январе, было указано, что члены ККЗ, опираясь на опыт трех секретариатов и учитывая замечания, высказанные на упомянутой сессии, рассмотрят вопрос о роли и мандате Комитета и выдвинут предложения в отношении пересмотренных полномочий и методов работы.
Otro orador dijo que en la decisión 1997/8, aprobada en el primer período ordinario de sesiones de enero, se señalaba que los miembros del Comité, basándose en la experiencia de las tres secretarías y las observaciones formuladas en ese período de sesiones, examinarían la función y el mandato del Comité y presentarían propuestas para revisar el mandato y los métodos de funcionamiento.

Возвращаясь к вопросу о мандате Комитета, он настаивает на том, что сферы компетенции договорных органов различных конвенций не носят взаимоисключающего характера и что определенные вопросы имеют сквозной характер и выходят за рамки мандата какого-то одного органа.
Volviendo sobre la cuestión del mandato del Comité, insiste en que los ámbitos de competencia de los distintos órganos creados en virtud de tratados no se excluyen mutuamente y en que determinadas cuestiones tienen implicaciones transversales que trascienden el marco del mandato de un solo órgano.

В соответствии с ежегодными резолюциями Генеральной Ассамблеи о мандате Комитета и Отдела по правам палестинцев, например резолюциями 62/ 80 и 62/ 81; в координации с членами Комитета, Департаментом общественной информации и Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.
Según lo previsto en las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre el mandato del Comité y la División de los Derechos de los Palestinos, como las resoluciones 62/80 y 62/81; en coordinación con los miembros del Comité, el Departamento de Información Pública y la Biblioteca Dag Hammarskjöld de las Naciones Unidas.

Осуждает продолжающиеся, по сообщениям, нарушения мер, предусмотренных в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011), с изменениями, внесенными в них последующими резолюциями, и напоминает о сформулированном в пункте 24 резолюции 1970( 2011) мандате Комитета, касающемся рассмотрения информации о предполагаемых нарушениях или невыполнении этих мер и принятия надлежащих мер в связи с такой информацией;
Condena las violaciones de las medidas establecidas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), modificadas en sus resoluciones posteriores, que, según se informa, se siguen produciendo, y recuerda el mandato del Comité, definido en el párrafo 24 de la resolución 1970(2011), de examinar la información sobre presuntas violaciones o incumplimientos de esas medidas y adoptar las disposiciones apropiadas;

Председатель Комитета выступил на этом семинаре и рассказал о мандате Комитета и его участии в решении задач, которые стоят перед палестинском народом, а Специальный координатор Организации Объединенных Наций по установлению мира на Ближнем Востоке остановился на препятствиях на пути возобновления мирного процесса.
El orador se dirigió al seminario sobre el tema del mandato del Comité y su importancia para los problemas que actualmente confronta el pueblo palestino, y el Coordinador Especial de las Naciones Unidas para el proceso de paz en el Oriente Medio subrayó los obstáculos que se oponen a la reanudación del proceso de paz.

В решении 1997/ 8 E/ ICEF/ 1997/ 12( Часть I), принятом Исполнительным советом на его первой очередной сессии в январе 1997 года, содержится просьба о том, чтобы члены Координационного комитета в качестве одного из пунктов повестки дня своего первого совещания рассмотрели вопрос о роли и мандате Комитета и представили предложения относительно пересмотренного круга ведения и методов работы.
En la decisión 1997/8(E/ICEF/1997/12(Parte I)), aprobada por la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones celebrado en enero de 1997, se pide que, entre los temas del programa de su primer período de sesiones, los miembros del Comité de Coordinación examinen la función y el mandato del Comité y presenten propuestas sobre sus atribuciones y métodos de funcionamiento revisados.

Представитель секретариата представил записку о роли и мандате Комитета( UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 4/ 4) и дал обзор Роттердамской конвенции, подробно остановившись на процедуре предварительного обоснованного согласия( ПОС), роли и мандате Комитета по рассмотрению химических веществ и подготовке и использовании документов для содействия принятию решений.
La representante de la secretaría presentó una nota sobre la función y el mandato del Comité(UNEP/FAO/RC/CRC.4/4) e hizo algunas exposiciones sobre el Convenio de Rotterdam centradas en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo(CFP), la función y el mandato del Comité de Examen de Productos Químicos y la formulación y utilización de documentos de orientación para la adopción de decisiones.

В резолюции 2095( 2013) Совет осудил предполагаемые продолжающиеся нарушения мер, содержащихся в резолюциях 1970( 2011) и 1973( 2011) и измененных в последующих резолюциях, и напомнил о мандате Комитета, установленном в пункте 24 резолюции 1970( 2011), изучать информацию в связи с сообщениями о предполагаемых нарушениях либо невыполнении мер и предпринимать соответствующие шаги.
En la resolución 2095(2013) el Consejo condenó las presuntas violaciones continuas que se habían denunciado de las medidas impuestas en las resoluciones 1970(2011) y 1973(2011), modificadas en sus resoluciones posteriores, y recordó el mandato del Comité, definido en el párrafo 24 de la resolución 1970(2011), de examinar la información sobre presuntas violaciones en cumplimiento de esas medidas y adoptar las disposiciones del caso.

Председатель сделал сообщение о роли и мандате Комитета, обратив внимание на две схемы, приведенные в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 1/ INF/ 3: одна из них отражает процедуру, которая должна применяться, когда предложение было принято без задержек на любом этапе, а другая иллюстрирует полную процедуру, включая имеющиеся варианты в том случае, когда Комитет отложил предложение.
El Presidente hizo una presentación sobre la función y el mandato del Comité y señaló a la atención los dos diagramas incluidos en el documento UNEP/POPS/POPRC.1/INF/3, uno de los cuales reflejaba el procedimiento que debía seguirse al aceptar una propuesta sin que se la desestimara en ninguna etapa, y el otro que ilustraba el procedimiento completo, incluidas las opciones posibles en los casos en que el Comité desestimara una propuesta.

Осуждает заявляемое продолжение нарушения мер, указанных в[ резолюциях, вводящих эмбарго в отношении оружия], с изменениями, внесенными в соответствии с его последующими резолюциями, и напоминает о сформулированном в[ соответствующем положении резолюции, вводящей санкции] мандате Комитета, касающемся рассмотрения информации о предполагаемых нарушениях или невыполнении этих мер и принятия надлежащих мер;
Condena las presuntas violaciones continuas denunciadas de las medidas que figuran en[las resoluciones en que se prescribe el embargo de armas], modificadas en sus resoluciones posteriores, y recuerda el mandato del Comité, definido en[la disposición pertinente de la resolución en que se prescriben las sanciones], de examinar la información sobre presuntas violaciones o incumplimiento de esas medidas y adoptar las disposiciones apropiadas;

Другая основная деятельность, имеющая отношение к мандату Комитета.
Otras actividades principales vinculadas al mandato del Comité.

Состав и мандат Комитета устанавливаются Ассамблеей государств- участников".
La Asamblea determinará la composición y el mandato del Comité”.